Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Reencuentro en el Más Allá en el estado de maduración

En el Reino espiritual las almas que tienen el mismo grado de madurez se reconocen entre ellas - las que a partir de cierto grado de madurez son receptivas para la Luz, con lo que tienen la facultad de la visión espiritual- mientras que las almas que se encuentran en las tinieblas no se reconocen, aunque en sus tiempos de vida en la Tierra hayan estado unidas.

Todavía pueden percibir seres y entrar en contacto con ellos, pero les resulta imposible el reconocerlos, porque estos ya no tienen sus características físicas... y para ver lo espiritual aún no tienen el grado suficiente de maduración.

Aun así, un alma de Luz puede encontrarse con un alma al que conoce desde la Tierra, sin que esta la reconozca. Por eso las almas de Luz pueden contribuir con ayuda, pero cubiertas, para que su irradiación de Luz no pueda poner a los seres imperfectos en un compromiso.

Por eso tales almas que abandonaron la Tierra en un estado inmaturo, en el Reino espiritual se encuentran con almas serviciales que se acercan a ellas porque en tiempos de vida en la Tierra estaban unidas en amor. Aun así el alma debe abrirse por propia iniciativa a las enseñanzas y los consejos. Se le puede enseñar el camino correcto, pero es ella misma que lo tiene que andar.

Pero si se encuentran dos almas que ya tienen un grado de madurez en que son receptivas para la Luz -aunque sea de intensidad diferente-, entonces también tienen la facultad de ver con el espíritu y se reconocen mutuamente para suma alegría suya. Se juntan para actuar y surtir efecto, se completan y enseñan siempre en un ambiente de amor, lo que deleita a las almas indeciblemente.

De modo que el volver a verse en el Reino espiritual es un hecho, sólo que también puede tardar cierto tiempo hasta que el alma entre en las esferas de Luz donde volverá a ver a sus queridos; y se dará cuenta que estos ya estaban frecuentemente cerca de ella para servirle de guía en el camino hacia Arriba. Las delicias al volver a encontrarse son indescriptibles y recompensan muchas penas que las almas, ya en el Más Allá, antes tenían que soportar hasta que llegaban a la Luz. Pero donde haya un alma de Luz que ayuda mediante su amor, allí es cierto que la meta será alcanzada, porque el amor es la mayor fuerza que puede ayudar al no redimido... la que también a este asegura la entrada en el Reino espiritual - el Reino de la Luz y de la Bienaventuranza.

Amén.

Traductor
Traducido por: Meinhard Füssel

Het weerzien in het hiernamaals in de staat van voltooiing

In het geestelijke rijk herkennen die zielen elkaar die zich in dezelfde graad van rijpheid bevinden en in een bepaalde graad van rijpheid ontvankelijk zijn voor licht. Die dus in staat zijn geestelijk te kunnen zien, terwijl de zielen in de duisternis elkaar niet herkennen ofschoon zij op de aarde met elkaar waren verbonden. Zij kunnen dan wel wezens waarnemen en met hen in contact treden, maar van een herkennen kan geen sprake zijn - want lichamelijke kenmerken bezitten zij niet meer en geestelijk zien vereist een bepaalde graad van rijpheid.

Een lichtziel echter kan een haar van de aarde bekende ziel weervinden en haar ook naderen zonder echter door deze herkend te worden. Om welke reden de lichtzielen ook helpend kunnen bijstaan, maar wel verhuld, zodat de lichtstraling die van hen uitgaat geen dwingende invloed uitoefent op de onvolkomen wezens.

Daarom vinden zulke op de aarde niet voltooide, gestorven zielen in het geestelijke rijk hulpvaardige zielen die hen tegemoet komen omdat liefde ze met elkaar verbond, toen zij nog op aarde waren.

Toch moet de ziel zich uit eigen wil voor hun onderrichtingen en raadgevingen openstellen. Haar kan de juiste weg gewezen worden, maar zij moet die echter nu zelf gaan. Bevinden zich daarentegen zielen in zo'n rijpheidsgraad dat zij beiden ontvankelijk zijn voor licht, al is het ook in verschillende sterkte, dan zijn zij ook bekwaam geestelijk te zien en herkennen elkaar tot hun onbeschrijflijke vreugde. En zij komen nu bijeen om gezamenlijk te werken, elkaar aanvullend en lerend en zich steeds in liefde uitend, wat de ziel buitengewoon gelukkig maakt.

Een weerzien in het geestelijke rijk staat dus vast, alleen kan het nog geruime tijd duren tot een ziel in die lichtsferen binnengaat en dan pas haar geliefden weerziet. En dan beseft zij dat dezen haar reeds vaak nabij waren als raadgevers en leiders op de weg naar boven.

De zaligheid van het terugvinden is onbeschrijfelijk en weegt tegen veel leed op dat de zielen in het hiernamaals eerst moeten verdragen, tot zij tot het licht komen. Maar waar een lichtziel helpt door haar liefde, daar wordt ook het doel zeker bereikt. Want de liefde is de sterkste kracht die de nog onverloste helpt, die hem ook het binnengaan in het geestelijke rijk verzekert, in het rijk van licht en zaligheid.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte