Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Relación correcta del niño con el Padre... Libre albedrío...

Como os comportáis Conmigo, así Yo también Me comportaré con vosotros... Si queréis libraros de Mi influencia, si no queréis reclamar Mi gracia, os daré completa libertad; si no queréis reconocerme y si creéis que podéis vivir sin Mi ayuda, tampoco os obligaré a ello... Tendréis que probar por vosotros mismos vuestra fuerza y daros cuenta de lo débil que sois, si no preferís obtener la fuerza desde abajo, que luego os tira hacia abajo para siempre. Me encontraré con cualquiera que Me busque, escucharé a cualquiera que Me llame; quien se aparta de Mí, no lo detendré, y quien es Mi enemigo, su situación es infeliz por su propia culpa, y permanece en ella hasta que él mismo cambia su actitud.

Vosotros, los hombres, estáis creando vuestra suerte por vosotros mismos a través de vuestra actitud hacia Mí. Os colmaré con amor y gracia si vosotros mismos establecéis la relación correcta Conmigo mientras que no obtendréis nada si no tenéis la relación correcta Conmigo. Porque Yo no determino vuestro pensar, querer y actuar, pero os ayudaré si queréis ser ayudados. Pero la relación correcta también garantiza el pensamiento correcto, y es por eso que es lo más importante que establecéis en la relación correcta del niño al Padre Conmigo, porque entonces inevitablemente vais por el camino que conduce a la meta, a vuestra perfección, que es el propósito de vuestra vida en la tierra.

La correcto relación del hijo lo incluye todo, el sentimiento de la propia imperfección, la fe y la confianza en Mí y en Mi ayuda, el deseo por Mí, de la unión con el Padre y por tanto también la voluntad dirigida correctamente... entonces hay una gracia sobremanera grande a vuestra disposición, entonces ya no sois seres débiles e indefensos, sino que Mi fuerza de amor fluye imparable hacia vosotros, y maduráis en vuestra alma, por así decirlo, por vuestra propia voluntad... Os unís a Mí porque vuestro deseo por Mí también encuentra cumplimiento como prueba de Mi amor paternal.

Pero quien se aparta de Mí, que no Me reconoce como Padre y Creador desde la Eternidad, sigue siendo de espíritu arrogante, se siente fuerte aun sin Mi poder y sigue siendo un ser desgraciado que se deja engañar por las apariencias... que ve la fuerza vital como suficiente y al final de la vida se da cuenta de su total debilidad cuando haya perdido la fuerza vital y no se le conceda ninguna ayuda de Aquel a Quien negó. Doy sin medida, si Mi don es deseado, pero no impongo Mi don de gracia a ningún ser.

Como os portáis Conmigo, así Me porto Yo también con vosotros, por no por falta de amor, sino para no poner en peligro vuestro libre albedrío, porque Mi amor siempre es sobremanera grande y no os dejaría nunca en necesidad, si no fuera en perjuicio de vuestra alma. Por eso tengo que dejar a cada hombre su libre albedrío y esperar a que él vuelva su voluntad hacia Mí. Pero entonces lo agarraré y nunca lo dejaré caer... Entonces su resistencia se romperá y podré ayudarlo en abundancia. Entonces establece la relación correcta Conmigo y se acerca a la perfección...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il giusto rapporto di figlio – la libera volontà

Come voi vi comportate verso di Me, così anch’Io Mi comporto verso di voi. Se vi volete sottrarre alla Mia Influenza, se non volete approfittare della Mia Grazia, vi lascio la pienissima libertà; e se non Mi volete riconoscere e credete di poter vivere senza il Mio Aiuto, anche in questo non vi costringo. Se non volete approfittare di Me e della Mia Forza, allora dovete mettere alla prova la vostra propria forza, e presto potrete riconoscere, quanto siete deboli; a meno che non preferiate, di procurarvi la vostra forza dal Mio avversario, cioè dal basso, che però vi tira poi anche giù per tempi eterni. Chi Mi cerca, a lui vengo incontro, chi Mi chiama, lo ascolto; ma chi si distoglie da Me, non lo trattengo, e chi è il Mio nemico, è in uno stato infelice per la propria colpa, e vi rimane finché lui stesso non cambia pensiero. Voi uomini quindi create da voi stessi la vostra sorte mediante la vostra predisposizione verso di Me. Io vi copro d’Amore e di Grazia, se voi stessi stabilite il giusto rapporto con Me, mentre andate a mani totalmente vuote, se non state nel giusto rapporto con Me. Perché non vi obbligo al vostro pensare, volere ed agire, ma vi aiuto, se volete farvi aiutare. Il giusto rapporto con Me vi garantisce però anche il giusto pensare. E perciò è la cosa più importante, che entriate nel giusto rapporto figliale con Me, perché allora percorrete immancabilmente la via che conduce alla meta, alla vostra perfezione, che è lo scopo della vostra vita terrena. Il giusto rapporto figliale include tutto, la sensazione della propria imperfezione, la fede e la fiducia in Me e nel Mio Aiuto, il desiderio di Me, dell’unificazione con Me, il Padre, e quindi anche della volontà orientate nel modo giusto. Allora è a vostra disposizione una ultrapiena misura di Grazia, allora non siete più deboli, esseri inermi, ma la Mia Forza d’Amore vi affluisce inarrestabilmente, e maturate in certo qual modo per la vostra volontà nella vostra anima. Vi unite con Me, perché il vostro desiderio di Me trova anche l’esaudimento come dimostrazione del Mio Amore di Padre.

Ma chi si separa da Me, chi non Mi riconosce come Padre e Creatore dall’Eternità, è ancora di spirito arrogante. Si sente forte anche senza la Mia Forza, ed è comunque un essere infelice, che si lascia ingannare dall’apparenza, che considera sufficiente la propria forza vitale, ed alla fine della vita deve comunque riconoscere la sua totale debolezza, quando ha perduto la propria forza vitale e non gli viene concesso nessun Aiuto da Colui Che ha rinnegato. Io do senza misura, quando il Mio Dono è desiderato, ma non obbligo nessun essere di accettare il Mio Dono di Grazia. E come vi comportate verso di Me, così anch’Io Mi comporto verso di voi, ma questo non per mancanza d’Amore, però per non mettere in pericolo la vostra libera volontà, perché il Mio Amore è sempre ultragrande e non vi lascerebbe mai nella miseria, se questo non fosse a danno della vostra anima. Perciò devo lasciare ad ogni uomo la sua libertà della volontà, finché egli stesso rivolge la sua volontà a Me. Ma allora lo afferro e non lo lascio mai più cadere. Allora la sua resistenza è spezzata, e posso concedergli l’Aiuto in ultramisura. Allora lui stabilisce il giusto rapporto con Me e finalmente va incontro alla sua perfezione.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich