Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Llamado a la actividad para el reino de Dios en la noche...

Es una tarea incomparablemente hermosa trabajar por el reino de Dios. Quien se honra con esta tarea debe usar todas sus fuerzas y ningún vínculo terrenal debe detenerlo cuando se siente llamado por la voz de Dios. Y escuchará claramente el llamado en su corazón, pero entonces no debe demorarse, sino que debe ponerse a disposición del divino Señor y Maestro, como hijo obediente debe seguir el llamado del padre; no debe resistir o sólo obedecer a regañadientes, sino que con el corazón alegre debe cumplir la obra para la cual él mismo se ha puesto a disposición de Dios.

Tiene un rico tesoro que le fue impartido para que pueda cumplir su tarea, para que pueda enseñar, es decir, pueda hacer su servicio a Dios en beneficio de los semejantes que se encuentran en una necesidad espiritual y necesitan urgentemente ayuda. Dios Mismo lo llevó a Su escuela, lo instruyó y formó como una fuerza de enseñanza, y ahora depende de él mismo cómo aprovecha este tesoro, pero debe dar cuenta del precioso don que recibió y que debía transmitir a las personas que son ignorantes...

Y Dios os llama a esta actividad cuando haya llegado el momento de vuestra obra. El llamado se hará en la noche cuando ninguna voz humana toque el oído y por lo tanto la voz de Dios podrá ser oído alta y claramente. Y el Señor instruirá a Su siervo, y la sierva recibirá su tarea, cada uno que quiera servir a Dios será aceptado y se le asignará el trabajo correspondiente a su capacidad, y entonces nadie debe vacilar y estar indeciso sobre lo que debe hacer... lo que Dios pide debe ser realizado, porque Dios sabrá encontrar un sustituto para cada actividad terrenal. Sin embargo, la obra espiritual no puede ser realizada por cada ser humano, sino que para esto se requiere personas espiritualmente preparadas que, por lo tanto, también tienen el deber de usar el conocimiento que han recibido de Dios, de lo contrario tendrían que responsabilizarse un día ante Dios.

Pero los siervos deben saber que Dios ha predeterminado el camino de la vida de aquellos correspondiente a su tarea espiritual, para que la obra en la viña del Señor pueda también llevarse a cabo con el mejor éxito posible, si ése tan solo tiene la voluntad de poner el trabajo espiritual antes de cualquier otro trabajo, entonces Dios también Se encargará de la compensación, se hará cargo de cualquier cuidado terrenal. Y la tarea espiritual también será practicable, porque las buenas fuerzas del reino espiritual también participan y dan la mano al siervo en la tierra en todos los sentidos, lo considerarán espiritual y terrenalmente, lo apoyarán con fuerza y podrá cumplir su tarea tanto espiritual como también terrenalmente, podrá servir en todos los sentidos, siempre que se encomiende a su divino Creador y pidiendo Su bendición... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ruf zur Tätigkeit für das Reich Gottes in der Nacht....

Eine unvergleichlich schöne Aufgabe ist es, für das Reich Gottes tätig zu sein. Wer dieser Aufgabe gewürdigt wird, der soll alle Kraft darauf verwenden, und keine irdische Bindung soll ihn zurückhalten, wenn er sich von der Stimme Gottes gerufen fühlt. Und er wird den Ruf deutlich in seinem Herzen vernehmen, dann aber darf er nicht säumen, sondern er muß sich dem göttlichen Herrn und Meister zur Verfügung stellen, er muß als gehorsames Kind dem Ruf des Vaters folgen, er darf sich nicht widersetzen oder nur widerstrebend Folge leisten, sondern freudigen Herzens soll er die Arbeit verrichten, für die er sich selbst Gott zur Verfügung gestellt hat. Er besitzt einen reichen Schatz, der ihm vermittelt wurde, auf daß er seine Aufgabe erfüllen kann, auf daß er lehrend tätig sein, also seinen Dienst für Gott versehen kann zum Segen der Mitmenschen, die in geistiger Not sich befinden und dringend der Hilfe bedürfen. Gott Selbst hat ihn in Seine Schule genommen, Er hat ihn belehrt und ausgebildet als lehrende Kraft, und nun liegt es an ihm selbst, wie er diesen Schatz verwertet, doch er muß Rechenschaft ablegen für die kostbare Gabe, die er in Empfang nahm und sie weitergeben sollte an die Menschen, die unwissend sind.... Und zu dieser Tätigkeit rufet euch Gott, so die Zeit des Wirkens für euch gekommen ist. Der Ruf wird erfolgen in der Nacht, wo keine menschliche Stimme das Ohr berührt und daher die Stimme Gottes klar und deutlich vernommen werden kann. Und es wird der Herr Seinen Knecht anweisen, es wird die Magd ihren Auftrag bekommen, es wird jeder, der Gott dienen will, angenommen werden und die Arbeit ihm zugewiesen je nach seiner Fähigkeit, und dann darf niemand zögern oder unschlüssig sein, was er tun soll.... was Gott verlangt, soll ausgeführt werden, denn Gott wird für jede irdische Tätigkeit Ersatz zu schaffen wissen. Die geistige Arbeit aber kann nicht von jedem Menschen ausgeführt werden, sondern es gehören dazu geistig vorgebildete Menschen, die darum auch die Pflicht haben, ihr von Gott empfangenes Wissen zu nützen, ansonsten sie sich dereinst verantworten müßten vor Gott. Doch dies sollen die Diener wissen, daß Gott deren Lebensweg entsprechend ihrer geistigen Aufgabe auf Erden vorgezeichnet hat, daß also auch die Arbeit im Weinberg des Herrn ausgeführt werden kann mit bestem Erfolg, so jener nur den Willen hat, die geistige Arbeit jeder anderen Arbeit voranzusetzen, dann wird Gott auch für den Ausgleich sorgen, Er wird jegliche irdische Sorge übernehmen. Und auch die geistige Aufgabe wird durchführbar sein, denn auch die guten Kräfte aus dem geistigen Reich wirken mit und stehen dem Diener auf Erden bei in jeder Weise, sie werden ihn geistig und irdisch bedenken, sie werden ihn unterstützen mit Kraft, und er wird geistig sowohl als auch irdisch seine Aufgabe erfüllen können, er wird dienen können in jeder Weise, sowie er sich nur seinem göttlichen Schöpfer anvertraut und Ihn um Seinen Segen bittet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde