Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La misericordia de Dios es mayor que Su ira....

La misericordia de Dios es mayor que Su ira, y Su amor es infinito.... Y aunque el Juicio Final debe ser considerado como un castigo, aunque impone un destino terrible a los condenados, es sin embargo el comienzo de una nueva era de redención, es la necesidad imperiosa de un nuevo ascenso con el objetivo final de la redención completa de la forma. Y por eso Dios no está siempre enojado, sino que en lugar de la ira, la misericordia de Dios se pone en su lugar, ayudando a los caídos a levantarse de nuevo, aunque pase mucho tiempo.

El amor y la misericordia de Dios superan la justicia de Dios, aunque ésta se satisfaga con los tormentos del cautiverio. Él no está enojado para siempre, mientras que Su amor permanece para siempre y está dirigido a lo que ha surgido de Su poder. Lo espiritual es, pues, fruto de Su amor y de Su sabiduría y, por tanto, no puede perecer jamás; puede, en efecto, ser desterrado de Su rostro por la ira de Dios durante mucho tiempo, pero Dios siempre vuelve Su rostro hacia él, porque el amor todo lo comprende y todo lo perdona.

(09.08.1947) Lo que se ha apostato de Él es débil, y está debilidad Le hace tener compasión, porque la Esencia de Dios es el Amor más profundo, y el amor nunca puede apartarse, sino que solo encuentra felicidad en la unión con aquello, lo que una vez como chispa se apartó del Fuego Eterno, de Dios, Que es el Amor Mismo. Su ardor aumenta y consume todo lo que se acerca a Él, convirtiéndolo en el Ser más bienaventurado, y donde aquello que una vez emanó de Él languidece en la miseria, allí el amor se profundiza y se inclina lleno de misericordia a este ser desafortunado.... el amor no condena para siempre, porque eso significaría distancia eterna de Dios y eso nunca es posible porque Dios es el Amor Mismo.

Pero el estado de unión no puede darse mientras el ser caído se resista a Él, porque el amor tampoco obliga, sino que sólo busca hacer feliz. Pero entonces el ser permanece infeliz, y es este estado, que al mismo tiempo significa distancia de Dios, donde el ser ya no siente el amor de Dios, como si fuera un estado juzgado, un estado del destierro, que se puede describir como “estar en la ira de Dios”, donde la esencia tiene que prescindir de toda irradiación del amor de Dios por su propia culpa.

Pero que este estado no puede ser permanente es evidente por el hecho de que surgen constantemente nuevas creaciones y que éstas dan testimonio una vez más del amor de Dios, Cuya misericordia las ha determinado para ser la morada de lo espiritual opuesto a Él; que en ello el poder del amor de Dios vuelve a cobrar protagonismo y da a la esencia dentro de sí la posibilidad de reducir el estado de distancia de Dios, y de entrar en una conexión cada vez más estrecha con el Poder primordial, para, después de un tiempo infinitamente largo, unirse completamente a este Poder primordial en el libre albedrío.

Entonces el amor de Dios se hace cada vez más evidente para el ser, si es capaz de reconocer el amor y la gracia de Dios encarnado en un ser humano. Y ahora también puede amar a Dios y buscar la unificación con Él en el libre albedrío. Y entonces será bendecido, porque lo que una vez ha sido captado por el amor de Dios, lo que una vez ya no tiene que temer la ira de Dios, permanece para siempre en Su gracia, se ha encendido en el fuego del amor y se ha convertido mismo en una llama, y la fusión con el Amor Eterno se realiza irrevocablemente tan pronto como se entrega sin resistencia, tan pronto como ello mismo se ha transformado al amor....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

A misericórdia de Deus é maior do que a Sua ira....

A misericórdia de Deus é maior do que a Sua ira, e o Seu amor é interminável.... E embora o último Juízo deva ser considerado como um Juízo punitivo, embora imponha um destino terrível aos condenados, é no entanto o prelúdio para uma nova época redentora, é a necessidade imperiosa de uma nova subida com o objectivo final de redenção total da forma. E é por isso que Deus não está eternamente zangado, mas a misericórdia de Deus toma o lugar da ira, Ele ajuda os caídos a ascenderem novamente, mesmo que muito tempo passe sobre ele. O amor e a misericórdia de Deus prevalecem sobre a justiça de Deus, ainda que isto seja satisfeito pelo tormento de ser banido. Ele não está eternamente zangado, enquanto o Seu amor permanece eterno e é destinado ao que saiu do Seu poder. Consequentemente, o espiritual é o produto do Seu amor e sabedoria e, portanto, nunca pode jamais passar, pode de facto ser banido do Seu rosto pela ira de Deus durante muito tempo, no entanto Deus volta sempre o Seu rosto para ele, porque o amor compreende tudo e perdoa tudo. (9.8.1947) Aquilo que se afastou d'Ele é fraco, e esta fraqueza tem pena d'Ele, pois a essência de Deus é o amor mais profundo, e o amor nunca pode nunca se afastar, mas apenas encontra felicidade na união com aquilo que uma vez se separou como uma faísca do fogo eterno, de Deus, que é o próprio amor. As suas brasas aumentam e consomem tudo o que se aproxima d'Ele e o transforma em seres mais felizes, e onde aquilo que outrora dele emanou definha na miséria, ali o amor aprofunda-se e, cheio de misericórdia, inclina-se para esta desgraçada.... o amor não condena eternamente porque isso significaria distância eterna de Deus e isso nunca é possível porque Deus é o próprio amor. Contudo, o estado de unificação não pode ocorrer enquanto o ser caído resistir a ele, porque o amor nunca força mas apenas procura agradar. Mas então o ser também permanece infeliz, e este estado, que ao mesmo tempo significa afastamento de Deus, onde o ser já não sente o amor de Deus, é, por assim dizer, um estado julgado, um estado de desterro e, portanto, pode ser descrito como "estar sob a ira de Deus", onde o ser deve perder toda a emanação do amor de Deus devido à sua própria culpa. No entanto, o facto de este estado não poder ser um estado permanente emerge do facto de que, uma e outra vez, novas criações surgem e que estas testemunham novamente o amor de Deus, cuja misericórdia as destinou a ser a morada dos seres espirituais que se lhe opõem; que a força do amor de Deus vem novamente à luz nelas e permite a vontade de reduzir o seu estado de afastamento de Deus e de entrar em contacto cada vez mais estreito com a força elementar, a fim de se juntar completamente a esta força elementar de sua livre vontade após um tempo infinitamente longo. Então o amor de Deus tornar-se-á cada vez mais óbvio para o ser se for capaz de reconhecer o amor e a graça de Deus encarnados como um ser humano. E agora também pode amar a Deus e procurar a unidade com Ele de livre vontade. E então ficará feliz, pois aquilo que outrora foi compreendido pelo amor de Deus, aquilo que outrora já não tem de temer a ira de Deus, permanecerá eternamente em Sua graça, acender-se-á pelo fogo do amor e tornar-se-á uma chama em si, a fusão com o amor eterno terá lugar irrevogavelmente assim que se render sem resistência, assim que se tiver transformado em amor...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL