Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

"Muchos son los llamados, pocos los elegidos...."

Déjense contar entre mis discípulos a los que entreno para su última actividad en esta tierra. De nuevo elijo luchadores para Mí, elijo discípulos para Mí a los que pueda anunciar Mi Evangelio para que lo lleven al mundo. El tiempo del fin ha amanecido, el tiempo de la cosecha se acerca, y aún queda mucho trabajo por hacer que confío a mis discípulos, a los que me siguen y se dejan enseñar por mí por su propia voluntad. Estos discípulos de los últimos tiempos tienen la misma misión que Mis primeros discípulos, a los que Yo mismo elegí según su valor interior, es decir, a los que reconocí como dispuestos y capaces de amar y a los que, por lo tanto, también pude enviar Mi espíritu que siguió instruyéndolos cuando ya no vivía en esta tierra. Toda persona es capaz de amar, pero si está dispuesta a amar lo determina ella misma. La capacidad de amar es Mi regalo, la voluntad de amar es su mérito.... Y así muchos son llamados pero sólo unos pocos son elegidos.... Estas palabras Mías deben ser entendidas como las he explicado, que todas las personas son capaces si sólo quieren, pero que los dispuestos son también los elegidos a quienes derramo la gracia. No otra cosa significarán Mis palabras, y nunca que sólo concedo la gracia a unos pocos para que sean de los míos, mientras se la niego a los demás. Todos los hombres son llamados, pero no los que son siervos del diablo, pues como he dado a cada uno la capacidad de desarrollar el amor en su interior, cada uno puede también configurarse como receptáculo del espíritu, y así también es elegido, aunque esta configuración de su alma es obra del libre albedrío. Y si no utiliza su capacidad de amar, su alma nunca cambiará y nunca será adecuada como receptáculo del espíritu. Entonces pertenece ciertamente a los llamados pero no a los elegidos, entonces no es Mi voluntad sino sólo la suya la que es decisiva, entonces no es un discípulo Mío, no Me sigue y no es apto para trabajar al final de los tiempos. ¿Qué no podrían conseguir ustedes, los humanos, si utilizaran sus habilidades adecuadamente? Mis primeros discípulos estaban llenos del espíritu cuando salieron al mundo, todos desarrollaron su capacidad de amar, todos se dedicaron a Mí y siguieron Mi voluntad en todo, y Yo los elegí, les asigné su actividad, los envié al mundo para que informaran de lo que habían recibido en parte de Mí en la tierra y en parte de Mi espíritu. Y llevaron a cabo mi encargo y enseñaron.... transmitieron la verdad pura a la gente, ya que su naturaleza pura y amorosa impidió todo concepto erróneo y mala interpretación. Y mientras hablaban ellos mismos, mi enseñanza era pura y sin adulterar. Pero no permaneció así, ya que personas que vinieron después de ellos y en las que mi espíritu aún no podía surtir efecto, presumieron de tener la misma autoridad de enseñanza, y la enseñanza pura se desfiguró.... Los discípulos del final de los tiempos son elegidos de nuevo por Mí y correspondiendo a su voluntad de amar son portadores de la verdad pura. Ellos también deben transmitir la verdad no adulterada a la gente y, por lo tanto, deben ser iluminados por mi espíritu si quieren llevar a cabo su ministerio de enseñanza para la bendición de la gente. La voluntad de amar les hace discípulos idóneos, mientras que la capacidad de amar sola no garantiza todavía su idoneidad para el ministerio de la enseñanza. Para poder enseñar, primero deben hacer suyo un conocimiento; pero la transmisión de este conocimiento es el resultado de una vida de amor sin coacción. Todos están llamados, pero ¿quién se configura de tal manera que pueda elegirlo, que pueda derramar sobre él Mi espíritu, que garantiza la más pura verdad? Pero bendigo a Mis discípulos de los últimos días, porque sólo habito con ellos en espíritu, mientras que Mis primeros discípulos Me tenían constantemente cerca de ellos, Yo estaba constantemente presente para ellos y, en consecuencia, tenía que ser más fácil para ellos creer en Mí que para los discípulos de los últimos días, que tienen que despertar la fe en Mí dentro de sí mismos y dejarla crecer y que, por lo tanto, tienen mucha más dificultad para creer y aceptar cada Palabra como verdad. Sin embargo, estaré constantemente a su lado, aunque no físicamente; pero siempre permaneceré con ellos en espíritu hasta el final, porque Yo mismo los he elegido porque los he reconocido y he sabido de su voluntad de amar desde la eternidad....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

"Muitos são chamados, poucos são escolhidos...."

Deixai-vos contar entre os Meus discípulos que eu treino para a sua última actividade nesta terra. Mais uma vez escolho lutadores para Mim mesmo, escolho discípulos para Mim mesmo a quem posso anunciar o Meu Evangelho para que o levem a cabo no mundo. O tempo do fim amanheceu, o tempo da colheita está a chegar, e muito trabalho está ainda por fazer que confio aos Meus discípulos, àqueles que Me seguem e se deixam ensinar por Mim de sua livre vontade. Estes discípulos do fim dos tempos têm a mesma missão que os Meus primeiros discípulos, que Eu próprio escolhi de acordo com o seu valor interior, ou seja, que reconheci como desejosos e capazes de amar e a quem, portanto, pude também enviar o Meu espírito que continuou a instruí-los quando eu já não vivia nesta terra. Cada pessoa é capaz de amar, mas se está disposta a amar é determinado por si própria. A capacidade de amar é o meu dom, a vontade de amar é o seu mérito.... E assim muitos são chamados, mas apenas alguns são escolhidos.... Estas Palavras de Mina devem ser entendidas como as expliquei, que todas as pessoas são capazes se apenas o desejarem, mas que os desejosos são também os escolhidos que tomo banho com graça. Nada mais significará as Minhas palavras, e nunca que eu só concedo graça a uns poucos para pertencerem aos Meus, enquanto o nego aos outros. Todas as pessoas são chamadas mas não os servos do diabo, pois desde que dei a todos a capacidade de desenvolver amor dentro de si, todos podem também moldar-se num receptáculo para o espírito, e assim ele também é escolhido, no entanto esta moldagem da sua alma é obra do livre arbítrio. E se ele não usar a sua capacidade de amar a sua alma, nunca mudará e será adequado como receptáculo para o espírito. Então ele certamente pertence ao chamado mas não ao escolhido, então não é a Minha vontade mas apenas a sua vontade é decisiva, então ele não é um discípulo da Minha, ele não Me segue e não é adequado para o trabalho no fim dos tempos. O que é que vocês, humanos, poderiam realizar se usassem devidamente as vossas capacidades? Os meus primeiros discípulos estavam cheios do espírito quando saíram para o mundo, todos eles desenvolveram a sua capacidade de amar, todos eles se dedicaram a Mim e seguiram a Minha vontade em tudo, e eu escolhi-os, atribuí-lhes a sua actividade, enviei-os ao mundo para que relatassem o que tinham recebido de Mim em parte na Terra e em parte recebido do Meu espírito. E levaram a cabo a minha missão e ensinaram.... transmitiram a verdade pura às pessoas, pois a sua natureza pura e amorosa impediu todo o equívoco e má interpretação. E desde que falassem O meu ensino era puro e não adulterado. Mas não ficou assim, para as pessoas que vieram atrás deles e nas quais o Meu espírito ainda não pôde fazer efeito, presumiu ter a mesma autoridade pedagógica, e o ensino puro foi desfigurado.... Os discípulos do fim dos tempos são novamente escolhidos por Mim e são portadores da pura verdade de acordo com a sua vontade de amar. Também eles devem transmitir a verdade não adulterada às pessoas e devem, portanto, ser iluminados pelo Meu espírito se quiserem levar a cabo o seu ministério de ensino para a bênção do povo. A vontade de amar torna-os discípulos adequados, enquanto a capacidade de amar ainda não garante a sua aptidão para o ministério do ensino. Para poderem ensinar, devem primeiro chamar ao conhecimento o seu próprio conhecimento; mas a transmissão deste conhecimento é o resultado de uma vida de amor sem compulsão. Todos vós sois chamados, mas quem se molda de tal forma que eu o possa escolher, que eu possa derramar o Meu espírito sobre ele, o que garante a mais pura verdade? Mas abençoo os Meus discípulos dos últimos dias, pois só habito com eles em espírito, enquanto que os Meus primeiros discípulos me tinham constantemente perto deles, enquanto que eu estava constantemente presente a eles e, consequentemente, tinha de ser mais fácil para eles acreditarem em Mim do que para os discípulos dos últimos dias, que têm de despertar a fé em Mim dentro de si e deixá-la crescer e que, portanto, têm muito mais dificuldade em acreditar e aceitar cada Palavra como verdade. Contudo, estarei constantemente ao seu lado, mesmo que não fisicamente; no entanto, ficarei sempre com eles em espírito até ao fim, pois Eu próprio os escolhi porque os reconheci e sei da sua vontade de amar desde a eternidade...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL