Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Actitud de los ignorantes y errantes a la verdad...

Es difícil arrojar luz sobre los que yerran mientras creen convencidos de que están en la verdad. Una persona completamente ignorante acepta con gusto el conocimiento que se le ofrece, y si parece iluminarlo, se alegra por ello. Pero quien cree estar en la verdad, es difícil de convencerlo de que su pensamiento está equivocado, y es aún más difícil impartirle otro conocimiento espiritual, porque se apega al primero y sólo está listo para aceptar cuando comienza a dudar.

Y así siempre podéis encontrar entre vuestros semejantes a aquellos que carecen completamente de fe y sólo viven puramente mundanos, y aquellos que se creen creyentes, incluso profesan su fe con celo y, sin embargo, representan algo que está lejos de la verdad. Los primeros son mayoría y están en una mala situación por su completa incredulidad, porque no buscan ninguna conexión con el mundo, que es su casa y también su meta, mientras que los creyentes, a pesar de las enseñanzas equivocadas y puntos de vista erróneos, todavía tratan con pensamientos espirituales que solo deben ser orientados correctamente, por lo que a menudo se les da la oportunidad tanto en la tierra como en el más allá, pero solo el libre albedrío determina la dirección de sus pensamientos.

Sin embargo, los bienes espirituales deben ser ofrecidos a los completamente incrédulos, deben ser estimulados a pensar, la realidad de un mundo espiritual primero debe hacerse creíble para ellos primero, y también pueden ser ganados si se les ofrece el conocimiento de una manera inteligente. Cuanto más se ha distanciado una persona de la creencia de la iglesia, más difícil es acercarle la enseñanzas de la iglesia, incluso si corresponden a la verdad... Pero en algún lugar cada persona puede ser tocada, y es por eso que se necesita un conocimiento extenso para ganarse a tales personas, que finalmente conduce donde se puede encontrar a Dios...

Estas personas deben aprender a creer reflexionando, y entonces llegarán a una profunda fe viva, si lo toman en serio con la verdad. Porque su incredulidad no siempre tiene que demostrar que están completamente distantes de Dios... también pueden haber sido empujados a la incredulidad por enseñanzas erróneas que su mentes no querrían aceptar y que les hicieron rechazar todo... Y a estas personas debe ayudar su mente de nuevo para reconocer lo que es correcto, y entonces ellas mismas serán representantes convencidos de la verdad y permanecerán firmes en su convicción...

El corazón y la mente tienen que poder aceptar bienes espirituales, porque la verdad, que tiene su origen en Dios, también podrá resistir cualquier examen intelectual y no solo exige una fe ciega... mientras que bienes intelectuales y las enseñanzas religiosas erróneas no resisten a un examen intelectual serio y por lo tanto se exige una fe ciega para estas enseñanzas, que jamás corresponde a la voluntad de Dios... El que duda llegará a la verdad mucho más fácilmente que aquellas personas que no la exigen porque creen que la poseen... quienes no usan su intelecto, sino que lo aceptan todo sin examinar de su origen...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Atitudes dos Ignorantes e dos Erros para a Verdade....

É difícil dar luz àqueles que estão enganados, desde que acreditem com convicção que estão na verdade. Uma pessoa completamente ignorante aceita de bom grado o conhecimento que lhe é oferecido, e se isso lhe parece trazer luz, está feliz com isso. Mas alguém que acredita estar de pé na verdade é difícil de convencer que o seu pensamento está errado, e é ainda mais difícil transmitir-lhe outros conhecimentos espirituais, porque se agarra ao primeiro e só depois está disposto a aceitá-lo quando começa a duvidar. E assim pode sempre reparar entre os seus semelhantes aqueles que estão completamente sem fé e apenas vivem uma vida puramente mundana, e aqueles que pensam que são crentes, que até zelosamente defendem a sua fé e no entanto representam algo que está muito longe da verdade. Os primeiros superam os segundos e, devido à sua total descrença, encontram-se numa situação terrível porque não procuram o contacto com o mundo, que é a sua casa e também o seu objectivo, enquanto os crentes, apesar dos ensinamentos errados e visões erradas, ocupam-se no entanto de pensamentos espirituais que só precisavam de ser correctamente dirigidos, para os quais lhes é frequentemente oferecida a oportunidade, tanto na Terra como no além, mas só o livre arbítrio determina a sua direcção do pensamento. No entanto, os pensamentos espirituais devem ser oferecidos aos completamente descrentes, devem ser estimulados a pensar sobre isso, a realidade do mundo espiritual deve primeiro ser-lhes dada credibilidade, e também podem ser conquistados se o conhecimento espiritual lhes for apresentado de uma forma inteligente. Quanto mais uma pessoa se distanciou da fé eclesiástica, mais difícil é tornar os ensinamentos eclesiásticos acessíveis para ela, mesmo que correspondam à verdade.... No entanto, cada pessoa pode ser tocada em algum lugar, e por isso é necessário um vasto conhecimento para conquistar essas pessoas, o que em última análise leva a onde Deus pode ser encontrado.... Estas pessoas devem aprender a acreditar através da reflexão, e alcançarão então uma profunda fé viva se levarem a sério a verdade. Para a sua incredulidade nem sempre é necessário provar o total afastamento de Deus.... Podem também ter sido empurrados para a descrença por ensinamentos errados que o seu intelecto não quis aceitar e que os levou a rejeitar tudo.... E estas pessoas devem ser ajudadas de novo pelo intelecto para reconhecerem o que está certo, e então serão elas próprias convencidas representantes da verdade e permanecerão firmes na sua convicção.... O coração e o intelecto devem ser capazes de aceitar o pensamento espiritual material, pois a verdade, que provém de Deus, também será capaz de resistir a todos os exames intelectuais e não exige apenas uma fé cega...., enquanto o pensamento material errado, ensinamentos errados da fé, não resistirá ao exame sério do intelecto e, portanto, a fé cega é exigida para estes ensinamentos, que nunca é a vontade de Deus..... O céptico alcançará a verdade muito mais facilmente do que aquelas pessoas que não a desejam porque acreditam possuí-la.... que não usam o seu intelecto mas aceitam tudo sem examinar a sua origem...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL