Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Finalidad de la creación.... Repetida procreación en la materia....

Un Creador sumamente sabio estaba obrando cuando lo espiritual caído estaba en una distancia extrema de Dios y había cortado cualquier camino de regreso a Él a través del pecado más grave, al despreciar Su poder de amor en arrogancia y ansia de poder. El amor infinito de Dios pensó en medios y caminos para redirigir a Sí Mismo a este espiritual que se había vuelto pecador, y su sabiduría reconoció una manera de tener éxito.... la de caminar a través de toda la creación, a través de formas que tenían que servirse una a otras y así cumplieron el propósito que se les había fijado.

Así que Su amor y sabiduría formaron caparazones exteriores para lo espiritual caído a partir de su fuerza, que debería estimularlo a una actividad de servicio, y estas obras de creación estaban destinadas a producir un desarrollo gradual ascendente, en el que lo espiritual en cierto modo podía servir en el estado de obligación y, por lo tanto, la distancia de Dios disminuyo más y más. Estas formas, es decir, las obras divinas de la creación, son tan diversas que pueden albergar cualquier espiritual inmaduro, es decir, a través de su natural devenir y desaparecer también pueden absorber las más diversas esencias espirituales y liberarlas nuevamente hasta que estas esencias haya logrado un cierto grado de madurez.

El divino Creador vio todas las posibilidades de un proceso de maduración, y por eso también la creación es tan diversa e incluye obras de creación en todos los grados de madurez, pero es sólo evidente a Él que éxito puede registrar lo espiritual, sólo Él sabe las muchas estaciones por las que tiene que pasar, hasta llegar a la etapa del libre albedrío como ser humano. Él determina la duración de cada creación, Él determina la actividad de cada obra, y sólo Él reconoce el grado de madurez, que luego permite la encarnación como ser humano.

Pero también vio los éxitos negativos, vio lo espiritual, que estaba casi en Su vecindad, hundiéndose de nuevo en las profundidades, porque disponía del libre albedrío, lo cual es respetado por Dios y del que vuelve a abusar el ser.... Sus creaciones dan testimonio de una sabiduría insuperable, por lo tanto hay que andar caminos de desarrollo, que podrían garantizar un éxito seguro, pero Él deja al ser humano la más plena libertad, Él no lo obliga a reconocerlo y someterse a Él, pero como Él tampoco deja al ser completamente a Su oponente, sino que constantemente trata de ayudarlo a levantarse para que llegue a ser feliz.

El amor infinito y la insuperable sabiduría de Dios reconocen y ciertamente crean todas las posibilidades para la perfección de lo espiritual, pero el libre albedrío es decisivo, si el desarrollo ascendente en la etapa como ser humano siga adelante o que lo espiritual permanezca en resistencia y se vuelva a hundirse en las profundidades y el curso de desarrollo tiene que comenzar de nuevo. (26.01.1950) La repetida procreación en la materia sólida sólo tiene lugar cuando un periodo de creación ha llegado a su fin, es decir, cuando todas las creaciones sueltan lo espiritual, y serán disueltas para este propósito por la voluntad de Dios, lo que significa la destrucción de la obra de creación, donde comenzó el desarrollo ascendente.

La sabiduría y el amor de Dios permiten que surjan nuevas creaciones, que nuevamente son adecuadas debido al propósito que se les ha asignado, para ayudar a lo espiritual atado en ellas para el desarrollo ascendente. Entonces continua el curso interrumpido del desarrollo nuevamente con el mismo propósito, la etapa del libre albedrío como ser humano, donde puede tener lugar la perfección o la renovada recaída, porque el amor de Dios se acerca nuevamente al ser y también puede ser aceptado o rechazado nuevamente.

Ante Dios, mil años son como un día, y Él cuida de los seres con infinita longanimidad y paciencia, y cuando son necesarias innumerables fases de desarrollo, si un ser persiste particularmente obstinado en resistirle.... Una y otra vez Él le da nuevas oportunidades hasta que finalmente haya alcanzado su objetivo, hasta que haya encontrado el camino de regreso a Aquel de Quien una vez surgió....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Finalidade da criação.... Re-criação na matéria....

Um Criador excessivamente sábio estava a trabalhar quando o espírito caído estava no maior afastamento de Deus e tinha cortado o seu próprio caminho de volta para Ele, cometendo o pecado mais grave, ao estimular a Sua força de amor em arrogância e luxúria pelo poder. O amor infinito de Deus pensou em caminhos e meios para conduzir este ser espiritual, que se tinha tornado pecador, de volta a Si próprio, e a Sua sabedoria reconheceu um caminho de sucesso.... o caminho através de toda a criação, através de formas que tinham de se servir mutuamente e assim cumprir o propósito estabelecido para eles. Assim, o Seu amor e sabedoria formaram conchas exteriores para a substância espiritual caída da Sua força que se destinavam a estimulá-la para uma actividade útil, e estas obras de criação destinavam-se a provocar um desenvolvimento gradual ascendente, permitindo que a substância espiritual servisse nelas num estado de compulsão, por assim dizer, e reduzindo assim cada vez mais a distância de Deus. Estas formas, portanto obras divinas da criação, são tão versáteis que podem abrigar todas as substâncias espirituais imaturas, assim, através do seu crescimento natural e decadência, podem também receber as mais diversas entidades espirituais e libertá-las novamente até que estas entidades tenham atingido um certo grau de maturidade. O Criador divino viu todas as possibilidades de um processo de maturação, e é por isso que a criação é tão versátil e inclui obras de criação em todos os graus de maturidade, no entanto é apenas aparente para Ele o sucesso que o ser espiritual pode alcançar, só Ele sabe sobre as muitas fases que tem de passar até chegar ao estágio de livre arbítrio como ser humano. Ele determina a duração de cada criação, Ele determina a actividade de cada obra, e só Ele reconhece o grau de maturidade que torna então possível a encarnação como ser humano. Mas Ele também viu os sucessos negativos, Ele viu o ser espiritual, que já estava quase perto Dele, afundar-se de novo no abismo porque tinha livre arbítrio à sua disposição, que Deus respeita mas que o ser volta a abusar.... As suas criações testemunham uma sabedoria insuperável, pelo que há caminhos de desenvolvimento a percorrer que poderiam garantir certo sucesso, mas Ele deixa o ser humano em completa liberdade, não o obriga a reconhecê-lo e a subordinar-se a Ele, tal como Ele, no entanto, também não abandona completamente o ser ao seu adversário, mas esforça-se constantemente por o ajudar para que ele se torne feliz. O amor infinito e a sabedoria insuperável de Deus certamente reconhece e cria todas as possibilidades para a perfeição do ser espiritual, mas o livre arbítrio é decisivo para saber se o desenvolvimento ascendente na fase em que o ser humano prossegue ou se o ser espiritual permanece em resistência e se afunda novamente no abismo e tem de começar de novo o curso do desenvolvimento. (26.1.1950) O ressurgimento em matéria sólida só ocorre quando um período de criação encontrou a sua conclusão, quando portanto todas as criações libertam o espiritual, quando são dissolvidas para este fim pela vontade de Deus, o que significa destruição da obra da criação onde o desenvolvimento ascendente começou. A sabedoria e o amor de Deus permitem que surjam novamente novas criações, que são novamente adequadas através do seu propósito designado para ajudar o vínculo espiritual que nelas existe ao desenvolvimento superior. Então o curso interrompido do desenvolvimento é continuado, novamente com o mesmo objectivo, a etapa do livre arbítrio como ser humano, onde a perfeição ou renovada apostasia pode ter lugar porque o amor de Deus se aproxima novamente do ser e pode ser aceite ou também rejeitado. Aos olhos de Deus mil anos são como um dia, e com infinita longanimidade e paciência Ele cuida dos seres, e se são necessárias inúmeras fases de desenvolvimento, então um ser permanece particularmente teimoso na sua resistência a Ele.... Uma e outra vez Ele dá-lhe novas oportunidades até que finalmente tenha alcançado o seu objectivo, até que tenha encontrado o caminho de volta àquele de Quem uma vez tomou a sua origem...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL