Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Alimentación en la mesa del Señor....

Las Palabras que vienen desde arriba iluminan el Espíritu, amplían el conocimiento, fortalecen el alma y también ayudan a que las sustancias del cuerpo se espiritualicen y se vuelven al alma, por lo que el cuerpo obedece de buen grado, lo que el alma, impulsado por el espíritu, le exige. Las Palabras que vienen desde arriba sólo puede ser escuchadas, cuando haya tenido lugar una unificación entre el alma y el Espíritu, cuando el pensar, el sentir y el querer del hombre están dirigidas hacia adentro, desde donde el Espíritu del hombre, que es de origen divino puede revelarse al alma.

Entonces el Espíritu emite algo que fluye directamente del reino espiritual y ha tomado el camino hacia él, porque la chispa espiritual en el hombre está en conexión con el Espíritu del Padre desde la Eternidad y, por lo tanto, también puede recibir continuamente la fuerza de Él, que se expresa como conocimiento, que ahora transmite al alma en la que habita. Por lo tanto, es una desviación de la fuerza divina hacia el alma, la cual ahora debe aprovechar si quiere lograr un éxito espiritual para el alma. Debe recibir la Palabra de arriba y dejar que la Palabra trabaje en él, y el efecto de la Palabra divina será un impulso para obrar en amor. Entonces el alma también ha influenciado al cuerpo para que se una a la voluntad del Espíritu, y la persona que obra en amor ahora establece una conexión directa con Dios, Quien ahora, está obrando en él a través de Su fuerza de amor....

Es este un proceso tan fácil de entender si se explica adecuadamente a las personas, y que a su vez presupone de nuevo el obrar del espíritu en el hombre para ser comprendido. Porque el mundo con su sentido enfocado terrenalmente no sabe nada y tampoco comprende nada acerca de la unión de Dios con el hombre a través del amor. El hombre lo toma literalmente, pero no comprende el contexto, así que tampoco tiene una idea correcta del obrar de Dios en el hombre. Se lo explica esto último con un claro pensamiento intelectual, pero no reconoce una transmisión directa de las palabras, por lo que demuestra que no cree en el obrar del Espíritu y, en consecuencia, tampoco sabe, qué y cómo se expresa el Espíritu de Dios en el hombre.

Y es por eso que a la gente también le falta el conocimiento del alimento espiritual en la mesa del Señor. No comprenden el contexto más profundo entre la transmisión de la Palabra divina y la inserción de la Cena del Señor, y también carecen de cualquier entendimiento, de que la Palabra que emana de Dios Mismo es el mayor y mejor bien que se puede conseguir en la tierra y que es sumamente necesaria para el desarrollo del alma, y que Jesucristo en la tierra solo conocía un objetivo, mostrarle a la gente el camino que les otorga la gracia que ese bien, la Palabra divina, le sea transmitida.

Porque Él Mismo se encontraba en ese estado donde Su Espíritu en unión con el Espíritu Padre desde la Eternidad Le impartía el saber más profundo y Espíritu, alma y cuerpo de habían unido para obrar en amor constantemente. Constantemente recibía fuerza de Dios, estaba unido con el Espíritu del Padre desde la Eternidad, Su alma fue alimentada por el Padre con Su palabra, y así devolvía a Sus semejantes lo que Él Mismo recibía.... Distribuía el pan del cielo, Él les transmitía la Palabra divina y los exhortó a hacer lo mismo, Él dio alimento físico y espiritual a aquellos que tenían sed y hambre.

La ofrenda del pan fue solo una comparación pictórica de lo que Jesús ofreció a las personas con Su Palabra.... la verdad divina, que verdaderamente lleva al alma a la madurez cuando se acepta con el corazón y la mente.

Ofreció a la gente la Palabra que el Padre habló en Él, como alimento y bebida correcta y le advirtió a hacer lo mismo, a difundir la enseñanza de amor divina y así refrescar a la gente con comida y bebida para que se esfuercen por la unión con Dios y Dios Mismo puede alimentarlos en Su mesa, para que la chispa del espíritu de cada persona se encienda y la Palabra de Dios desde la altura pueda ser escuchada por todos que la desean, que tienen hambre y sed de nutrición espiritual....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Alimentação à Mesa do Senhor.... Communion....

As palavras que vêm de cima iluminam o espírito, expandem o conhecimento, fortalecem a alma e também ajudam as substâncias do corpo a espiritualizarem-se e a voltarem-se para a alma, razão pela qual o corpo obedece de bom grado ao que a alma, impulsionada pelo espírito, lhe exige. Palavras que vêm de cima só podem ser ouvidas quando a alma e o espírito estão unidos, quando o pensamento, o sentimento e o desejo do ser humano são dirigidos para dentro, de onde o espírito do ser humano, que é de origem divina, pode dar-se a conhecer à alma. Assim, o espírito dá algo que flui directamente do reino espiritual e tomou o caminho para ele, porque a centelha espiritual no ser humano está em contacto com o eterno Pai-Espírito e pode, por isso, também tirar constantemente dele a força que se expressa como conhecimento que agora também transmite à alma que habita. É, portanto, um desvio da força divina para a alma, que agora tem de usar para que a alma possa alcançar o sucesso espiritual. Deve receber a Palavra de cima e deixá-la ter um efeito sobre ela, e o efeito da Palavra divina será um impulso para agir no amor. Então, portanto, a alma terá também influenciado o corpo a juntar-se à vontade do espírito, e o ser humano amoroso estabelecerá assim contacto directo com Deus, que agora trabalhará nele através da Sua força de amor.... Este é um processo que é tão fácil de compreender se for explicado correctamente às pessoas, e que no entanto requer o funcionamento do espírito no ser humano para poder ser compreendido. Pois o mundo, com a sua mente terrena, nada sabe e nada compreende da união de Deus com o ser humano através do amor. Embora o homem o aceite literalmente, ele não compreende a ligação, tal como não tem uma ideia correcta do trabalho de Deus no homem. Ele explica este último a si próprio com um pensamento intelectual claro, mas não reconhece a transmissão directa da Palavra, o que prova que ele não acredita no funcionamento do espírito e, consequentemente, também não sabe isso e como o espírito de Deus se expressa no ser humano. E, por conseguinte, as pessoas também carecem do conhecimento sobre a alimentação espiritual à mesa do Senhor. Eles não compreendem a ligação mais profunda entre a transmissão da Palavra divina e a Ceia do Senhor instituída por Deus, e também não compreendem o facto de que a Palavra que emana do próprio Deus é o bem mais alto e melhor que é alcançável na terra e extremamente necessário para o desenvolvimento da alma, e que Jesus Cristo na terra só conhecia o único objectivo de mostrar às pessoas o caminho que lhes dá a graça de receberem esse bem, a Palavra divina. Pois Ele próprio estava naquele estado em que o seu espírito, em união com o eterno Pai-Espírito, lhe transmitia um conhecimento profundo e espírito, alma e corpo estavam unidos em constante actividade de amor. Ele constantemente retirou força de Deus, Ele estava unido ao Pai da eternidade, a Sua alma era alimentada pelo Pai com a Sua Palavra, e assim Ele devolveu aos Seus semelhantes o que Ele próprio recebeu.... Distribuiu o pão do céu, passou a Palavra divina e admoestou-os a fazer o mesmo, deu alimento corporal e espiritual àqueles que tinham fome e sede. A doação do pão foi apenas uma comparação figurativa do que Jesus ofereceu às pessoas com a Sua Palavra.... a verdade divina, que traz verdadeiramente maturidade à alma se for recebida com o coração e a mente. Ele ofereceu às pessoas a Palavra que o Pai n'Ele falou como verdadeiro alimento e verdadeira bebida e admoestou-as a fazer o mesmo, a espalhar o ensinamento divino do amor e assim refrescar as pessoas com comida e bebida, para que depois se esforçassem pela união com Deus e o próprio Deus pudesse refrescá-las à Sua mesa, para que a centelha espiritual se acendesse em cada pessoa e a Palavra de Deus vinda de cima pudesse ser ouvida por todos os que a desejassem, que tivessem fome e sede de alimento espiritual...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL