Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Amor es principio constructivo.... Desamor es principio destructivo....

La ley inmutable de amor también puede ser revocada por el libre albedrio. Es la ley que subyace al orden divino y que, por tanto, es inmutable y cuyo cumplimiento significa el desarrollo ascendente, la construcción y el mantenimiento de todas las creaciones que ha surgido de Dios. Si se revoca esta ley, el resultado inevitable es el desarrollo atrasado y la destrucción. Y se deja a la voluntad humana subordinarse bajo esta ley por tanto permanecer en el orden divino o violar la ley en contra del orden divino.

Es comprensible que las consecuencias de una voluntad correcta o incorrecta sean de inmensa importancia para lo espiritual que está encarnado en el hombre para la prueba final de la voluntad. Porque violar la Ley fundamental significa destruir el elemento real dela vida, porque la sustancia original de todo lo creado es el amor.... Una fuerza que emana de Dios como amor eterno Mismo y, por lo tanto, es la fuerza primordial que mantiene todo. Y así una ofensa contra el amor es un desprecio de esta fuerza y su fuente original, es una ofensa contra el amor, una reacción en contra y, por lo tanto, destructiva, donde el amor eterno fue constructivo.

El orden divino no puede permanecer existiendo donde no se respeta la ley del amor, y entonces surge el caos espiritual y terrenal y la ruina terrenal es la consecuencia inevitable de esto, que finalmente conduce a la disolución. Esto no puede hacerse comprensible para la mente humana mientras ella misma peca contra la ley divina.... pero si la cumple, entonces esta explicación le es comprensible porque es capaz de sentirla fuerza del amor tanto en sí mismo como también con el espíritu claro, reconocer todas las conexiones y, por lo tanto, se desarrolla hacia arriba.

Lo primero, sin embargo, apaga por completo esta fuerza, que por sí sola es constructiva y constante, y permanece como una criatura muerta mientras no esté inundada por la fuerza del amor.... en el estado de la muerte. Porque solo la vida logra el cumplimiento de la Ley fundamental, la vida es impensable sin amor, la vida es un estado de orden divino. Porque también la vida terrenal como ser humano es una muerte espiritual si es llevado sin amor. El amor es el principio constructivo para toda la eternidad, el principio destructivo es desamor y odio....

Y así los hombres nunca pueden esperar una vida una vida del alma de este lado y del otro lado en el que prevalece el principio último.... Porque la vida en la tierra solo es una vida ilusoria que finalmente se desintegra en nada. Pero quien rinde homenaje al principio divino, quien respeta la ley del amor y vive de acuerdo con ella, cuya vida es indestructible, no se ve afectada por los efectos destructivos del desamor, es una vida en plena fuerza, porque se alimenta constantemente de la fuente original de la fuerza, porque se conecta con el amor eterno a través de una vida amorosa y por lo tanto ya no puede perder su vida que es esencialmente solo amor sólido.

Quien comprende esto ya tiene un alto reconocimiento que solo el amor le puede otorgar, la incorporación en la ley eterna y por tanto la vida en el orden divino.... Y no necesita temer la muerte, porque para él ya no hay muerte, vive y vivirá para siempre, unido con el amor eterno que fue su punto de partida, Que sigue actuando como eterna fuerza creativa dando la vida eterna a innumerables seres....

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’amore è il principio edificante - Il disamore è il principio distruggente

Anche la Legge immutabile dell’Amore può essere rovesciato dalla libera volontà. E’ la Legge che è alla base del divino Ordine e che perciò è eternamente immutabile ed il suo adempimento significa sviluppo verso l’Alto, edificazione e conservazione di tutte le Creazioni procedute da Dio. Se questa Legge viene rovesciata, allora la conseguenza è inevitabilmente lo sviluppo retrogrado e distruzione. Ed è lasciata alla volontà umana mettersi sotto questa Legge e quindi rimanere nell’Ordine divino oppure trasgredire contro l’Ordine divino, contro la Legge. Comprensibilmente le conseguenze della volontà giusta o sbagliata sono di inaudita importanza per lo spirituale che è incorporato nell’uomo per l’ultima prova di volontà. Perché trasgredire contro la Legge di base significa distruggere il vero elemento della vita, perché la sostanza primordiale di tutto il creato è l’Amore, una Forza che procede da Dio come l’eterno Amore, quindi è anche la Forza Primordiale che tutto mantiene. Ed una trasgressione contro l’Amore è un non osservare questa Forza e la sua Fonte Primordiale, una infrazione contro l’Amore è un agire contrario e quindi distruttivo, dove l’eterno Amore era attivo edificando. L’Ordine divino non può rimanere esistente dove la Legge dell’amore non viene osservata e quindi l’inevitabile conseguenza di ciò è un caos spirituale e terreno, decadenza spirituale e terrena che infine conduce alla dissoluzione. Questo non può essere reso comprensibile all’intelletto umano finché esso stesso pecca contro la Legge divina. Ma se l’adempie, allora gli è anche comprensibile questa spiegazione, perché lui stesso è in grado di sentire la Forza dell’Amore come riconosce anche tutti i collegamenti con spirito illuminato e quindi si sviluppa verso l’Alto. Ma la cosa menzionata prima esclude totalmente ogni Forza che è l’unica ad essere edificante e costante e rimane una creatura morta finché non è compenetrata dalla Forza d’Amore, rimane nello stato di morte. Perché la Vita la crea soltanto l’esaudimento della Legge fondamentale, la Vita è impensabile senza Amore, la vita è uno stato dell’Ordine divino. Perché anche la vita terrena come uomo è morte spirituale, appena viene condotta senza amore. Il principio edificante rimane l’amore in tutta l’Eternità, il principio distruttivo è disamore ed odio. E così gli uomini non possono mai aspettarsi una vita, una vita dell’anima aldiquà ed aldilà, nei quali predomina quest’ultimo principio. Perché la vita sulla Terra è solo una vita apparente che infine decade in nulla. Ma chi adula il Principio divino, chi osserva la Legge dell’amore e vive di conseguenza, la sua vita è indistruttibile, rimane intoccata dall’effetto distruttivo del disamore, è una vita nella pienissima Forza, perché l’uomo viene costantemente nutrito dalla Fonte Primordiale della Forza, perché lui stesso si unisce con l’eterno Amore attraverso una vita nell’amore e quindi non può mai più perdere la sua vita che in fondo è soltanto Forza consolidata dell’Amore. Chi comprende questo, sta già in alto nella conoscenza che gli può procurare solo l’amore, l’inserimento nell’eterna Legge e quindi vita nell’Ordine divino. Non deve temere la morte, perché questa per lui non esiste più, egli vive e vivrà nell’Eternità unito con l’eterno Amore il Quale Era la sua Origine, il Quale E’ continuamente attivo come l’eterna Forza da Creatore e dà l’eterna Vita ad innumerevoli esseri.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich