Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Creación del mundo.... Moisés.... Lenguaje figurado....

No os dejéis llevar por ningún juicio mientras que todavía no estéis completamente despertados en espíritu. Hay tantas cosas que sobrecargarían vuestra mente si tuviera que procesarlas, pero que, sin embargo, es sabiduría divina, un conocimiento que corresponde completamente a la verdad. El ser humano, en su incompetencia, no puede captar ni una partícula de ella, tampoco puede recibir ninguna luz al respecto, ni siquiera a través de la actividad intelectual más aguda, sino que tiene que desear recibir aclaración al respecto a través de medios espirituales.... Debe dejar que Dios le hable directamente o en forma de pensamientos que surgen en él después de una ferviente oración por iluminación.

Lo que para un ser humano es totalmente comprensible puede ser para otro un conocimiento más oscuro que la noche más profunda, y así este último rechazará lo que el primero reconoce y acepta como pura verdad. Pero un debate al respecto también puede dar aclaración a aquel, si la exige. De la misma manera Dios también puede distribuir la verdad en forma de enseñanzas a través de seres humanos, si Él Mismo puede expresarse a través de un órgano o le deja anotar lo que hace falta saber:.... Hay varias explicaciones acerca de la Escritura de la creación del mundo, y cada una puede corresponder a la verdad si tiene su origen en Aquel, Que es la Verdad Eterna Misma.

Y por tanto, depende del grado de madurez de la persona que es enseñada qué explicación necesita. Ella puede mirar los días de la creación como quiera, puede querer reconocer una correlación puramente espiritual y será enseñada en consecuencia.... pero también puede considerarse a sí misma como el centro de toda la creación material e interpretar los dichos tradicionales de Moisés en consecuencia o bien los encuentra incomprensibles para ella y dejarlas de lado hasta nuevo aviso, es decir, hasta que su madurez cognoscitiva aumente mediante un modo de vida conforme a la voluntad divina. Nunca alcanzará la comprensión completa en la Tierra, porque la sabiduría divina es inagotable, insondable, hasta que el ser humano se perfeccione, aunque Dios ilumina al ser humano y puede impartirle amplios conocimientos por medio de Su Espíritu.

La creación del mundo sólo puede ser comprendida por la gente a través de imágenes. La gente del tiempo de Moisés estaba familiarizada con el lenguaje figurado, de modo que no sólo entendían lo terrenal, es decir, el desarrollo terrenal de la Tierra, sino que también podían comprender la correlación espiritual si querían experimentarla. Las palabras de Moisés no son dadas superficialmente, y por tanto no pueden ser entendidas según sus palabras, sino que Dios Mismo habló a Moisés, y de hecho para toda la humanidad en toda una era de redención, que abarca un período de tiempo infinitamente largo....

(05.08.1947) Y su discurso fue dado de tal manera que pudiera aplicarse al presente, al pasado y al futuro. Ilumino tanto el tiempo desde el principio como hasta el fin de un período de redención, así como el pasado y la era venidera, que fue prevista clara y seguramente por un observador espiritual como Moisés, aunque el hombre como tal no tenía conocimiento de cosas futuras. Pero al contemplativo espiritual todo se le revela y sus acciones corresponden a ello.

Moisés entonces dio una luz a la humanidad, estaba en completo acuerdo con la voluntad de Dios, y por lo tanto también podía expresar lo que le impulsaba en él a expresarse: Dios quería ahora dar a conocer al ser humano el orden de la creación terrenal, aunque es necesario recordar que para ello se necesitaba un tiempo infinitamente largo y que este tiempo tenía que estar relacionado tanto con el desarrollo espiritual como con el terrenal. El desarrollo espiritual siempre se refiere en la última instancia a la esencia en la encarnación como ser humano. Por consiguiente, el desarrollo ascendente del ser humano también debe ser comparable con el desarrollo lento con la creación terrenal, y puesto que el primero tiene lugar en el orden divino, tiene que asemejarse al curso del desarrollo del mundo terrenal material, que también siguió su curso en el orden querido por Dios.

Sólo el ser humano que se esfuerza espiritualmente entiende la correlación y puede hacer esta comprobación, y éste también entiende el significado de las palabras de Moisés según su significado espiritual. Sin embargo, no se puede dar una explicación más comprensible a menos que se busque el paralelo entre el desarrollo ascendente espiritual y material. Realmente no tenía sentido explicar a la gente el desarrollo de la creación material, y su conocimiento al respecto no enriquece a la gente. Sin embargo, su comienzo correspondió al estado espiritual de la esencia.... Todo lo que siguió fue resultado de lo que lo precedió.

Pero no se puede negar que Dios da constantemente avisos a los seres humanos acerca de su destino, a su propósito en la vida.... el desarrollo superior del alma. A través de Moisés sucedió lo mismo en la misma manera que los seres humanos fueron informados acerca del origen de la creación terrenal, siempre con vistas al objetivo espiritual.... Y de la misma manera el hombre Jesús explicó las palabras de Moisés, impulsado por el Espíritu en Sí Mismo, y para Él, el desarrollo espiritual era de mayor importancia, de modo que explicó todo con vista a esto, para hacer que los humanos dieron menos importancia a la creación real del mundo que a la correspondencia espiritual, el paralelo de todos los acontecimientos terrenales que deben ser tomados en cuenta y a los que se tiene que prestar mucha más atención si el ser humano quiere lograr el éxito para su alma....

Todavía se pueden ofrecer muchas otras explicaciones y esto también es el caso cuando los receptores de revelaciones espirituales reciben diferentes interpretaciones de las mismas a través de la obra del Espíritu. Pero de vez en cuando es necesario un debate, y donde se encuentran los mismos puntos de vista y explicaciones, allí también se puede hablar con seguridad de una obra del Espíritu, porque cada explicación tiene que estar de acuerdo con la otra y, en última instancia siempre se refiere al desarrollo ascendente espiritual en el ser humano, ya sea en representación más fácil o más difícil de captar. Donde el Espíritu de Dios Mismo puede obrar, también está garantizada la comprensión....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Erschaffung der Welt.... Moses.... Bildersprache....

Lasset euch zu keinem Urteil hinreißen, solange ihr noch nicht vollerweckten Geistes seid. Es gibt so unendlich vieles, das euren Verstand belasten würde, so er es verarbeiten sollte, das aber doch göttliche Weisheit ist, also ein Wissen, das völlig der Wahrheit entspricht. Der Mensch kann in seiner Unzulänglichkeit nicht ein Teilchen davon erfassen, er kann auch nicht durch noch so scharfe Verstandestätigkeit Licht darüber empfangen, sondern er muß auf geistigem Wege darüber Aufklärung begehren und in Empfang nehmen.... Er muß Gott zu sich sprechen lassen direkt oder in Form von Gedanken, die nach innigem Gebet um Erleuchtung in ihm aufsteigen. Was dem einen Menschen voll verständlich ist, kann dem anderen dunkleres Wissen sein als die tiefste Nacht, und also wird letzterer verwerfen, was der erste als reine Wahrheit erkennt und annimmt. Es kann aber eine Debatte darüber auch jenem Aufklärung geben, so er solche verlangt. Ebenso kann Gott auch in Form von Belehrungen durch Mitmenschen die Wahrheit austeilen, so Er durch ein Organ Sich Selbst äußern kann oder diesem in die Feder diktiert, was zu wissen nötig ist:.... Es gibt verschiedene Erklärungen über den Schrifttext von der Erschaffung der Welt, und jede kann Wahrheit sein, wenn sie ihren Ausgang genommen hat von Dem, Der die ewige Wahrheit Selbst ist. Und es ist sonach vom Reifegrad des Belehrtwerdenden abhängig, welche Erklärung er benötigt. Er kann die Schöpfungstage betrachten, wie er will, er kann einen rein geistigen Zusammenhang erkennen wollen und wird entsprechend belehrt.... er kann aber auch sich selbst als Mittelpunkt jeglicher materiellen Schöpfung betrachten und dementsprechend die überlieferten Aussprüche Moses auslegen oder sie als ihm unverständlich ad akta legen bis auf weiteres, d.h., bis seine Erkenntnisreife erhöht ist durch einen dem göttlichen Willen gemäßen Lebenswandel. Er wird nie zum restlosen Verständnis gelangen auf Erden, denn die göttliche Weisheit ist unerschöpflich, unergründlich, bevor nicht der Mensch vollkommen ist, wenngleich Gott den Menschen erleuchtet und ihm ein umfangreiches Wissen durch Seinen Geist vermitteln kann. Die Erschaffung der Welt kann den Menschen nicht anders als in Bildern klargemacht werden. Die Menschen zur Zeit Moses waren mit der Bildersprache vertraut, so daß sie nicht nur die irdische, d.h. die materielle Entwicklung der Erde darunter verstanden, sondern auch den geistigen Zusammenhang begreifen konnten, so sie diesen zu erfahren wünschten. Es sind die Worte Moses nicht oberflächlich gegeben, und sie können daher auch nicht ihrem Wortlaut gemäß zu verstehen sein, sondern Gott Selbst sprach zu Moses, und zwar für die gesamte Menschheit einer ganzen Erlösungsepoche, die einen endlos langen Zeitraum umfaßt.... (5.8.1947) Und seine Rede war so gehalten, daß sie Anwendung finden konnte auf Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft. Sie erleuchtete sowohl die Zeit von Anfang bis zum Ende einer Erlösungsepoche als auch die Vorzeit und die noch kommende Zeitepoche, die von einem geistig Schauenden, wie Moses es war, klar und sicher vorausgesehen wurde, wenn auch der Mensch als solcher über zukünftige Dinge nicht Bescheid weiß. Dem geistig Schauenden aber enthüllt sich alles, und entsprechend ist auch sein Handeln. Moses gab also der Menschheit ein Licht, er stand in vollstem Übereinklang mit dem Willen Gottes, und er konnte daher auch aussprechen, was in ihm zur Aussprache drängte: Gott wollte nun den Menschen kundtun die Reihenfolge der irdischen Schöpfung, wobei jedoch zu bedenken ist, daß endlos lange Zeit dazu benötigt wurde und diese Zeit sowohl auf die geistige als auch auf die irdische Entwicklung bezogen werden muß. Die geistige Entwicklung betrifft immer als letztes das Wesenhafte in der Verkörperung als Mensch. Folglich muß die Aufwärtsentwicklung als Mensch auch zu vergleichen sein mit der langsamen Entwicklung der irdischen Schöpfung, und da erstere sich vollzieht in der göttlichen Ordnung, muß sie dem Entwicklungsgang der irdisch materiellen Welt gleichen, der auch in Gott-gewollter Ordnung seinen Lauf nahm. Nur der geistig strebende Mensch versteht den Zusammenhang und kann diese Feststellung machen, und dieser versteht auch den Sinn der Worte Moses ihrer geistigen Bedeutung nach. Eine verständlichere Erklärung ist jedoch nicht zu geben, solange nicht die Parallele gesucht wird von geistiger und materieller Aufwärtsentwicklung. Den Werdegang der materiellen Schöpfung den Menschen zu erläutern war wahrlich nicht von Bedeutung, und das Wissen darum bereichert den Menschen nicht. Dennoch war ihr Anfang dem geistigen Zustand des Wesenhaften entsprechend.... Alles Folgende ergab sich aus dem Vorhergehenden. Es ist aber keineswegs abzuleugnen, daß Gott den Menschen ständig Hinweise gibt auf ihre Bestimmung, auf ihren Lebenszweck.... die Höherentwicklung der Seele. Durch Moses geschah das gleiche in eben der Weise, daß die Menschen auf die Entstehung der irdischen Schöpfung aufmerksam gemacht wurden immer mit dem Hinblick auf das geistige Ziel.... Und in der gleichen Weise erläuterte der Mensch Jesus die Worte Moses, getrieben vom Geist in Sich, und Ihm war die geistige Entwicklung des Menschen von größerer Bedeutung, so daß Er alles im Hinblick darauf erklärte, um die Menschen zu veranlassen, der eigentlichen Erschaffung der Welt die geringere Bedeutung beizulegen als der geistigen Entsprechung, der Parallele, die jedes irdische Geschehen aufzuweisen hat und die weit mehr beachtet werden muß, will der Mensch Erfolg verzeichnen für seine Seele.... Es können noch viele andere Erklärungen geboten werden, und es ist dies auch der Fall, daß die Empfänger geistiger Kundgaben verschiedene Auslegungen darüber erhalten durch Geisteswirken. Dann aber ist von Zeit zu Zeit eine Aussprache nötig, und wo gleiche Ansichten, gleiche Erklärungen anzutreffen sind, dort kann auch von sicherem Geisteswirken gesprochen werden, denn eine jede Erklärung muß übereinstimmen mit der anderen und letzten Endes immer die Aufwärtsentwicklung des Geistmenschen betreffen, wenn auch in leichter oder schwerer zu fassenden Darstellung. Wo der Geist Gottes selbst wirken kann, ist auch das Verständnis garantiert....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde