Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llevando la cruz con paciencia...

A todo ser humano se le impone la cruz, que le ayuda a su alma a madurar... Pero verdaderamente Yo no quiero que os pese demasiado, sin embargo, la carga corresponde a vuestro libre albedrío. Vosotros mismos podéis hacerla más pesada o más ligera tan pronto como os sometéis a Mi voluntad u os ponéis en contra de este. En cuanto llevéis vuestra cruz con paciencia, su carga os parecerá siempre más ligera; pero si os rebeláis contra ella, os parecerá aún más pesada.

El camino de la cruz en la tierra es necesario para vuestra alma hasta que su voluntad de amar ya no le deja sentir sufrimiento... hasta que sea agradecida por la pequeña cruz que le he puesto a llevar y que también reconoce como Mi misión, por lo que la lleva paciente y sin quejarse... Recordad, que Yo sé todo lo que os pesa y que también sé lo que es útil para que vuestra alma madure... Y aceptadlo con devoción, lo que aún está por venir sobre vosotros y por eso tiene que venir sobre vosotros porque el fin está cerca, porque a vuestra alma le queda poco tiempo para vuestra perfección...

Llevado vuestra cruz sumisamente, porque es un camino seguro hacia la altura, y podéis aligerar vuestra carga vosotros mismos si os encomendáis a Jesús, el portador de cruz, en oración sincera y le pidáis ayuda... Lo que dejo venir sobre vosotros no pesa tanto que os derrumbarais debajo de ello... Porque Yo no pongo a nadie más de lo que es capaz de soportar, pero si quiere soportarlo, esto decide cuán pesada le parece su cruz...

El final está cerca, y esto significa que la vida de cada ser humano terminará cuando llegue el último día. Pero muchos todavía están muy atrasados en la madurez de su alma y, sin embargo, aún pueden alcanzar la perfección en poco tiempo, si se lo toman en serio... sus almas aún pueden ser purificadas a través del sufrimiento y la necesidad, y esa oportunidad se da a todos donde solo existe una pequeña posibilidad de que tenga éxito... Y tomaré su destino en Mis manos y los guiaré a través del sufrimiento y la tristeza hacia su meta, en cuanto sólo se dejan guiar... tan pronto como no ofrezcan resistencia, es decir, se rebelan contra su destino, y solo se alejan más de Mí...

Llevado todos vuestra cruz con paciencia porque es solo un medio que Mi amor utiliza para ayudaros, para salvaros de la muerte, para poder daros la vida... Tomad todo agradecidamente como si viniera de Mi mano, porque no sucede nada sin Mi voluntad, sin Mi permiso, y todo lo que os sobrevenga sólo os debe llevar a Aquel, que también os puede ayudar... Todo os debe llevar a Mí, Que Yo soy vuestro Padre desde la Eternidad y también como Padre ayudaré a Mis hijos en cualquier necesidad... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Portez la croix avec patience

À chaque homme il est chargé une croix qui l’aide au mûrissement de son âme. Je ne veux vraiment pas qu'elle vous presse trop, mais le poids correspond à votre libre volonté. Vous ne pouvez pas la rendre par vous-mêmes plus lourde ou plus légère, dès que vous entrez dans Ma Volonté ou bien vous vous opposez à celle-ci. Dès que vous portez patiemment votre croix, le poids vous semblera toujours plus léger ; mais si vous vous élevez contre elle, il vous semblera plus lourd. Prendre le chemin du Christ sur la Terre est nécessaire pour votre âme jusqu’à l'instant où votre bonne volonté d'aimer ne vous fait plus sentir aucune souffrance, jusqu'à ce qu’elle soit même reconnaissante pour la petite croix que Je lui ai chargée de porter et qu'elle reconnaît comme Mon Envoi, et qu’elle porte patiemment et sans se plaindre. Rappelez-vous que Je connais tout ce qui vous presse et que Je sais aussi ce qui est utile pour le mûrissement de votre âme. Prenez avec résignation sur vous ce qui vient encore sur vous et qui donc doit venir sur vous, parce qu'on va vers la fin, parce qu'à votre âme il reste seulement encore peu de temps pour son perfectionnement. Portez votre croix avec résignation, parce qu'elle est une voie sûre vers le Haut et vous-mêmes pouvez diminuer votre poids lorsque dans une intime prière vous vous confiez au porteur de la Croix Jésus et demandez Son Assistance. Ce que Je laisse venir sur vous n'est pas lourd au point que vous vous écrouliez, parce que Je ne charge personne plus que ce qu’il peut porter, mais s'il veut le supporter, il décide combien lourde lui semble sa croix. La fin est proche et cela signifie que la vie de chaque homme sera terminée lorsque sera venu le dernier Jour. Mais beaucoup sont encore très en retard dans leur maturité de l'âme et malgré cela ils peuvent encore arriver en peu de temps au perfectionnement, si seulement ils le veulent sérieusement. Leurs âmes peuvent encore être purifiées à travers la souffrance et la misère et à tous sera donnée cette possibilité où il existe seulement la moindre opportunité qui apporte le succès. Je prends dans Ma Main leur destin et Je les mène à travers la souffrance et la préoccupation jusqu'au but, si seulement ils se laissent guider, dès qu’ils ne prêtent plus aucune résistance, donc dès qu’ils ne se rebellent pas contre leur destin et s’éloignent encore davantage de Moi. Portez tous votre croix avec patience, parce qu'elle est seulement un moyen que Mon Amour emploie pour vous aider, pour vous préserver de la mort, pour pouvoir vous offrir la Vie. Accueillez tout avec reconnaissance comme provenant de Ma Main, parce que rien ne se produit sans Ma Volonté, sans Ma Concession et tout ce qui vient sur vous, doit seulement vous guider vers Celui Qui peut vous aider. Tout doit vous mener à Moi, Qui suis votre Père depuis l'Éternité et en tant que Père Je veux même aider Mes fils dans toute misère.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet