Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Trabajo en común en la viña del Señor...

Yo Mismo os conduzco y determino vuestros caminos, y nada es casualidad lo que experimentáis o lo que os afecta; Yo no organizo ningún encuentro con otros seres humanos sin sentido ni propósito. Y sin embargo, vosotros mismos determináis lo efectos de todo lo que sucede a vuestro alrededor a través de vuestro libre albedrío. Pero si subordináis vuestra voluntad a la Mía, entonces siempre actuaréis y pensarais como es correcto y exitoso para vuestro desarrollo espiritual y el de vuestros semejantes. Y por eso los que se esfuerzan espiritualmente siempre pueden saber que están guiados por Mí, porque se esfuerzan por vivir en Mi voluntad, y Yo reconozco su voluntad, y Mi voluntad se hace poderosa en ellos.

Queda mucho trabajo por hacer en Mi viña porque el tiempo apremia. Y por eso también pongo mi voluntad en el corazón de Mis siervos para que puedan obrar con éxito. Pero en los últimos tiempos consiste en difundir Mi Evangelio con afán... esparcir la semilla que la tierra ha de absorber... Anunciar Mi Palabra, que os transmito desde lo alto... Esta obra tiene que ser ejecutado con todo el afán, porque no queda mucho tiempo para el final.

Donde conozco siervos dispuestos, los reúno para el trabajo en común por Mí y Mi reino. Porque lo que cuenta es la difusión de la verdad, la semilla, que sólo puede ser recibida por Mí, si los campos que están allí, los corazones humanos, den frutos ricos. Donde ahora se representa la pura verdad, ahí también allano el camino a Mis siervos para no dificultarles el trabajo. Porque no exijo ningún servicio que no sea realizable. Como fiel Padre de familia, instruyo a cada uno de Mis siervos el trabajo que puede hacer, y es por eso que Mis siervos tienen que trabajar juntos, apoyándose unos a otros, cada uno cumpliendo lo que está en su poder...

Yo os reúno, vosotros que queréis ser activos por Mí y por Mi reino. Y disfrutaréis de la obra porque vosotros mismos sois inspirados por el Espíritu para ayudarme en la obra de Redención por amor a Mí y al prójimo que necesita urgentemente ayuda. Y quiero bendeciros a vosotros, Mis siervos en la tierra, por vuestra voluntad, porque es libre y puede decidirse hacia cualquier dirección... Quiero bendeciros y daros fuerza para obrar por Mí mientras permanezcáis en la tierra. Porque el tiempo venidero todavía requiere mucha fuerza y gracia, pero que os alcanzará en la medida más rica mientras estéis activos para Mí. Yo os conduciré y no andaréis por ningún camino sin Mí... Yo os fortaleceré y perderéis toda debilidad; Yo Mismo vengo a vosotros en la Palabra y os hago aptos para vuestra obra en Mi viña, y por eso vuestra actividad será bendecida continuamente... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Working together in the vineyard of the lord....

I Myself guide you and determine your paths, and nothing you experience or that concerns you is by chance; no encounter with fellow human beings is arranged by Me without meaning and purpose. And yet you yourselves determine the effect of all events around you through your free will. But if you subject your will to Mine you will always act and think as is right and successful for your and your fellow human beings' spiritual development. And therefore the spiritually striving ones can always know themselves to be guided by Me, for they endeavour to live in My will, and I acknowledge their will and My will becomes powerful in them. Much work shall still be done in My vineyard, for time is pressing. And thus I also place My will into the heart of My servants so that they can be successfully active. But My will in the last days is to eagerly spread My gospel.... Scattering the seed which shall take up the soil.... Proclaiming My word which I send to you humans from above.... This work has to be carried out with all diligence because there is not much time left until the end. Where I know willing servants I will bring them together for joint work for Me and My kingdom. For it is a matter of spreading the truth, the seed, which alone can be received from Me, if the fields, which are human hearts, are to bear rich fruit. Where pure truth is represented I also smooth the paths for My servants so as not to make their work more difficult. For I do not demand a service that cannot be fulfilled. As a faithful householder I assign to each of My servants the activity he is able to accomplish, and therefore My servants must work together, one supporting the other, each accomplishing what lies within his strength.... I bring you together who want to be active for Me and My kingdom. And you will enjoy your work because you yourselves are inspired by the spirit to help Me in the work of salvation out of love for Me and for your neighbour who is in urgent need of help. And I will bless you, you My servants on earth, for your will, for it is free and can decide according to every direction.... I will bless you and give you strength to work for Me as long as you stay on earth. For the coming time still requires much strength and grace which, however, will be given to you in the richest measure as long as you are active for Me. I will guide you and you will not go any way without Me.... I strengthen you and every weakness will fall away from you; I Myself come to you in the word and make you fit for your work in My vineyard, and thus your activity will always be blessed....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers