Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Quien se confiesa a Mi....

Quien se confiesa a Mí, Yo también lo confesaré y haré que lo entienda obviamente.... Me ocuparé de sus preocupaciones, lo ayudaré en lo mental y terrenal, no lo dejaré en la necesidad ni en la miseria, sino sacarle de eso y lo conduciré hacia la luz que lo debe iluminar mentalmente y terrenal.... Y será libre porque libero todos sus lazos, porque Me cuido de aquellos que quieren pertenecer a Mí, porque tan pronto como una persona se ha entregado a Mí, ahora camina conmigo, y Mis caminos son realmente viables y conducen a la meta.

Pero solo un hombre que se ha separado de Mi adversario, que ha visto su juego y lo detesta, y que ahora ha reconocido dónde hay luz y fuerza y vida y que ahora lucha por la luz y la fuerza y la vida.... Este Me reconoce y Me confiesa, y su parte ahora se convierte en su luz, fuerza y vida. El hombre ya no puede permanecer en la muerte quien ha tomado su camino hacia Mí, Quien soy la vida eterna, el hombre ya no puede permanecer en la oscuridad, quien ha encontrado la luz en Mí, que ilumina claramente su camino terrenal y el ser humano ya no puede ser entregado a las fuerzas del mal, quien ahora es alimentado de Mí con fuerza, quien la recibe de Mí en gran cantidad, tan pronto como él se dirige conscientemente a Mí.

Quien se confiesa a Mi en el corazón, y no solo con la boca, también me deja entrar en su corazón, y ahora se da cuenta de todo lo que le prometo: luz, fuerza y vida... porque estos son los signos de Mi presencia y porque estoy presente a cada uno quien se Me confiesa internamente, que Me desea y Me llama.

Porque Yo no soy un fantasma.... Yo soy de verdad, y estoy donde se establece una conexión mental con el creador y el Señor del infinito....

La creencia en Mí y el deseo por Mí también garantiza esta conexión y, por lo tanto, también Mi presencia. Porque luego él se Me confiesa, y luego también puedo confesarme a él, es decir, mostrarle Mi presencia y cumplir Mi promesa.... De proporcionar ayuda sea donde sea y donde se desea ayuda.

Pero quiero ser reconocido antes de expresarme para no tener que forzar la voluntad del hombre.... Pero si soy reconocido, entonces estoy realmente dispuesto en gran medida de dar y ayudar y no dejo al hombre jamás en la eternidad.... Y su parte será: luz y fuerza y una vida en la eternidad....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"Wer sich zu Mir bekennet...."

Wer sich zu Mir bekennet, zu dem werde auch Ich Mich bekennen und ihm das offensichtlich zu verstehen geben.... Ich werde seine Sorgen auf Mich nehmen, Ich werde ihm helfen geistig und irdisch, Ich werde ihn nicht in Not und Elend belassen, sondern ihn herausführen, dem Licht entgegen, das ihm irdisch und geistig leuchten soll.... Und er wird frei sein, weil Ich alle seine Fesseln löse, weil Ich Mich dessen annehme, der Mir angehören will, denn sowie sich Mir ein Mensch hingegeben hat, wandelt er nun mit Mir, und Meine Wege sind wahrlich gangbar, und sie führen zum Ziel. Sich zu Mir bekennen kann aber nur ein Mensch, der sich gelöst hat von Meinem Gegner, der dessen Spiel durchschaut hat und es verabscheut, der nun auch erkennt, wo Licht und Kraft und Leben ist, und der Licht und Kraft und Leben nun anstrebt.... Dieser erkennt und bekennet Mich, und sein Anteil wird nun auch sein Licht, Kraft und Leben. Es kann der Mensch nicht mehr im Tode verharren, der seinen Weg zu Mir genommen hat, Der Ich das ewige Leben bin, es kann der Mensch nicht in Finsternis weilen, der in Mir das Licht gefunden hat, das seinen Erdenweg hell erleuchtet, und es kann der Mensch nicht mehr kraftlos und bösen Mächten ausgeliefert sein, der von Mir nun mit Kraft gespeist wird, der sie im Übermaß von Mir entgegennehmen kann und sie entgegennimmt, sowie er sich Mir bewußt zuwendet. Wer sich zu Mir bekennet im Herzen, nicht nur mit dem Munde, der lässet Mich auch einziehen in sein Herz, und er wird nun alles dessen innewerden, was Ich ihm verheiße: Licht und Kraft und Leben.... weil dies die Zeichen sind Meiner Gegenwart und weil Ich gegenwärtig bin jedem, der sich innerlich zu Mir bekennet, der Mich begehret und nach Mir rufet. Denn Ich bin kein Phantom.... Ich bin wirklich, und Ich bin dort, wo die gedankliche Verbindung hergestellt wird mit dem Schöpfer und Beherrscher der Unendlichkeit.... Der Glaube an Mich und das Verlangen nach Mir garantiert auch diese Verbindung und also auch Meine Gegenwart. Denn dann bekennet er sich zu Mir, und dann kann Ich Mich auch zu ihm bekennen, d.h. Meine Gegenwart ihm beweisen und Meine Verheißung erfüllen.... Hilfe zu leisten, wo es immer sei und wo Hilfe begehrt wird. Doch Ich will anerkannt werden, bevor Ich Mich äußere, um keinen Glaubenszwang auf den Menschen auszuüben.... werde Ich aber anerkannt, dann bin Ich wahrlich im Übermaß gebe- und hilfsbereit und verlasse den Menschen ewig nimmer.... und sein Anteil wird sein: Licht und Kraft und Leben in Ewigkeit....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde