Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ayuda en los problemas terrenales y espirituales.... Amor reciproco....

Partid el pan para el hambriento, repartid todo lo que tengáis si veis a alguien necesitado, cuando os pida ayuda, y no tengáis miedo de gastaros, porque como midáis, así os será medido, y os fluirá en abundancia, espiritual y terrenalmente, en cuanto uséis correctamente las riquezas, en cuanto las desparraméis allí, donde hay necesidad y donde Yo Mismo os conduzco para que lo veáis. Hablo aún más de la miseria espiritual que de la terrenal, porque ésta lleva al completo agotamiento del alma, a la muerte espiritual; pero también debéis preocuparos de los problemas terrenales, porque entonces despertáis el amor en el corazón de vuestro semejante, porque entonces una luz brillará también para él, por qué se metió en problemas terrenales y cómo puede liberarse de ellos.

Y la miseria terrenal será tan grande en los últimos tiempo porque quiero arrebatarlos a la abrumadora necesidad espiritual y esto nunca podrá suceder cuando todo en la tierra va de acuerdo a los deseos del ser humano y sus ojos están fijados en el mundo.... Entonces sé que no tengo acceso a sus corazones, y entonces tampoco puedo hablarles, no puedo dirigir sus pensamientos hacia el reino espiritual, porque el mundo siempre da un paso adelante y tiene mayor poder sobre los hombres. Pero cuando los problemas terrenales se les acercan, las almas individuales también huyen a Mí.

Llamadme para pedir ayuda.... y si no encuentran el camino directamente a Mí, si no son capaces de rezar porque no creen en Mí, en Mi amor y Mi poder, debéis allanarles un camino cuidándolos y brindándoles amor, que no queda sin un impresión en una persona en gran necesidad, que le tocará benevolente y también puede despertar el amor, que siempre significa una pequeña luz, un destello de conocimiento, un paso más cerca de Mí....

Esa es la única forma en la que podéis explicaros la extrema necesidad y tribulación en el último tiempo antes del fin.... No quiero castigar con eso, solo quiero educar, y quiero quitarles a los hombres lo que significa veneno para sus almas y darles una poción vivificante a cambio. Quiero sanar donde Mi oponente ha infligido heridas que conducen a la muerte.... Solo quiero salvar a mis hijos, incluso si no entendéis los medios de este rescate.... Yo verdaderamente sé que efecto pueden tener y los uso allí donde Yo sé dónde Mis hijos están aquejados de una grave enfermedad que ellos mismos no reconocen y que Yo quisiera curar porque los amo....

Y vosotros hombres debéis ayudarme en eso, al dejaros guiar voluntariamente por Mí a aquellos enfermos cuya enfermedad espiritual tiene un efecto sobre sobre el problema terrenal y a quienes, por lo tanto, debéis ayudar en consejos y acciones en amor y paciencia, y a quienes sobre todo debéis dar el pan de vida, para que saquen fuerza de ello y ahora también soporten con resignación lo que Mi amor les envía.... Pensad en todos aquellos que están en necesidad y sabed que estoy tratando de salvar a todos aquellos a quienes aún no están tan completamente bajo el poder de Mi adversario, que pueda proporcionarles abundantes bienes terrenales.... Porque éstos se pierden por un tiempo infinitamente largo...._>amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Hilfe in irdischer und geistiger Not.... Gegenliebe....

Brechet den Hungrigen das Brot, teilet alles, was ihr besitzet, wenn ihr jemanden darben sehet, wenn er euch anspricht um Hilfe, und fürchtet nicht, euch selbst zu verausgaben, denn wie ihr zumesset, so auch wird euch zugemessen werden, und es wird euch reichlich zufließen geistig und irdisch, sowie ihr den Reichtum nur recht verwendet, sowie ihr ihn dorthin ausstreuet, wo Not ist und wo Ich Selbst euch hinführe, daß ihr sie sehet. Ich spreche mehr noch von geistiger als irdischer Not, denn diese führt zu völliger Entkräftung der Seele, zum geistigen Tode; doch auch irdische Not sollet ihr euch angelegen sein lassen, weil ihr dann im Herzen des Mitmenschen Liebe erwecket, weil ihm dann auch ein Licht aufblitzen wird, warum er in irdische Not geraten ist und wie er sich daraus wieder befreien kann. Und die irdische Not wird darum in der Endzeit so groß sein, weil Ich sie der übergroßen geistigen Not entreißen möchte und dies niemals geschehen kann, wenn dem Menschen irdisch alles nach Wunsch geht und seine Blicke unverwandt der Welt zugerichtet sind.... Dann habe Ich keinen Zutritt zu ihren Herzen, und dann kann Ich sie auch nicht ansprechen, Ich kann ihre Gedanken nicht dem geistigen Reich zulenken, denn die Welt tritt stets hervor und hat größere Macht über die Menschen. Wenn aber irdische Not an sie herantritt, flüchten sich auch einzelne Seelen zu Mir. Rufet Mich an um Hilfe.... und so sie den Weg direkt zu Mir nicht finden, so sie nicht fähig sind, zu beten, weil sie nicht an Mich glauben, an Meine Liebe und Meine Macht, müsset ihr ihnen einen Weg bahnen, indem ihr euch ihrer annehmet und ihnen Liebe gebet, die auf einen in großer Not befindlichen Menschen nicht ohne Eindruck bleiben wird.... die ihn wohltätig berühren wird und auch Gegenliebe erwecken kann, was stets ein kleines Licht bedeutet, einen Schimmer von Erkenntnis, einen Schritt näher zu Mir.... So nur könnet ihr euch die übergroße Not und Trübsal in der letzten Zeit vor dem Ende erklären.... Ich will damit nicht strafen, sondern nur erziehen, und Ich will den Menschen das nehmen, was Gift für ihre Seelen bedeutet, und dafür einen lebenerweckenden Trank darreichen. Ich will heilen, wo Mein Gegner Wunden geschlagen hat, die zu Tode führen.... Ich will nur Meine Kinder retten, auch wenn die Mittel zu dieser Rettung von euch nicht begriffen werden.... Ich weiß es wahrlich, wie sie wirken können, und wende sie dort an, wo Ich Meine Kinder von einer schweren Krankheit befallen weiß, die sie selbst nicht erkennen und die Ich heilen möchte, weil Ich sie liebe.... Und ihr Menschen sollet Mir dabei helfen, indem ihr euch willig führen lasset von Mir zu jenen Kranken, deren geistige Krankheit sich in irdischer Not auswirkt und denen ihr darum beistehen sollet mit Rat und Tat in Liebe und Geduld, denen ihr vor allem das Brot des Lebens reichen sollet, auf daß sie Kraft schöpfen daraus und nun auch ergeben tragen, was Meine Liebe ihnen sendet.... Gedenket aller, die in Not sind, und wisset, daß Ich alle diese zu retten suche, die Mein Gegner noch nicht so völlig in seiner Gewalt hat, daß er sie reichlich versorgen kann mit irdischen Gütern.... Denn diese sind verloren auf endlos lange Zeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde