Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

"Tomad y comed ..."

Tomad y comed. Así dije Yo a Mis discípulos, entregándoles con estas Palabras el pan como símbolo del Pan Celestial, de Mis Palabras, que se hizo carne en la tierra en medio de ellos habitó. Tomad y bebed dije Yo dándoles el vino que para su fortalecimiento, al igual como Mi Sangre les iba dirigida con la fuerza de Mi Palabra. Pan y vino eran el símbolo de carne y sangre. Y puesto que Yo soy Mismo la Palabra hecha carne, pude decirles: Este es Mi Cuerpo, que será por vosotros entregado.Esta es Mi Sangre, que será derramada por vosotros. Pues por Mi muerte, primero, hice posible de que percibáis en sí Mi Palabra. Con Mi muerte hice explotar la cadena que os retenía en la tieniebla.

Sin embargo, comprended bien, Mi Palabra tiene que resonar en vosotros, si queréis ser bienavenurados. Y Mi Palabra tiene que ser con hambre recibida, tenéis que comerla para llevarle al alma el alimento y pueda vivir. Pues Mi Palabra encierra en sí la fuerza que os da la vida, carne y sangre pertenecen a la vida, y Yo he muerto por vosotros, para que vosotros tangáis la Vida. El Pan de la vida es Mi Palabra. Yo Mismo soy la Palabra. Y el logos se hizo carne. ¿No es, pues, bien comprensible la explicación para la Santa Cena que Yo tomé junto con Mis discípulos? Y siempre que recibáis Mi Palabra y hambrientos la acojáis en vosotros, os acordaréis también de Mí. No podéis más que en memoria Mía recibirla, porque Quien os habla, no puede caer en el olvido en tanto que Le escuchéis.

Cuando Yo les ofrecí el pan a Mis discípulos y se lo partí, y cuando les ofrecí el vino, sabía Yo muy bien que sólo Mi Palabra podía restablecer el contacto entre Mí y los hombres y lo demostré. Yo sabía que ellos sólo podían alcanzar la meta si incesantemente me dejaban hablarles en sí. Yo sabía además, de que tenían que creer en Mi Obra de Redención, Yo sabía lo que estaba ante Mí, de que Yo tenía que dar Mi vida por los hombres para salvarlos, y en vista de ello pronuncié las Palabras: "El que será entregado por vosotros, que será derramada por vosotros..." La eterna Palabra Misma dijo a los hombres: Tomad y comed, tomad y bebed. Y vosotros hombres, tenéis que establecer la íntima y entrañable comunicación Conmigo, para que podáis percibir el sonido de Mi Voz cuando os hable, para que podáis estar alimentados de Mí con el Pan del Cielo. Para que podáis tomar Conmigo la Santa Cena.

Y sólo podéis establecer ese contacto íntimo Conmigo nuevamente, por medio del obrar en el amor, es entonces cuando primeramente me acogéis a Mí Mismo en vosotros, entonces seréis atravesados con la fuerza de Mi Amor. Mi Sangre os asegura la vida. Entonces con manos llenas os repartiré, entonces vuestra alma no voverá a pasar hambre nunca más ni sed, porque Yo Mismo les quitaré el hambre y la sed. Yo Mismo les ofreceré en Mi la Cena. Yo partiré el Pan y ofreceré el vino a todos, a los que quieran recibir, y estos disfrutarán de Mi Carne y Sangre, y sus almas vivirán eternamente.

Amén

Traductor
Traducido por: Ion Chincea

«Prenez et mangez....»

Prenez et mangez, ainsi ai-Je dit à Mes disciples, en leur offrant avec ces Mots le pain, comme symbole du Pain du Ciel, Ma Parole qui, devenue Chair, demeurait sur la Terre au milieu d’eux. Prenez et buvez, ai-Je dit, lorsque Je leur ai offert le vin qui devait être guidé à eux pour la fortification, comme Mon Sang, la Force de Ma Parole. Le pain et le vin étaient le symbole pour la chair et le sang et vu que Moi-même Je Suis la Chair devenue Parole, Je pouvais dire : Cela est Mon Corps qui est donné pour vous, cela est Mon Sang qui est versé pour vous, parce que seulement à travers Ma mort J’ai rendu possible que vous puissiez entendre Ma Parole en vous, seulement à travers Ma Mort J’ai cassé les chaînes qui vous tenaient dans l'obscurité. Comprenez-le, Ma Parole doit être accueillie par vous qui êtes affamés, vous devez la manger et donner la Nourriture à votre âme pour qu'elle puisse vivre, parce que Ma Parole cache en elle la Force qui lui donne la Vie. La Chair et le Sang font partie de la Vie, et Je suis mort pour vous pour que vous ayez la Vie. Le Pain de la Vie est Ma Parole. Moi-même Je Suis la Parole et la Parole est devenue Chair. Existe-t-il peut-être une explication plus compréhensible pour le Dîner que J’ai tenu avec Mes disciples ? Rappelez-vous toujours de Moi lorsque vous recevez Ma Parole et assumez-la en vous lorsque vous êtes affamés, lorsque vous pensez à Moi. Vous ne pouvez pas recevoir Ma Parole autrement sinon en pensant à Moi, parce que Celui Qui vous parle, ne peut pas être oublié lorsque vous L’entendez. Lorsque J’ai rompu le pain pour Mes disciples, lorsque Je leur ai offert le vin, Je savais bien que seulement Ma Parole établissait et montrait la liaison entre Moi et les hommes. Je savais qu’ils pouvaient arriver au but seulement s'ils Me laissaient constamment leur parler. En outre Je savais qu'ils devaient croire dans Mon Œuvre de Libération, Je savais ce qui M’attendait, que Je devais donner Ma vie pour les hommes pour les racheter et en vue de cela J'ai dit les Mots : Qui est donné pour vous, et qui est versé pour vous. L'éternelle Parole Même parlait aux hommes : prenez et mangez, prenez et buvez. Vous les hommes devez établir l’intime liaison avec Moi, pour entendre Mon Discours, pour être nourri par Moi avec le Pain du ciel, pour pouvoir tenir le Dîner avec Moi. Et vous pouvez rétablir cette intime liaison avec Moi de nouveau seulement en agissant dans l'amour. Seulement alors vous M’accueillez Moi-Même en vous, alors Ma Force d'Amour coule à travers vous. Mon Sang vous assure la Vie. Alors Je vous distribue à pleines Mains, alors votre âme ne souffrira plus jamais de la faim et de la soif, parce que Moi-Même Je la rassasierai et l'abreuverai. Moi-Même Je lui offrirai le Dîner. Je romprai le Pain et donnerai le Vin à tous ceux qui veulent les recevoir et ceux-ci goûteront Ma Chair et Mon Sang et leurs âmes vivront dans l’éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet