Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Un final igualmente sorprendente para los creyentes....

Para muchos la hora del final vendrá sorprendente, a los que saben igualmente se piensan alejados, porque los acontecimientos mundiales no dejan ver un declive, porque las señales del final no son suficientemente obvias todavía, aunque lo creen posible que están viviendo en la época final. Y tampoco Mis creyentes no pueden hacerse con la idea de que van a vivir el final, porque también ellos están con los pies en el suelo de la realidad, también ven a los semejantes con sus negocios continuos y el conocimiento espiritual les parece irreal frente a los anhelos humanos terrestres, frente al progreso terrestre y la esperanza y expectativa del hombre del tiempo aproximado. También ellos serán sorprendidos y reconocen que lo aparentemente irreal se convierte en realidad y todas expectaciones del hombre serán destruidos.

El final vendrá como un ladrón en la noche.... pero se anuncia antes, proyectará una sombra anteriormente, en pequeñas cosas ya se verá antes, se anuncia por una catástrofe natural de gran tamaño anterior y esas será el último aviso.... Y si los hombres dudan o no lo quieren saber.... Mi plan de la eternidad está fijo y según ese plan todo se desarrollará en el universo. El final se presentará de golpe, porque Mis advertencias y avisos nadie presta atención, aunque se lo presento continuamente para no dejarlos vivir el final sin preparación. Y ese es el propósito de Mis revelaciones, que los hombres se pueden preparar, que reflexionan el final y empiezan su trabajo en el alma, que viven según del corto plazo de sus vidas corporales que, a pesar de eso, pueden llegar a la madurez del alma.

Quiero que todos Mis advertencias y avisos tengan preparación, quiero que a los hombres se pasa conocimiento sobre eso, igualmente quiero también que tengan conocimiento implacable sobre el dia del juicio y presentarles el destino de los disidentes a Mi, porque los hombres pueden dirigir ellos mismos su salvación, no hace falta que el final sea una hora temerosa para ellos, pueden ver el final con tranquilidad si siguen su corazón, si se preparan para eso, es decir vivir según Mi voluntad en la tierra, hasta que ha venido la última hora. Ya no podrán aplazar esa hora, pero pueden enfrentarla conscientemente, porque es el final de la agonía para aquellos que Me han encontrado, y tocará solamente a los hombres duramente que se han soltado de Mi y ya no tienen derecho vivir en la tierra que debe servir únicamente para madurar al alma....

Viene el final seguramente, como la noche sigue al día.... ese día está fijado desde la eternidad, pero no lo sabéis.... Pero debéis creer que se cumpla lo que he anunciado y todavía anuncio a través de videntes y profetas, que ese día está muy cerca, que os sorprenderá y que debéis vivir cada día como si fuese el último para vivir conscientemente y trabajar en vosotros. Entonces no debéis temer nunca más al final y mirar con todo confiado a Mi venida, Yo salvaré a los que creen de gran penuria....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Una fine sorprendente anche per i credenti

Per molti che lo sanno, l’ora della fine arriverà di sorpresa, perché anche loro la credono ancora distante, perché l’affaccendarsi del mondo non lascia riconoscere nessun naufragio, perché i segni della fine non sono ancora abbastanza evidenti, benché lo ritengano comunque possibile che vivono nel tempo della fine. Ed anche i Miei credenti non riescono ancora ad accettare seriamente il pensiero che vedranno la fine, perché stanno ancora sul suolo di una realtà, anche loro vedono i prossimi in occupazione fervente, ed il sapere spirituale sembra loro quasi irreale in vista del tendere degli uomini mondani, in vista del progresso terreno e delle speranze ed aspettative degli uomini del tempo in arrivo. Anche loro saranno quindi sorpresi e riconosceranno, che l’apparente irrealtà diventa realtà e tutte le aspettative degli uomini saranno rovinate. La fine verrà come un ladro nella notte, ma si annuncia prima, getta in avanti le sue ombre, già nel piccolo si svolgerà dapprima, si annuncerà attraverso una catastrofe della natura della massima dimensione e questo sarà l’ultimo Ammonimento, l’ultima indicazione sulla fine. Se voi uomini dubitate oppure non volete crederci, il Mio Piano dall’Eternità è stabilito e secondo questo Piano tutto si svolge nell’Universo. All’improvviso ci sarà la fine, perché nessuno ha dato retta ai Miei Ammonimenti ed Avvertimenti, per non lasciarli vivere la fine impreparati. E solo questo è lo scopo dei Miei Annunci, che gli uomini vi si predispongano, che riflettano sulla fine ed intraprendano il lavoro sull’anima, che vivano rispetto alla breve durata della loro vita terrena, che può comunque procurare la maturità all’anima. Io voglio che tutti i Miei Ammonimenti ed Avvertimenti trovino diffusione, voglio che agli uomini giunga su ciò la conoscenza, voglio anche che venga loro presentato senza riguardo il Giorno del Giudizio e la sorte di coloro che sono infedeli a Me, perché gli uomini stessi possono operare la loro salvezza, la fine non deve significare per loro un’ora dello spavento, possono andare incontro alla fine anche con calma se seguono ciò che viene loro messo nel cuore, quando vi si preparano, cioè vivono ancora sulla Terra secondo la Mia Volontà, finché sarà venuta l’ultima ora. Non possono bensì più rimandare quest’ora, ma possono andarle incontro coscientemente, perché significa la fine dei tormenti per coloro che Mi hanno trovato, e colpirà duramente solo quegli uomini, che si sono staccati da Me e perciò non hanno nemmeno più nessun diritto di abitare sulla Terra, che deve servire solamente alla maturazione dell’anima. La fine arriva così certamente, come la notte segue il giorno, il giorno è stabilito sin dall’Eternità, ma voi non lo conoscete. Ma dovete credere che si compie ciò che ho annunciato ed annuncio sempre ancora attraverso veggenti e profeti, che state poco dinanzi a questo giorno, che vi sorprenderà tutti e che perciò dovete considerare ogni giorno come se fosse già l’ultimo, per vivere ora coscientemente e di lavorare su di voi. Allora non dovete mai più temere la fine, ma potete guardare pienamente fidenti alla Mia Venuta, salverò, dalla grande miseria voi che credete.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich