Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

CURACION DE ENFERMOS EN NOMBRE DE JESUS

Poned al enfermo las manos en Mi Nombre y bendecidlo, y la FUERZA de vuestra fe lo curará, porque soy Yo Mismo al que confiáis al enfermo y Mi fuerza es ilimitada y puede obrar ilimitadamente así que creáis. Lo que hacéis en unión Conmigo, eso tiene que dar éxito. Os sentís vosotros también íntimamente unidos a Mí? Esa es la cuestión que tengo que haceros, porque únicamente de eso depende la fuerza de curación de la enfermedad, depende de vosotros mismos, que hagáis posible el restablecimiento del ser semejante, porque vuestra fe tiene que tener tal fuerza que me sintáis vivo junto a vosotros y unidos a Mí actuéis en cuanto pronunciéis Mi Nombre, bendiciendo al enfermo en Mi Nombre ....

He llegado a ser un Dios tan lejano a la humanidad que no es más capaz de tener comprensión para eso, si un hombre está tan unido a Mí que pueda aprovechar Mi fuerza según su voluntad, e incluso mis fieles pueden raramente reunir esa firmeza de fe en no dudar ni un momento de que Yo los apoyo si es que quieren ayudar al ser semejante. Son por eso muy pocos los que disponen del don de curación, precisamente porque disponen de Mí y de Mi fuerza si la necesitan.

Y en el tiempo final se ha hecho muy pequeña la fe en Mí entre los hombres, que un hombre profundamente creyente que dispone de una fuerza desacostumbrada, llama tamién la atención de sobremanera, de tal modo que logra un gran éxito espiritual conduciéndo de nuevo a los hombres a la fe, a Mí y a la fuerza de Mi Nombre, o tendrá muchos enemigos de aquellos que carecen de toda clase de firmeza en la fe pero que sólo para sí mismos se toman el derecho de anunciar a los hombres Mi Nombre. Y a estos últimos hay que sentenciarlos más que a los incrédulos porque ellos me conocen y elogían y sin embargo no tienen una fe viva en Mí, solamente sostienen palabras que en ellos mismos todavía no están vivas por las que se reconociera también su eficacia. Todavía no han hecho ellos la prueba de lo que es capaz una fe viva, y si un hombre les da tal ejemplo, lo persiguen porque sienten su superioridad espiritual, porque llenos de envidia reconocen Mi asistencia, de la cual no han tomado derecho para sí. Y en el último tiempo antes del Fin se multiplicarán también los hombres en los que tendrán efecto los dones del Espíritu; en hombres que se unen tan entrañablemente a Mí, que todo lo que hacen, ejecutan Conmigo, en Mi voluntad y bajo la invocación de Mi Nombre. Y se mostrarán como Mis enviados haciendo mucho bien en toda clase de formas, porque todo lo que piensan, hablan o hacen (hombres llenos de Su Espíritu), se refiere a Mí y a Mi Reino .... y todo delata una fuerza especial, sobre la cual dispone a causa de dejarme que Yo Mismo obre en él o a través, de él, (porque) su fe en Mí y en la fuerza de Mi amor es tan fuerte que le fluye ilimitadamente, y también porque ahora ya puede ayudar a sus semejantes en una forma sobrenatural; quien está pleno de amor hacia ellos y ese amor le transmite directamente la fuerza que sale de Mí; así que le es posible efectuar todo.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Guarigione degli ammalati nel Nome di Gesù

Imponete le mani agli ammalati nel Mio Nome, e la forza della vostra fede ora li guarirà, perché Sono Colui affidate gli ammalati, e la Mia Forza è illimitata ed opera anche in modo illimitato, se soltanto credete forti come una roccia. Tutto ciò che fate in collegamento con Me, deve riuscirvi. Vi sentite così intimamente uniti a Me? E’ questa domanda che devo porvi, perché soltanto da questa dipende la Forza della guarigione degli ammalati, perché dipende da voi se rendete possibile la guarigione dei vostri simili. La vostra fede deve essere perciò di una tale forza che Mi sentite vivente accanto a voi ed ora operate uniti a Me, se pronunciate il Mio Nome, se benedite l’ammalato nel Mio Nome. Sono diventato un Dio così distante per gli uomini che non possono più comprendere, quando un uomo è così intimamente legato a Me da poter utilizzare la Mia Forza secondo la sua volontà. Persino i Miei fedeli dimostrano raramente questa forza di fede, non devono dubitare per un attimo che li sostengo, se vogliono aiutare i loro prossimi. E perciò sono soltanto pochi che dispongono del Dono della guarigione degli ammalati, perché dispongono di Me Stesso e della Mia Forza mediante la loro salda fede quando ne hanno bisogno. Nel tempo della fine la fede in Me tra gli uomini è così minima e debole, che un uomo profondamente credente, che dispone di forza insolita, dà anche subito nell’occhio, e che ora lui ottiene o grande successo spirituale, mentre guida i suoi prossimi alla fede in Me ed alla Forza del Mio Nome, oppure viene attaccato da coloro che sono privi di tale forza di fede, ma che si arrogano lo stesso per sé il diritto, di annunciare agli uomini la Mia Parola ed il Mio Nome. Ma questi ultimi sono più da condannare che i totalmente miscredenti, perché conoscono Me e Mi riconoscono pure, ma a loro manca la viva fede in Me, rappresentano soltanto delle Parole, che in loro stessi non sono ancora diventate viventi, altrimenti gli effetti della Mia Parola dovrebbero essere riconoscibili. Loro stessi non hanno fatto ancora la prova di ciò che una fede viva può fare, e se un uomo dà loro un esempio, lo combattono perché sentono la sua superiorità spirituale, perché riconoscono pieni di invidia la Mia Assistenza, che loro stessi non hanno mai richiesta. Ma nell’ultimo tempo prima della fine aumentano quegli uomini in cui i Doni dello Spirito si manifestano, uomini che si uniscono con ME così intimamente, che tutto quello che fanno, lo eseguono solamente con Me, con la Mia Volontà e sotto l’invocazione del Mio Nome. Si dimostrano in differenti modi come Miei inviati, perché tutto ciò che un uomo colmo del Mio Spirito fa, indica Me ed il Mio Regno, tutto manifesta una Forza particolare, della quale dispone soltanto perché Mi fa agire mediante sé stesso, perché la sua fede in Me e la Mia Forza d’Amore è così forte, che gli affluisce illimitatamente, e per questo può anche aiutare illimitatamente i suoi prossimi in modo ultranaturale, perché è colmato d’amore per loro, e questo amore gli conferisce la Mia diretta Forza, quindi gli sarà anche possibile di eseguire tutto.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich