Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Ley del orden.... Subordinación de la voluntad....

Comprendan que deben cumplir mi voluntad si queren ser felices y bendecidos. Mi voluntad es la ley del orden desde la eternidad, y si alguien viola este orden también actúa en contra de Mi voluntad. Si quieren ser Míos también deben someterse a Mi voluntad, y si esta se les da a conocer les será fácil actuar en consecuencia, pues no les exijo más de lo que son capaces de cumplir. Les he dado el mandamiento de amarse los unos a los otros.... porque el amor corresponde a mi ley desde la eternidad, porque todo surgió del amor y todo se sostiene por el amor. Por lo tanto, esta ley debe ser aceptada incondicionalmente, y también puede ser cumplida porque corresponde a la naturaleza original de cada criatura. La voluntad del ser humano solo tiene que unirse a Mi voluntad, entonces no puede sino sentir amor y dar amor. Pero si se deja llevar por su propia voluntad, entonces está en el amor propio, entonces ya no está sometido a Mí, desprecia Mi mandamiento y con ello se aleja de Mí porque le falta la fuerza que recibe de Mí a través del amor. De ahí que sea un proceso completamente natural que el ser humano, que está en el amor propio, abandone su esfuerzo hacia Mí o se abstenga de hacer lo que estaba haciendo en un estado de actividad amorosa. Y la falta de fuerza se traduce en una incapacidad de reconocer, en una falta de fe y en una voluntad de amar cada vez menor. El ser humano no puede comprender la sabiduría más profunda si carece de amor. Tampoco puede ser amorosamente activo si no acepta Mi voluntad, si su propia voluntad es más fuerte que el mandamiento que da a conocer Mi voluntad. Y así, el desarrollo espiritual del ser humano también tiene que decaer necesariamente porque no vive en el orden que yo quiero. No corresponde a Mi orden que surja una división entre los que tienen conocimiento de Mi Palabra, que por lo tanto tienen la gracia de ser enseñados por Mí directa o indirectamente. Un cierto grado de actividad amorosa facilita la impartición de Mi Palabra, y este grado debe incrementarse, igual que el conocimiento. Sin embargo, si se produce una falta de comprensión de las enseñanzas que Yo mismo di a las personas a través de Mi Palabra, esto es un signo de la decadencia de la actividad del amor, un signo del aumento del amor propio que oscurece la luz, aunque esa luz no puede extinguirse completamente. Sin embargo, Yo sostengo a los Míos y no permito que se hundan, sino que utilizo medios que impulsan el aumento de la actividad amorosa hasta que el pensamiento del ser humano se ilumina de nuevo, hasta que Mi verdad le parece aceptable de nuevo y su vida también cambia en consecuencia. Pero nunca jamás podré apartarme de Mi mandamiento de amor, del orden eterno, y nunca jamás podré derramar Mi espíritu sobre una persona que no se someta a Mi voluntad. Y bendito sea si siente el estado deficiente, el estar incapacitado de una comprensión espiritual más profunda, como una presión o incluso como una carencia.... Porque entonces será fácilmente conquistado de nuevo, y también pasará la prueba de fe de tener que resolver problemas espirituales que casi le hacen tambalear....

Amén

Traductor
Traducido por: J. Gründinger

La Legge dell’Ordine – La sottomissione della volontà

Capite che dovete adempiere la Mia Volontà se volete diventare beati. La Mia Volontà è la Legge dell’Ordine dall’Eternità, e se qualcuno infrange quest’Ordine, agisce anche contro la Mia Volontà. Se ora volete essere Miei, dovete anche adeguarvi con arrendevolezza alla Mia Volontà e quando questa vi viene annunciata, agire di conseguenza, perché Io non pretendo molto da voi di più di quello che potete adempiere. Vi ho dato un Comandamento di amarvi a vicenda, perché l’amore corrisponde alla Mia Legge dall’Eternità, perché tutto è proceduto dall’Amore e mediante l’Amore tutto viene conservato. Questa Legge deve assolutamente essere accettata, ed è anche da adempiere perché corrisponde alla costituzione Ur di ogni creatura. La volontà dell’uomo si deve soltanto inserire nella Mia Volontà, allora non può altro che sentire e dare amore. Ma se manifesta la sua propria volontà, allora si trova nell’amor proprio, allora non Mi è più sottomesso, disdegna i Miei Comandamenti e si allontana perciò da Me, perché gli manca la Forza che riceve da Me tramite l’Amore. E’ quindi un processo del tutto naturale, che l’uomo che si trova nell’amor proprio, rinunci al suo tendere verso di Me oppure l’omette, cosa che ha fatto nello stato dell’agire nell’amore. E la Forza mancante si manifesta nell’incapacità di conoscere, nella fede mancante e nella volontà d’amare che diminuisce sempre di più. L’uomo non può comprendere le sapienze più profonde, quando gli manca l’amore. Non può nemmeno essere attivo nell’amore, se non fa valere la Mia Volontà, se la propria volontà è più forte del Comandamento che annuncia la Mia Volontà. E così deve inevitabilmente retrocedere lo sviluppo spirituale dell’uomo, perché non si muove nell’Ordine voluto da Me. Non corrisponde al Mio Ordine, e si manifesta una scissione presso coloro che hanno conoscenza della Mia Parola, che hanno quindi la Grazia di essere istruiti da Me direttamente o indirettamente. Un determinato grado dell’attività d’amore gli trasmette la Mia Parola, e questo grado deve essere aumentato ed il sapere accresciuto. Ma se subentra dell’incomprensione per gli insegnamenti che Io Stesso ho dato agli uomini tramite la Mia Parola, allora è un segno della retrocessione dell’agire nell’amore, un segno dell’accresciuto amor proprio che oscura la Luce, benché non possa essere spenta del tutto. Ma Io tengo i Miei e non permetto che sprofondino, ma Io impiego dei mezzi che spingono ad un aumentato agire nell’amore, finché il pensare dell’uomo si illumini di nuovo, finché la Mia Verità gli sembra di nuovo accettabile ed anche la sua vita cambi di conseguenza. Ma Io non posso mai ritirare il Mio Comandamento dell’amore dall’eterno Ordine, e non posso mai effondere il Mio Spirito su un uomo che non si sottomette alla Mia Volontà. E benedetto se sente lo stato imperfetto, l’incapacità della più profonda comprensione come pressione oppure anche come ammanco. Perché allora è di nuovo facilmente da conquistare, e supererà anche la prova di fede, per il cui motivo deve risolvere dei problemi spirituali, che lo portano quasi ad oscillare.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich