Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Diferentes direcciones de lo espiritual.... La verdad de Dios....

Todos vosotros queréis manteneros firmes en la verdad y, sin embargo, representáis diferentes direcciones de lo espiritual. Y así pues tenéis que admitir que, puesto que sólo hay una verdad, que cada dirección de lo espiritual tiene que ser examinada para ver hasta qué punto puede afirmarse que es verdad. Mientras diferentes direcciones se opongan entre sí, la pregunta de cuál de ellas representa la verdad es legítima. Cada una quiere reivindicarla para sí misma y no aceptar las opiniones de las demás. Por lo tanto, tiene que hacerse un examen serio y tiene que investigarse el origen de lo que se enseña. Y al final resultará que siempre se basan en concepciones humanas, que las direcciones de lo espiritual representan un conocimiento que no eran más que ideas de seres humanos. De hecho, tales ideas también pueden corresponder a la verdad, mientras fueron llevadas al hombre con la voluntad de servir a Dios, que anhelaba la verdad.

Pero hay que considerar que Dios Mismo tiene que transmitir la verdad porque Él es la Verdad Eterna Misma. Así pues, el origen de todo conocimiento debe ser y seguirá siendo siempre Dios y, por tanto, sólo puede haber una verdad, es decir, todos los que piden la verdad a Dios y son enseñados por el Espíritu de Dios recibirán el mismo conocimiento. Y por eso no debe haber enseñanzas diferentes, pues ésta es la característica de la verdad de Dios, que concuerda en todo con la palabra que se transmite directamente al ser humano desde arriba, la cual sólo puede ser recibida por un ser humano que vive en el amor y cuya fe en la obra de Dios en el ser humano a través de Su Espíritu también le hace escuchar la voz dentro de él, la cual puede ser oída mentalmente o también en la voz resonante.

Cuando se puede demostrar que el origen del conocimiento espiritual es la voz interior, cuando se ha adquirido el conocimiento sin aportación externa, cuando se tiene que reconocer a un Maestro Que no es de este mundo, también se puede concluir que existe una Verdad absoluta y una dirección de lo espiritual que se basa en tal conocimiento puede considerarse correcta y presentarse ante los demás seres humanos, mientras que el conocimiento espiritual adquirido intelectualmente no puede aceptarse sin vacilación o primero debe probarse para ver hasta qué punto corresponde a la verdad pura.

Siempre hay que reconocer que las direcciones de lo espiritual se esfuerzan por acercarse a Dios y, por tanto, a la verdad, sólo que no siempre siguen el camino correcto.... (13.05.1948) que estén activos en el amor y se acercan a Dios por la iluminación del espíritu y luego prestar atención a los pensamientos que ahora fluyen hacia ellos desde el reino espiritual. Este camino los conducirá con seguridad a su meta; su conocimiento, que creen haber adquirido a través de su propia actividad mental, corresponderá a la verdad, porque entonces son enseñados por Dios Mismo, Quien imparte la verdad a todo aquel que la desea fervientemente....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Diferentes escolas de pensamento.... Verdade de Deus....

Todos querem estar na verdade e, no entanto, representar diferentes escolas de pensamento. E assim deve admitir, já que só existe uma verdade, que cada escola de pensamento deve ser examinada até que ponto pode reivindicar a verdade. Enquanto diferentes escolas de pensamento se opuserem umas às outras, também se justifica a questão de qual delas representa a verdade. Cada um quer reclamá-la para si próprio e nenhum quer aceitar a opinião dos outros. E assim deve ser feito um exame sério, e a origem do que é ensinado deve ser sondada. E no final acabará por se revelar que se baseiam sempre em pontos de vista humanos, que as escolas de pensamento representam um conhecimento que era apenas pensamento humano. É certo que tal conhecimento também pode corresponder à verdade assim que foi transmitido à pessoa que desejava a verdade na vontade de servir a Deus. Mas há que considerar que o próprio Deus tem de distribuir a verdade porque Ele próprio é a verdade eterna. E assim a origem de todo o conhecimento deve ser e permanecer sempre Deus, e portanto só pode haver uma verdade, ou seja, todos os que pedem a verdade a Deus e são instruídos pelo espírito de Deus, receberão o mesmo conhecimento. E portanto não pode haver ensinamentos diferentes, pois esta é a característica da verdade de Deus, que corresponde em tudo à Palavra directamente transmitida ao ser humano do alto, que só pode ser recebida por uma pessoa que vive no amor e cuja fé no trabalho de Deus no ser humano através do Seu espírito também o leva a ouvir a voz que nele pode ser ouvida mentalmente ou também no som. Assim, onde a origem do conhecimento espiritual é comprovadamente a voz interior, onde o conhecimento foi adquirido sem fornecimento externo, onde um professor que não é deste mundo tem de ser reconhecido, a verdade absoluta também pode ser concluída, e uma escola de pensamento baseada em tal conhecimento pode ser considerada como certa e representada aos semelhantes, enquanto o conhecimento espiritual adquirido intelectualmente pode não ser aceite inquestionavelmente ou tem de ser examinado primeiro em que medida corresponde à verdade pura. Embora se deva sempre reconhecer que todas as escolas de pensamento se esforçam por se aproximar de Deus e, portanto, da verdade, nem sempre tomam o caminho certo.... (13.5.1948) que são amorosamente activos e se aproximam de Deus para a iluminação do espírito e depois prestam atenção aos pensamentos que agora fluem para eles a partir do reino espiritual. Este caminho levá-los-ia certamente ao objectivo, o seu conhecimento, que eles acreditam ter adquirido através da sua própria actividade mental, corresponderá à verdade, pois então serão ensinados pelo próprio Deus, Que transmite a verdade a quem a desejar seriamente...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL