Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Efecto del poder de Dios...

Que el poder de Dios se comunica a los hombres que Le abren sus corazones al orarle en espíritu y en verdad, es reconocible en la voluntad del hombre, que se dirige cada vez más a Dios, se esfuerza por el bien y aborrece el mal. Porque el poder de Dios siempre tiene un efecto promotor, siempre llevará a Dios, es en cierta medida el medio de atracción que Dios utiliza para dirigir a Sus criaturas de vuelta hacia Sí Mismo, y quien deje que el poder de Dios fluya a través de él, quien lo reciba conscientemente porque desea mucho, definitivamente también alcanzará su meta con certeza; encontrará la unión con Dios porque el poder de Dios que fluye a través de él formará su naturaleza de tal manera que se adapta a la naturaleza de Dios, se convierte en amor y salva todos los abismos, que finalmente se entrega completamente a Dios y así se une con el amor eterno, que por eso quiere impartir el poder sin medida a los hombres para así ganarlos para la eternidad.

Pero cómo se expresa el poder de Dios depende de la voluntad del ser humano, él puede pedir a Dios en el conocimiento de su insuficiencia, y eso hace que Dios le ayude en cada debilidad, por lo que la ayuda para el ser humano en forma de fortalecimiento, que se hace sentir en un aumento de la actividad terrenal, así como en el aumento del esfuerzo espiritual, que el ser humano toma el camino que conduce hacia arriba como una cuestión de rutina. Ya no puede tener otro pensamiento que el de alcanzar su meta en la tierra y cumplir la voluntad de Dios, y su esfuerzo es por Dios e ignora todo lo terrenal, en cuanto no pertenece a su círculo de deberes, en el que Dios Mismo le ha puesto.

Dios lo atrae, porque quiere hacer felices a Sus criaturas, y por eso es una gracia, es Dios Mismo, Quien dirige lo espiritual del hombre hacia Sí Mismo, con tal de que la voluntad del hombre le conceda el derecho, y se someta a Su voluntad por su propia voluntad y antepone la voluntad divina en todo momento y lo expresa a través de su oración, la cual le concede poder y gracia sin medida...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Efeito do poder de Deus....

O facto de a força de Deus se comunicar às pessoas que lhe abrem o coração, se rezarem a Ele em espírito e em verdade, pode ser reconhecido pela vontade do ser humano, que se volta sempre mais e mais para Deus, que se esforça pelo bem e detesta o mal. Porque a força de Deus tem sempre um efeito de promoção, ela conduzirá sempre a Deus, é, por assim dizer, o meio de atracção que Deus usa para dirigir novamente as Suas criações vivas para Si próprio, e assim qualquer pessoa que se deixe permear pela força de Deus, que a recebe conscientemente porque a deseja profundamente, também alcançará certamente o seu objectivo, ele encontrará a unidade com Deus, pois a força de Deus que flui através dele molda a sua natureza de tal forma que se alinha com a natureza de Deus, torna-se amor e faz a ponte para cada abismo, que finalmente se entrega completamente a Deus e assim se une com o amor eterno, que por isso quer dar força às pessoas sem medidas para assim as conquistar para a eternidade. Mas como a força de Deus se expressa depende da vontade do ser humano, ele pode apelar a Deus na realização da sua inadequação, e isto leva a que Deus o ajude em todas as fraquezas, pelo que a assistência ao ser humano vem sob a forma de fortalecimento, que se faz sentir no aumento da actividade terrena, bem como no aumento do esforço espiritual, de modo a que o ser humano tome o caminho que o leva para cima, como é óbvio. Ele não pode ter mais nenhum outro pensamento senão o de alcançar o seu objectivo na terra e cumprir a vontade de Deus, e o seu esforço é dirigido para Deus e ignora tudo o que é terreno, na medida em que não pertence à sua esfera de dever na qual o próprio Deus o colocou. Deus atrai-o, pois Ele quer fazer felizes as Suas criações vivas, e assim é uma graça, é o próprio Deus que vira o espiritual no ser humano para Si, desde que a vontade do ser humano lhe conceda o direito, que Ele se submeta à Sua vontade por sua própria vontade e ponha sempre a vontade divina em primeiro lugar e a expresse através da sua oração, o que lhe dá força e graça desmedida...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL