Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Perdónanos nuestras deudas....”

Perdónanos unos a otros, como Yo os perdono.... Vosotros los humanos todavía permitís la hostilidad con demasiada frecuencia, aún no podéis dar amor a vuestros enemigos y perdonarlos sus deudas, todavía estáis llenos de ira contra ellos, no les deseáis ningún bien, si incluso vosotros mismos os abstenéis de los malos deseos, no ejercitáis la paciencia necesaria y no os apresuráis cuando se os ofende.... y por lo tanto todavía no vivéis en seguir a Jesús durante mucho tiempo.... el amor aún no se ha vuelto tan poderoso en vosotros, que ya no dejéis lugar para un pensamiento hostil.... No veis el hermano en vuestro prójimo, de lo contrario lo perdonaríais y no os encontraríais tan ofendidos. Y, sin embargo, Yo debo perdonaros vuestra culpa.... que sois iguales de hostil hacia Mí, de lo contrario estaríais sin culpa....

Mi amor por vosotros es extremadamente grande, y la solemne petición de perdón de vuestra culpa os libera de vuestra culpa. Y, sin embargo, tengo que poner una condición de que vosotros también perdonáis a vuestros deudores, si queréis recibir Mi perdón.... Tengo que hacerlo porque debéis tomar la firme intención de no cometer más pecados.... Y porque para esto también debéis amar a vuestro prójimo que se ha hecho culpable contra vosotros.... Debéis amar a vuestro prójimo como a vosotros mismos.... No debéis culparlo por el pecado, porque todo pensamiento hostil no es apto para despertar el amor recíproco, mientras que el amor que mostráis a vuestro enemigo también despierta en él emociones que hay que valorar positivamente....

Cada pensamiento desagradable de una persona es absorbido por las fuerzas del mal y transferido a aquel, y no puede tener ningún efecto bueno, porque el mal solo da luz al mal y, por lo tanto, solo es respondido por el mal, lo que aumenta rápidamente el poder del mal y, por lo tanto, tiene un efecto negativo. Pero vosotros debéis oponer el mal con el bien, para debilitar y cambiar hacia el bien lo que es malo.... Debéis enviar buenos pensamientos y también desear a vuestros enemigos solo el bien, porque así ahuyentáis las fuerzas malas, porque los buenos pensamientos tienen un efecto redentor porque calman el resentimiento y el odio, vuelven a despertar buenos estímulos y hasta que son capaces de convertir el enemigo en amigo, porque el poder del amor siempre tiene buen efecto.

Por eso sólo encontraréis perdón en Mí cuando también hayáis perdonado a vuestros deudores, porque ¿cómo puedo ser indulgente con vosotros, que todavía juzgáis estrictamente y tenéis enemigos, porque vosotros mismos mantenéis la enemistad? Si mi amor os perdona la culpa, dejad también que vuestro amor muestre indulgencia.... pensad bien en vuestros enemigos, perdonad a los que os han ofendido, dejad siempre que el amor en vosotros juzgue, y seguramente querréis perdonar, porque donde hay amor no puede haber sentimiento de odio y venganza, donde hay amor, estoy Yo Mismo, y de verdad no juzgo sin amor, os perdono vuestra culpa como vosotros perdonáis a vuestros culpables....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

«Pardonnes-nous notre faute....»

Pardonnez-vous mutuellement, comme Je vous pardonne. Vous les hommes vous laissez régner encore trop souvent l'animosité, vous ne pouvez pas encore donner l’amour à vos ennemis et leur pardonner leur faute, vous êtes encore pleins de colère contre eux. Vous ne leur souhaitez rien de bien, même lorsque vous vous retenez de désirs mauvais, vous ne vous exercez pas dans la nécessaire patience et vous vous mettez en colère lorsque vous êtes offensés, et donc vous ne vivez pas encore comme des disciples de Jésus. L'amour n'est pas encore devenu assez miraculeux en vous, de sorte à ne pas laisser d’espace à une pensée d'animosité. Vous ne voyez pas le frère dans votre prochain, autrement vous lui pardonneriez et vous ne ressentiriez pas ainsi lourdement une offense. Et Je suis censé vous pardonner vos fautes, malgré que vous agissiez de façon hostile envers Moi, autrement vous seriez sans faute. Mon Amour pour vous est très grand et une sérieuse prière de pardon de votre faute vous rend libre de votre faute. Et malgré cela Je dois y mettre une condition : c’est que vous pardonniez vos débiteurs, si vous voulez obtenir Mon Pardon. Je dois le faire parce que vous devez prendre la solide résolution de ne plus commettre de péché, et pour cette raison il doit y avoir en vous l'amour pour le prochain qui a péché contre vous. Tu dois aimer ton prochain comme toi-même, tu ne dois lui retenir aucune faute de péché, parce que chaque pensée hostile n'est pas appropriée à réveiller l'amour en retour, tandis que par contre l'amour que tu montres à ton ennemi, peut réveiller aussi en lui des mouvements qui sont à évaluer positivement. Chaque pensée désagréable pour un homme est accueillie par les forces mauvaises et elle est transmise à celui-ci, elle ne peut avoir aucun bon effet, parce que le mal engendre seulement le mal et donc génère seulement le mal en retour, ce qui augmente rapidement la force du mal et donc a un effet négatif. Mais vous devez opposer le bien au mal, pour affaiblir et changer en bien ce qui est mal. Vous devez envoyer dehors des bonnes pensées et souhaiter seulement le bien même à un ennemi, parce qu'avec cela vous chassez les forces mauvaises parce que les bonnes pensées ont un effet libérateur, c'est-à-dire qu’elles atténuent la rage et la haine, elles réveillent de nouveau de bons mouvements d'esprit et sont en mesure de changer même l'ennemi en ami, parce que la force d'amour a toujours un bon effet. Donc vous devez ensuite trouver le Pardon du Seigneur, quand vous-même avez d'abord pardonné à vos débiteurs, en effet comment pourrais-Je être doux avec vous qui jugez encore sévèrement et avez des ennemis, alors que vous-mêmes maintenez l'animosité ? Si Mon Amour vous pardonne votre faute, alors votre amour doit faire régner l’indulgence, pensez avec bonté à vos ennemis, pardonnez à ceux qui vous ont offensés, laissez toujours l’amour juger en vous et celui-ci voudra certainement pardonner, parce que là où est l'amour, là la haine et le sentiment de vengeance ne peuvent pas subsister. Là où est l'amour, là Je Suis Moi-Même et Je ne juge pas vraiment dans le désamour. Je vous pardonne votre faute comme vous pardonnez à vos débiteurs.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet