Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

"Tú eres Pedro, la roca, sobre ti quiero ..."

Yo he fundado sin duda una Iglesia en la tierra, pero no he querido ninguna organización. Esto lo digo Yo a todos los que interpretan Mis Palabras: "Tu eres Pedro, la roca, sobre ti quiero Yo edificar Mi Iglesia", de una manera, que según eso, sea Yo Mismo el fundador de organizaciones mundanas que se llaman la verdadera Iglesia de Cristo. Como todas Mis Palabras, también éstas eran de comprenderse espritualmente, por cierto, muy facilmente inteligibles, si se comprende la profunda fe de Mi discípulo Pedro, la que tiene que ser propia de todos los que pertenecen a Mi Iglesia verdadera. Mi Iglesia es una obra puramente espiritual, bajo ella ha de entenderse una parroquia que está, como Pedro, inquebrantable en la fe, pero jamás a una asociación de hombres en una organización mundana, la que por eso tiene que ser llamada mundana, porque todo tiene que ser hacia fuera reconocible lo que compruebe la afiliación a esa organización, porque además fueron promulgadas, prescriptiones que hacen a los hombres dependientes en su pensar y obrar, lo cual contradice por completo a Mi Voluntad. Lo que Yo exijo de los hombres que pertenecen a Mi Iglesia es: que aspiren libremente a Mí, para lo cual es necesario la fe en Mí y también el amor. Pero los dos no se alcanzan ni obligatoriamente ni a través de reglamentos; el amor a Mi no se despierta de forma obligada, sino sólo por la fe en Mi Perfección, y esta fe bien puede ser enseñada, pero no ser exigida.

El hombre tiene que abrirse paso, él mismo, a la fe, después que se le hayan dado informaciones de Mí, de su Creador y Padre eterno. Esta fe adquirida por sí mismo hace al hombre en primer lugar miembro de Mi Iglesia, por lo tanto no puede ser una organización Mi Iglesia, la que puede contar miembros en cantidad, mas a los que le falta la fe adquirida por sí mismo: la fe viva. Pues aunque en esta Iglesia se predique tanto la fe como el amor también, pero son en primer lugar los oyentes, los que tienen que dejar ellos mismos que actúe la voluntad, para que adquieran el derecho de pertenecer a la Iglesia fundada por Mí.

Y por eso acentúo, cada vez de nuevo, que esta Iglesia no podía ser creada por hombres fundando una organización, la que como toda organización mundanal demuestra directores en diferentes grados de rango, a los que Yo jamás he transferido tales oficios, cuyas funciones son más bien despóticas que serviciales, los que frecuentemente, ellos mismos, no son miembros de la Iglesia fundada por Mí, porque ellos solamente creen a ciegas, lo que a ellos también les fue enseñado, y todavía no se han apropiado de la convicción de fe por la reflexión, y de la fe viva por medio de obras caritativas de amor. Estos, pues se creen que son Mis representantes en la tierra, y sin embargo, no pueden proporcionar a los hombres un saber correspondiente a la Verdad, porque ellos mismos no la poseen. Ellos se sienten como los sucesores de Pedro, pero no lo son, pues su fe no demuestra la fortaleza de una roca en cuanto sea puesta a prueba.

Mi Iglesia fundada por Mí dará buen resultado, las puertas del infierno no la vencerán. Pero cuando las murallas de esa iglesa sean sacudidas, - lo cual tiene previsto Mi Voluntad -, no resistirá ella, y sólo creyentes fanáticos ciegos permanecerán firmes, pero no por convicción, sino por fanatismo, lo que por Mí no es valorado como fidelidad. Pues Yo exijo de los hombres que reflexionen sobre todo lo que les sucede, y Yo quiero que vean, y no que permanezcan ciegos por propia culpa. También exijo una reflexión sobre Mis Palabras: "Tú eres Pedro, la roca, sobre tí quiero Yo edificar Mi Iglesia, y las puertas del infierno no la vencerán..." Yo exijo que se reflexione sobre como han de ser entendidas estas Palabras Mias: Yo quiero que ellas sean interpretadas conforme a la Verdad, y que vosotros, hombres, reconozcáis también, cuando no corresponde la interpretación humana al sentido espiritual que Yo he puesto en Mis Palabras. Y vosotros podéis reconocerlo, tan sólo si tenéis la voluntad, la disposición de reflexionar sobre la pura Verdad, cuando estéis enseñados por los que se llaman Mis representantes en la tierra.

Mis verdaderos representantes están bien instruídos en la Verdad, y por tanto también pueden dar a sus semejantes una auténtica explicación sobre Mi Palabra y su profundo sentido espiritual. Mas Mis representantes pertenecen también a la Iglesia fundada por Mí Mismo, si bien no pertenecen a ninguna organización terrenal. Mis verdaderos representantes anunciarán en Mi Nombre a todas las organizaciones espirituales el fin de su existencia, porque todo lo que se ha alejado de la auténtica Verdad perecerá, incluso y aunque exista la convicción en los hombres que sostienen de que esa iglesa sea invencible. Invencible será la Iglesia que Yo Mismo he fundado en la tierra, la cual es una asociación espiritual de aquellos que tienen una fe como Pedro y que por esa fe se forman a semejanza de Mi Imágen, los que pueden creer también vivamente, porque están enseñados en la Verdad, los que se dejan que en sí obre en ellos Mi Espíritu. Mi Espíritu es, y seguirá siempre siendo una señal de pertenecer a la Iglesia fundada por Mí.

Amén

Traductor
Traducido por: Ion Chincea

"Tu ești Petru, Stânca, pe tine voi zidi Biserica Mea...."

Poate că Eu am întemeiat o Biserică pe Pământ, dar nu am vrut o organizație.... Acest lucru îl spun tuturor celor care interpretează Cuvântul Meu "Tu ești Petru, Stânca, pe tine voi zidi Biserica Mea" în așa fel încât, prin urmare, Eu Însumi sunt fondatorul organizațiilor lumești care se numesc adevărata Biserică a lui Hristos. La fel ca toate cuvintele Mele, și acestea trebuiau să fie înțelese spiritual, ba chiar destul de ușor, dacă credința profundă a ucenicului Meu Petru este înțeleasă ca o stâncă, care trebuie să fie inerentă tuturor celor care fac parte din adevărata Mea Biserică. Biserica Mea este o lucrare pur spirituală, ea trebuie înțeleasă ca o congregație care este solidă ca o stâncă în credință, precum Petru, dar niciodată ca o asociație de oameni într-o organizație pur lumească, care, prin urmare, trebuie să fie numită lumească, deoarece totul trebuie să fie recunoscut în exterior, ceea ce dovedește apartenența la această organizație, pentru că, în plus, au fost emise legi care îi fac pe oameni lipsiți de libertate de gândire și de acțiune, ceea ce contrazice complet voința Mea. Ceea ce cer de la oamenii care aparțin Bisericii Mele este: Să se străduiască să se îndrepte spre Mine de bunăvoie, ceea ce presupune credință în Mine, precum și dragoste.... Ambele, însă, nu pot fi forțate sau obținute prin reglementări; dragostea pentru Mine nu se trezește cu supunere, ci doar prin credința în perfecțiunea Mea, iar această credință poate fi cu siguranță învățată, dar nu și cerută. (7/26/1950) Ființa umană trebuie să dobândească ea însăși credința după ce a fost informată despre Mine, Creatorul și Tatăl său din veșnicie. Numai această credință confirmată de sine face din ființa umană un membru al Bisericii Mele, astfel că o organizație nu poate fi Biserica Mea care poate număra o mulțime de membri, dar nu are credința vie confirmată de sine. Căci, deși în ea se predică atât credința, cât și iubirea, totuși ascultătorii sunt cei care trebuie să lase voința lor să devină în ei înșiși activă pentru a dobândi dreptul de a aparține bisericii Mele fondate de Mine. Și de aceea subliniez în mod repetat că această biserică nu a putut fi modelată de oameni prin fondarea unei organizații care, ca orice organizație lumească, are conducători de diferite grade cărora nu le-am încredințat niciodată o astfel de funcție, care au mai mult funcții de conducere decât de slujire și care, adesea, nu sunt ei înșiși membri ai bisericii fondate de Mine, pentru că ei cred doar orbește ceea ce au fost și ei învățați și nu au dobândit încă credința convinsă prin reflecție, precum și credința vie prin activitate iubitoare. Prin urmare, ei se cred reprezentanții Mei pe Pământ și totuși nu pot transmite oamenilor cunoștințele care corespund adevărului, deoarece nu le posedă ei înșiși. Ei se simt ca niște urmași ai lui Petru, dar nu sunt, pentru că credința lor nu are tăria unei stânci de îndată ce este pusă la încercare. Biserica Mea fondată de Mine se va dovedi în sine.... porțile iadului nu o vor birui. Cu toate acestea, dacă zidurile acestei biserici vor fi zdruncinate, ceea ce este intenționat de voința Mea, ea nu va rezista și doar fanaticii care cred orbește vor rezista, dar nu din convingere, ci din fanatism, care, totuși, nu va fi judecat de Mine ca fiind loialitate. Căci Eu le cer oamenilor să se gândească la tot ceea ce întâlnesc și vreau ca ei să devină văzători și să nu rămână orbi din vina lor. Cer, de asemenea, reflecție asupra cuvintelor Mele: Tu ești Petru, stânca, pe tine voi zidi Biserica Mea și porțile iadului nu o vor birui.... Solicit o reflecție asupra modului în care trebuie înțelese aceste cuvinte ale Mele: (7/27/1950) Vreau ca ele să fie interpretate în mod veridic și ca și voi, oamenii, să recunoașteți când interpretarea umană nu corespunde sensului spiritual pe care Eu l-am pus în cuvintele Mele. Și puteți recunoaște acest lucru dacă vă gândiți doar la adevărul pur al voinței voastre atunci când sunteți învățați de cei care se numesc reprezentanții Mei pe Pământ. Adevărații Mei reprezentanți sunt bine informați despre adevăr și, prin urmare, pot oferi și semenilor lor o explicație corectă despre Cuvântul Meu și semnificația sa spirituală profundă. Dar reprezentanții Mei aparțin și ei bisericii fondate de Mine, chiar dacă nu fac parte din nicio organizație pământească. Reprezentanții Mei îndreptățiți vor anunța și sfârșitul existenței tuturor organizațiilor spirituale în numele Meu, deoarece tot ceea ce s-a îndepărtat de adevărul corect va dispărea, chiar dacă oamenii sunt convinși că această biserică este insurmontabilă. Doar biserica pe care Eu Însumi am fondat-o pe Pământ va fi insurmontabilă, care este o comunitate spirituală formată din cei care au credință ca Petru și care, prin această credință, se modelează după chipul Meu, care sunt de asemenea capabili să creadă în mod viu pentru că sunt instruiți în adevăr, care lasă spiritul Meu să lucreze în ei, ceea ce este și va rămâne mereu un semn de apartenență la biserica fondată de Mine....

Amin

Traductor
Traducido por: Ion Chincea