Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Palabras paternales a Sus siervos en la tierra...

Todas vuestras preocupaciones son irrelevantes cuando consideráis lo cerca que está el final. Cualquiera quien ha decidido trabajar por el reino espiritual debe pensar siempre en la tarea que se le ha asignada y qué fuerza de voluntad necesita para ello si quiere llevar a cabo esta tares por completo. Y así, siempre debe esforzarse por recibir una mayor fuerza de voluntad; debe dirigirse a Mí y pedirla, y ciertamente no dejaré su oración sin respuesta; Yo obraré en él a través de Mi Espíritu; influiré en su pensamiento, dirigiré su voluntad en la dirección correcta y así mostrarle el camino hacia Mí, y él lo tomará porque Mi amor lo atrae...

Es Mi propiedad, él mismo se Me ha entregado como propiedad, y lo que una vez poseo, nunca más soltaré, lo levanto con mayor poder a la altura, no dejaré que se pierda, porque camino constantemente a su lado, apoyándolo y sujetándolo cuando está a punto de debilitarse o de caer. Lo que es Mío puede dar con confianza cada paso en la tierra porque extiendo Mis manos bajo sus pies y lo llevo sobre todos los peligros de la vida. Se ha convertido en Mi parte por su voluntad, y lo que es Mío ya no se puede perder.

Y por eso tenéis que someteros a cada cambio en vuestra situación de vida, tenéis que reconocer Mi voluntad en todo lo que se os concede y saber que Mi amor está especialmente destinado a vosotros y me determina intervenir cuando el mundo quiere empujarse hacia delante y trata de lanzar un hechizo sobre los Míos. Seguid vuestro camino sin preocupaciones, y no olvidáis que siempre camino con vosotros, que os conduzco por caminos floridos, porque Mi amor también quiere daros alegría en la vida, pero como también vosotros tenéis que caminar sobre cardos y espinas y cardos, porque Mi sabiduría lo reconoce como beneficioso para vuestras almas. Así que dejadme ser vuestra guía y compañero constante, llamadme cuando os encontráis en una encrucijada, sin conocer el camino, y obviamente experimentaréis que estoy a vuestro lado y os empujo suavemente en el camino que debéis seguir hasta el final... que os lleva hacia Mí, al reino espiritual donde os esperan la felicidad y la paz, que nunca podréis encontrar en la tierra...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Vaterworte an Seine Diener auf Erden....

Alle eure Sorgen sind hinfällig, so ihr bedenket, wie nahe das Ende ist. Wer sich zur Arbeit für das geistige Reich entschlossen hat, der soll stets daran denken, welche Aufgabe ihm zugewiesen ist und welche Willenskraft er dazu benötigt, will er diese Aufgabe restlos ausführen. Und also soll er nur immer streben, erhöhte Willenskraft in Empfang zu nehmen, er soll sich an Mich wenden und solche anfordern, und Ich werde sein Gebet wahrlich nicht unerhört lassen, Ich werde durch Meinen Geist in ihm wirken, Ich werde sein Denken beeinflussen, seinen Willen in die rechte Richtung lenken und ihm so den Weg zu Mir zeigen, und er wird ihn einschlagen, weil Meine Liebe ihn zieht.... Er ist Mein Eigentum, er hat sich selbst Mir als Eigentum hingegeben, und was Ich einmal besitze, gebe Ich ewiglich nicht mehr frei, Ich ziehe es mit verstärkter Kraft zur Höhe, Ich lasse es keinen Irrweg gehen, denn Ich gehe ständig neben ihm einher, es stützend und haltend, wenn es schwach zu werden droht oder in Gefahr ist zu fallen. Was Mein ist, das kann getrost jeden Schritt tun auf Erden, denn Ich breite Meine Hände unter dessen Füße und trage es hinweg über alle Fährnisse des Lebens. Es ist Mein Anteil geworden durch seinen Willen, und was Mein ist, kann nicht mehr verlorengehen. Und darum müsset ihr euch fügen in jede Veränderung eurer Lebenslage, ihr müsset in allem, was euch beschieden ist, Meinen Willen erkennen und wissen, daß Meine Liebe euch besonders gilt und sie Mich bestimmt, einzugreifen, wenn die Welt sich vordrängen will und die Meinen in Bann zu schlagen sucht. Gehet sorglos euren Weg, und vergesset nicht, daß Ich immer mit euch wandle, daß Ich euch blumenreiche Wege führe, weil Meine Liebe euch auch mit Freuden bedenken will auf Erden, wie ihr aber auch über Disteln und Dornen gehen müsset, weil Meine Weisheit dies als segensreich für eure Seelen erkennt. Und so lasset Mich nur euer ständiger Führer und Begleiter sein, rufet Mich, so ihr des Weges unkundig an einer Kreuzung stehet, und ihr werdet offensichtlich erfahren, daß Ich an eurer Seite stehe und euch sanft auf den Weg dränge, den ihr verfolgen sollet bis zum Ende.... der euch zu Mir führt, in das geistige Reich, wo Seligkeit und Frieden euch erwartet, die nimmermehr ihr auf Erden finden werdet....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde