Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Servicio desinteresado en cada situación de vida.... Pobreza.... Voluntad....

Todo lo que hagáis, debéis hacerlo con la conciencia de que estáis cumpliendo la voluntad divina con esto. Por eso tenéis que recomendarle todo vuestro pensar, hablar y actuar, tenéis que pedirle Su bendición y así confiar completamente en Su guía divina.... tenéis que someter vuestro estilo de vida completamente a Su voluntad, es decir, sólo querer lo que Le sea agradable y esforzaros siempre por ganar Su amor. Entonces no podréis pensar, hablar ni actuar en contra de Dios, y vuestro camino terrenal ciertamente no quedará sin éxito para vuestras almas.

Pero cumpliréis la voluntad de Dios si hacéis de los mandamientos del amor la directriz de vuestro estilo de vida, porque entonces cumpliréis la ley más importante y Dios os bendecirá, tanto espiritual como también terrenalmente. Vuestro propósito terrenal consiste en servir desinteresadamente y podéis hacerlo en cualquier situación de vida; ya seáis pobres o ricos, grandes o pequeños, respetados y poderosos o discretamente débiles.... Podéis servir todo el tiempo si sólo queréis servir. A cada ser humano se le dan suficientes oportunidades para participar en el servicio de caridad, y nadie debe creer que siempre está sólo necesitado de recibir y debe dejar de lado su voluntad de dar porque él mismo no posee nada para poder dar....

Incluso el más pobre puede dar.... porque si no posee nada en cuanto a bienes materiales, todavía puede dar amor y así despertar amor a cambio.... su voluntad puede estar lista para dar, y entonces su voluntad también será valorada como una buena acción. Pero Dios siempre mira sólo el corazón, y ninguna emoción en él queda oculta para Él. Un gran acto de amor apareciendo exteriormente, puede ser sin valor ante Dios si el amor que el acto muestra no se siente en el corazón; y el don más pequeño será agradable a Dios si proviene de un corazón amoroso.

Y quien está verdaderamente activo en el amor sacrificará también lo poco que posee; No pide con ansiedad, sino que reparte.... Y le será devuelto de muchas maneras, porque “como midáis, os será medido....” dice el Señor, y Su Palabra es verdad. Así que nadie debe retener con temor sus bienes si se esfuerza por vivir en la voluntad de Dios; debe dar con un corazón alegre, porque la actividad del amor le trae bendiciones mucho mayores que las que sus pequeñas posesiones pueden darle jamás, porque terrenal y espiritualmente recibe incomparablemente más.... madura en su alma, constantemente es guiado correctamente porque Dios Mismo cuida de quienes quieren vivir para agradarle, y porque Su guía es la seguridad de lograr el objetivo.

Sólo necesitáis una cosa: que viváis en el amor.... que vuestro pensar, hablar y actuar estén siempre guiados por el amor de vuestro corazón y que os encomendáis con completa fe a la gracia de Aquel, Que os dio la vida para la maduración de vuestras almas.... Con Su gracia y Su poder sois capaces de todo, hasta en la mayor necesidad física y espiritual podréis estar activos en el amor si os conectáis con el Mismo Amor Eterno a través de la oración, que os da fuerza y gracia sin medida, porque queréis acercaros a Él a través de la obra del amor....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Onzelfzuchtig dienen onder alle levensomstandigheden - Armoede - Vrijgevigheid

Bij alles wat jullie doen, moeten jullie je ervan bewust zijn, de goddelijke wil daarmee te vervullen. Daarom moeten jullie al jullie denken, spreken en handelen Hem aanbevelen, jullie moeten Hem daarvoor Zijn zegen vragen en jullie volledig toevertrouwen aan Zijn goddelijke leiding. Jullie moeten jullie levenswandel geheel onderwerpen aan Zijn wil, dus alleen willen, dat deze Hem welgevallig is en er steeds naar streven, Zijn liefde te verwerven. Dan zullen jullie noch tegenstrijdig met God denken noch spreken en handelen kunnen, en jullie gang over de aarde zal waarachtig niet zonder gevolgen blijven voor jullie zielen. Maar jullie vervullen Gods wil indien jullie het gebod van de liefde tot leidraad van jullie levenswandel maken, want dan vervullen jullie het belangrijkste gebod en God zal jullie zegenen, zowel geestelijk als ook aards.

Jullie doel op aarde is onzelfzuchtig te dienen en jullie kunnen dit in alle levensomstandigheden doen, of jullie arm of rijk zijn, groot of klein, vooraanstaand en machtig of nietig en zwak. Jullie kunnen voortdurend dienen wanneer jullie maar dienen willen. Ieder mens wordt voldoende gelegenheden geboden zich bezig te houden met dienende naastenliefde en niemand moet geloven steeds alleen maar de behoefte te hebben te ontvangen en zijn vrijgevigheid opzij zetten omdat hij zelf niets bezit om te kunnen geven. Zelfs de armste kan geven. Want wanneer hij geen materiële goederen bezit, kan hij toch liefde geven en daardoor wederliefde opwekken, zijn wil kan bereid zijn te geven en dan wordt ook zijn wil gewaardeerd als een goede daad.

Maar God kijkt altijd alleen in het hart en daarvan blijft voor Hem geen opwelling verborgen. Een naar buiten schijnbaar grote daad van liefde kan dan nog van generlei waarde zijn voor God wanneer niet in het hart de liefde gevoeld wordt die door de daad zichtbaar wordt gemaakt en de kleinste gave zal God welgevallig zijn wanneer deze uit een liefdevol hart komt. En wie waarachtig in liefde werkzaam is, die zal ook van het weinige wat hij bezit offeren, hij vraagt niet angstvallig, maar deelt uit. En het zal hem veelvoudig teruggegeven worden, want "zoals jullie uitmeten, zo zal jullie toegemeten worden" spreekt de Heer, en Zijn woord is waarheid.

Dus moet niemand zijn bezit angstvallig achterhouden als hij probeert naar Gods wil te leven, hij moet met een vreugdevol hart geven, want het handelen uit liefde brengt hem veel grotere zegen dan zijn weinige bezit hem geven kan, want hij ontvangt aards en geestelijk onvergelijkelijk meer. Zijn ziel rijpt, hij wordt doorlopend juist geleid, omdat God zelf zich over hen ontfermt die naar Zijn welgevallen willen leven en omdat Zijn leiding zekerheid geeft, het doel te bereiken.

Slechts één ding is nodig: dat jullie in de liefde leven, dat jullie denken, spreken en handelen steeds door de liefde van het hart wordt geleid en dat jullie je met een vast geloof toevertrouwen aan de genade van Hem Die jullie het leven gaf om jullie zielen te laten rijpen. Met Zijn genade en Zijn kracht vermogen jullie alles, ook in de grootste lichamelijke en geestelijke nood zullen jullie in liefde werkzaam kunnen zijn wanneer jullie je met de eeuwige Liefde zelf verbinden door het gebed, Die jullie onmetelijke kracht en genade doet toekomen omdat jullie dichterbij Hem willen komen door werken in liefde.

Amen

Traductor
Traducido por: Gerard F. Kotte