Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Encrucijada.... Pruebas de los fieles.... Conflictos interiores....

Vosotros también, Mis fieles, seréis conducidos a una encrucijada, y ahora tenéis que decidiros qué camino queréis tomar. Porque vosotros tampoco os libraréis de la prueba de vuestra voluntad, vosotros también solo podréis madurar a través de la lucha constante, a menos que obréis con mayor fuerza de amor, entonces la decisión tampoco será difícil para vosotros, porque reconocéis claramente cuál es el camino correcto, y vuestra voluntad tiene la fuerza para recorrerlo, aunque os parezca rocoso y lleno de espinas. El aumento de la fuerza del amor es el equilibrio y, por lo tanto, la fuerza del amor siempre tendrá un efecto visible en vosotros, dominaréis todo si vivís en el amor.

Pero toda persona lleva una vida amorosa que no se pone a sí misma en el centro de la atención, sino que tiene un ojo abierto para su entorno e interviene para ayudar donde se le necesita; lleva una vida de amor quien se siente impulsado a hacer el bien, quien busca y encuentra su sentido de vida en la práctica desinteresada de las obras de amor, quien piensa bien, habla bien y actúa bien, es decir, se adapta al orden eterno en pensar, hablar y el actuar, que tiene por objeto la conservación y la estructura en el sentido divino.

Todo ser humano lleva consigo el sentimiento de lo que es bueno, porque siempre sentirá los efectos de los buenos y malos pensamientos y acciones que le infligen sus semejantes, podrá distinguir muy bien lo que le hace feliz o le perjudica. Y así siempre debe aplicar la norma, y su sentimiento siempre le enseñará lo que es bueno o lo que es malo. Y quien tenga la voluntad de obrar bien, ciertamente no caerá en el pensamiento erróneo.

Que Yo, Mis fieles, también os dejo entrar en conflictos interiores es necesario porque vosotros también tenéis que purificaros del amor propio, que a veces nubla el pensamiento claro y os detiene del obrar en amor. Pero vosotros debéis crecer y servirme como una herramienta en el tiempo venidero. Así que debéis quitar todo lo que todavía es un obstáculo para Mi morada permanente en vuestros corazones. Todo sufrimiento, toda lucha interior es una preparación para que Yo Mismo pueda tomar posesión de vosotros para poder obrar a través de vosotros. A menudo os encontraréis en una encrucijada, pero Yo estoy siempre invisiblemente a vuestro lado y con amor os insto por el buen camino.... Os ayudaré a superar el amor propio y os levantáis en el amor hacia el prójimo.... a fin de formaros en el amor de tal manera para que Yo pueda entrar completamente en vuestras corazones y quedarme allí...._>Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Scheideweg.... Prüfungen der Getreuen.... Innerliche Konflikte....

Auch ihr, Meine Getreuen, werdet vor Scheidewege geführt und müsset euch nun schlüssig werden, welchen Weg ihr gehen wollet. Denn auch euch bleibt die Erprobung eures Willens nicht erspart, auch ihr könnet nur ausreifen durch ständigen Kampf, es sei denn, ihr wirket in vermehrter Liebekraft, dann wird euch auch die Entscheidung nicht schwerfallen, denn ihr erkennt klar und deutlich, welcher Weg der rechte ist, und euer Wille hat die Stärke, ihn zu gehen, wenn er euch auch steinig und dornenvoll erscheint. Vermehrte Liebekraft ist der Ausgleich, und also wird immer die Liebetätigkeit sich sichtlich auswirken an euch, ihr werdet alles meistern, so ihr in der Liebe lebt. Ein Liebeleben aber führt jeder Mensch, der nicht sich selbst in den Mittelpunkt stellt, sondern für seine Umwelt ein offenes Auge hat und helfend eingreift, wo er benötigt wird; ein Liebeleben führt jeder Mensch, der Gutes zu tun sich gedrängt fühlt, der seinen Lebensinhalt sucht und findet im Ausüben uneigennütziger Liebeswerke, der gut denkt, gut redet und gut handelt.... d.h. im Denken, Reden und Handeln sich der ewigen Ordnung anpaßt, die Erhaltung und Aufbau im göttlichen Sinn bezweckt. Das Gefühl dafür, was gut ist, trägt jeder Mensch in sich, denn immer wird er an sich selbst die Auswirkung des guten wie des schlechten Denkens und Handelns verspüren, das von Mitmenschen ihm zugefügt wird, er wird sehr gut zu unterscheiden vermögen, was ihn beglückt oder schädigt. Und also soll er stets den Maßstab anlegen, und sein Empfinden wird ihn stets belehren, was gut und was schlecht ist. Und wer den Willen hat, gut zu handeln, der wird wahrlich nicht in irriges Denken geraten. Daß Ich euch, Meine Getreuen, auch in innerliche Konflikte geraten lasse, ist darum nötig, weil auch ihr entschlackt werden müsset von der Eigenliebe, die zuweilen das klare Denken trübt und euch vom Liebewirken zurückhält. Ihr aber sollet wachsen und Mir als Werkzeug dienen in kommender Zeit. Also müsset ihr alles ablegen, was noch hinderlich ist für Meine ständige Wohnungnahme in euren Herzen. Jedes Leid, jeder innere Kampf ist eine Vorbereitung, damit Ich Selbst von euch Besitz nehmen kann, um durch euch zu wirken. Ihr werdet oft am Scheidewege stehen, immer aber stehe Ich unsichtbar an eurer Seite und dränge euch liebevoll auf den rechten Weg.... Ich helfe euch, daß ihr die Eigenliebe überwindet und in rastloser Nächstenliebe aufgehet.... um euch so zu gestalten zur Liebe, auf daß Ich ganz in eure Herzen einziehen und darin verweilen kann....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde