Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La comprensión de la inutilidad de la vida terrestre.... La vida futura....

¿Qué os puede dar la vida en tierra en cuanto habéis reconocido de que la vida en el reino espiritual es mucho más valiosa y que es la vida auténtica a que solamente hay una temporada anterior de preparación ?.... la vida del alma en el cuerpo de un hombre.... Y si se termina este periodo de preparación cada uno tiene que afrontarse con el pensamiento de la vida futura después de la muerte, tiene que esperar esta vida con añoranza porque despega la vida de la última cáscara y el alma entra como un espíritu libre a la esfera que le toca agradablemente suponiendo que haya logrado un cierto grado de maduración.

Todo terrestre tiene que perder su encanto en vista de este reconocimiento y cada día tiene que tomarse como parada intermedia. De hecho, el hombre tampoco se asusta viendo el final aproximado porque sabiendo todo conoce causa y propósito, y el conocimiento recibe para soltarse aún más rápido de todo terrenal.... El hombre tiene que tranquilizarse en el camino al conocimiento espiritual y hacer a Dios el suyo para que Su amor le capture y para vivir solamente en Dios y su vida terrestre no será en vano.

Pero es el conocimiento de la verdad eterna de una bendición que el hombre se lo tiene que ganar él mismo a través de una caridad desinteresada; eso significa siempre la superación del propio amor egoísta y entonces una renuncia por propia voluntad a alegrías terrestres y gozos.... Por consecuencia el hombre tiene que dar algo antes de que pueda recibir, no puede valorar la tierra deseable con sus gozos sino tiene que despreciarla, entonces puede desprenderse de lo que se valora por el hombre. Se lo da a los que sufran penuria y él recibe una claridad espiritual.... se le abre una esfera de luz que brilla en su corazón y él se puede deshacer más y más de lo terrestre y lo cambia por conocimiento espiritual que ayuda a llegar a una vida espiritual.

El final no llegará de repente para estos hombres porque por el conocimiento están profundamente metidos en la fe y a través de la creencia saben del plan eterno de la salvación, saben del sentido y propósito de la vida terrestre y saben de la inutilidad de la materia terrestre. Viven consciente y con Dios e intercambiarán la vida con alegría por la felicidad eterna....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

La conoscenza dell’inutilità del terreno - La Vita postuma

Che cosa vi può offrire ancora la vita terrena quando, avete riconosciuto che la Vita nel Regno spirituale è molto più preziosa, che è appunto la vera Vita alla quale precede solo un tempo di preparazione, la vita dell’anima nell’incorporazione come uomo. E quando questo tempo di preparazione va verso la fine, allora ogni pensiero si deve rivolgere alla Vita dopo, questa dev’essere attesa con nostalgia, perché dà il cambio alla vita nell’ultimo involucro e l’anima come spirito libero entra in sfere che la toccano oltremodo benefica, se l’anima ha soltanto raggiunto un determinato grado di maturità. In vista di questa conoscenza, tutto il terreno deve perdere il fascino ed ogni giorno considerato solo come stazione intermedia. E quindi l’uomo non può nemmeno essere toccato da spavento dal sapere della vicina fine, perché quando sta nella conoscenza gli è anche nota la sua causa e lo scopo e questo sapere contribuisce solo ancora al distacco più rapido da tutto ciò che appartiene alla Terra. L’uomo deve diventare calmo nel suo interiore, deve soltanto concentrarsi sul sapere spirituale, deve tendere ad evitare ogni tentazione e darsi del tutto a Dio, affinché venga afferrato dal Suo Amore ed allora vivrà solo in Dio ed il suo corso terreno non sarà stato invano. Ma il sapere dell’eterna Verità è un Dono di Grazia che l’uomo può e deve conquistare da sé stesso attraverso l’amore disinteressato per il prossimo; questo è però sempre un superamento dell’amore dell’io e quindi una rinuncia per propria spinta a gioie e godimenti terreni. Di conseguenza dapprima l’uomo deve rinunciare a qualcosa, prima di poter ricevere, non deve considerare la Terra con i suoi fascini come desiderabile, ma deve imparare a disprezzarla, solo allora si libera da ciò che per i prossimi è ancora prezioso. Egli dà ai prossimi che soffrono la miseria e per questo riceve qualcosa di puramente spirituale, gli si aprono le sfere della Luce e l’irradiano nel suo cuore che ora si stacca sempre di più dal terreno e per questo scambia il sapere spirituale che ora lo fa tendere coscientemente alla Vita spirituale. Per tali uomini la fine non verrà di sorpresa, perché attraverso il sapere stanno nella profonda fede ed attraverso questa di nuovo nel sapere sull’eterno Piano di Salvezza di Dio, sul senso e lo scopo della vita terrena e dell’assenza di valore della materia terrena. Vivono coscientemente e con Dio e scambiano la vita con gioia contro l’eterna Beatitudine.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich