Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

De nuevo la cautividad

Lo que os espera si no cambiáis, esto no se os puede pintarlo suficientemente negro porque excede todo lo que os podríais imaginar. Para los seres humanos es lo peor que puede suceder porque tenéis que desprenderos de la medida de libertad ya obtenida... porque de nuevo os encontraréis cautivados durante tiempos eternos hasta que un buen día volváis a tener la misma suerte de encontraros en la Tierra, encarnados como hombre22.

Aunque vuestro destino os esté pintado en los peores colores, esto no os impresiona. Sin embargo aún podríais escapar de él si tan sólo lo tomarais en serio y cambiarais... No exijo más que el cambio de vuestra índole... sólo exijo que vosotros, los seres humanos, entre vosotros cambiéis vuestra postura... que os ayudéis mutuamente en vez de hostigar y combatiros... que os améis mutuamente y os causéis felicidad en vez de sólo hacer el mal y aumentar el odio en vuestro interior...

Sólo exijo que cada uno se dedique con ahínco al amor al prójimo, un amor completamente altruista, y entonces se produce un cambio en todo su ser. Porque el hombre entra en contacto conmigo mismo, y para él, para después del final de esta Tierra, el peligro de una nueva cautividad del espíritu en la materia ya está eliminado.

Incluso si no queréis creer en lo que os espera, aun así conviene que procuréis cambiar, porque también en la Tierra una conducta en el amor sólo puede traer ventajas. Pues vuestra vida en la Tierra resultará mucho más fácil, porque entonces disponéis de una fuerza de la que carecen todos aquellos que piensan y actúan sin amor...

Lo venidero siempre sólo os puede ser presentado como una experiencia horrible que os tocará por vuestra propia culpa; y si quieres escapar de ella, conviene que siempre se os incite a actuar en el amor... Aunque os cueste creer, aun así podéis llevar una conducta en el amor, y pronto lo que no queríais creer llegará a ser una certeza para vosotros; porque entonces vuestro espíritu estará iluminado por el amor, y reconoceréis con toda claridad la consecuencia inevitable del delito contra la Ley del Orden... Pues podréis fijaros en la causa y el efecto de todo que sucede, y de todo que experimentáis.

Pero aquel que mira con indiferencia todas advertencias y todos avisos, él va a experimentar lo que habría podido evitar; con lo que él mismo será la víctima de su propia conducta sin amor. Quedará privado de toda fuerza, y como sustancia con nada de fuerza, su alma volverá a endurecerse, y la materia más sólida volverá a cautivar al ser, donde la liberación de este estado costará tiempos eternos... para finalmente llegar al mismo grado en el que os encontráis ahora... Un circuito infinito que se repetirá hasta que, aspirando conscientemente por Mí y por conexión conmigo, vosotros mismos salgáis de él.

Solamente entonces el paso por la materia se acabó y el camino al Reino espiritual os está asegurado. Pero esto ya podéis conseguirlo ahora, si tan sólo cumplís con mi Voluntad: que mediante la actividad en el amor os libréis de todas ataduras, que tengáis fe en Mí, que busquéis la unión conmigo y que la realicéis precisamente mediante una actividad en el amor... Esto lo podéis hacer mientras todavía estéis en la Tierra donde la Fuerza vital aún está a vuestra disposición - pero para esto sólo os queda muy poco tiempo. Aprovechad bien de él, creed en mis Palabras... creed que os espera una suerte horrible y procurad a evitarla conscientemente, tan sólo esforzándoos a vivir de manera correcta y justa, y ejercitando el amor al prójimo - un amor altruista.

Es una advertencia urgente que os doy desde mi Corazón lleno de Amor: Cambiaos antes de que sea demasiado tarde... acordaos en amor de Mí y de vuestro prójimo, para que lleguéis a ser libres y no tengáis que temer lo venidero.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Captivité renouvelée

Ce qui vous attend vous les hommes si vous ne changez pas ne peut pas être décrit en des termes assez sombres parce que tout dépasse ce que vous pouvez imaginer et pour des hommes c’est la chose la plus horrible parce que vous devrez de nouveau restituer la mesure de liberté déjà atteinte, parce que vous serez de nouveau liés et vous vous trouverez de nouveau pour un temps infini en captivité jusqu'à ce que vous obteniez de nouveau le même destin c'est-à-dire jusqu’à ce que vous marchiez de nouveau comme homme sur la Terre. Mais bien que votre destin vous soit décrit d’une manière dramatique, vous ne vous laissez pas toucher or vous pourriez même échapper à ce destin si seulement vous preniez à cœur Mes Paroles et changiez. Parce que Je demande seulement la transformation de votre être. Je demande seulement que vous les hommes vous changiez vos principes, que vous vous aidiez au lieu de vous faire la guerre et de vous attaquer, que vous rendiez l’autre heureux et donniez l’amour au lieu de vous faire seulement du mal et de renforcer la haine. Je demande seulement que chacun s'active dans l'amour désintéressé pour le prochain, alors tout son être se transforme, et l'homme entre en contact avec Moi-Même et le danger d’une Nouvelle Relégation est éliminé. Et même si vous ne voulez pas croire à ce qui vous attend, vous devriez de toute façon chercher à changer parce que déjà sur la Terre un simple changement de vie aurait un effet favorable, et votre vie sur la Terre serait beaucoup plus facile parce qu'alors vous disposeriez d'une Force qui manque aux hommes qui pensent et agissent sans amour. Ce qui vous attend peut seulement être présenté comme un événement terrifiant duquel vous-mêmes serez victimes. Et vous devez toujours seulement être stimulés à agir dans l’amour si vous voulez échapper à ce fait terrifiant. S'il vous est difficile de croire, vous pourriez de toute façon parvenir à un changement de vie dans l’amour, et bientôt vous acquerriez la certitude de ce que vous ne voulez pas croire, parce qu'alors votre esprit serait éclairé par l'amour et vous reconnaitriez clairement l'inévitable conséquence de votre transgression contre la Loi de l'Ordre, parce que vous pourriez alors suivre la cause et l'effet de tout ce qui arrive et de tout ce que vous vivez. Mais celui qui reste insensible aux avertissements et aux mises en garde vivra ce qu’il aurait pu éviter, et lui-même sera victime de son mode de vie sans amour parce que toute force lui sera enlevée et son âme se durcira de nouveau comme une substance dépourvue de force. La matière la plus solide emprisonnera de nouveau l'être et le détachement de celle-ci demandera des temps infinis, pour arriver enfin sur la même marche que celle où il se trouve déjà maintenant. Un cycle infini qui se répétera tant que vous-mêmes vous refusez au travers d’une aspiration consciente une liaison consciente avec Moi. Seulement alors le chemin à travers la matière sera terminé et l’accès au Royaume spirituel vous sera assuré. Vous pourriez atteindre celui-ci déjà maintenant si seulement vous vouliez faire ce que demande Ma Volonté: c'est-à-dire vous libérer de toutes les chaînes par une activité dans l'amour, par la foi en Moi et la recherche de l'union avec Moi en établissant vraiment cette liaison au travers d’une activité dans l'amour. Vous pouvez le faire tant que vous séjournez encore sur la Terre et que la Force vitale est à votre disposition, mais pour cela il vous reste seulement peu de temps. Employez-le bien, croyez en Mes Paroles. Croyez qu'un horrible destin vous attend, mais vous pouvez évitez consciemment ce destin en vous efforçant seulement dans une vie juste et honnête et en agissant avec un amour désintéressé en faveur de votre prochain.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet