Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Consoladora exhortación a creer...

Cuán tímidos y temerosos sois y cuán fuertes podríais ser en la firme fe en Mí y Mi voluntad de ayudar... Nada es imposible, porque Mi poder lo supera todo, y hasta una ayuda que parece imposible os puede ser otorgado, so solo creéis. Y por eso no necesitáis rehuir nada, no necesitáis dejaros deprimir por ninguna dificultad o preocupación, en cuanto me las entregáis con la fe firme en Mi amor y omnipotencia... entonces os ayudaré y solucionaré también el problema terrenal más difícil... porque Yo no dejo a los Míos y soy su ayudante en cada necesidad y peligro.

¿Dónde más debería aparecer Mi amor y Mi poder, si no con aquellos que se esfuerzan por Mí en su libre albedrío y en su amor filial confían en el Padre que Él los ayudará en toda necesidad?... ¿Dónde más debería usarse la fuerza de la fe, si no con aquellos que son der verdad Mis hijos, porque Me reconocen y Me aman y siempre se esfuerzan por cumplir Mi voluntad? Si habláis del gran amor de Dios, seguramente este irradiará a Sus criaturas, porque el amor todo lo capta y busca la unión.

Y así el corazón del Padre también empuja hacia Sus hijos y quiere darles amor sin medida, para hacerlos felices por el tiempo y para siempre. Y el amor del Padre se expresa en una constante disposición a ayudar, a mantener alejado cualquier peligro, en educar al niño en la sabiduría y reconocimiento más profundos... Pero el niño debe dejarse considerar por el Padre sin resistencia, entonces madurará y con amor profundo se aferrará a su Padre y será indescriptiblemente bendecido. Y entonces, ¿puede haber problemas para vosotros que el amor del Padre no puede evitar? Así que confiad en Mí sin límite y no tengáis miedo cuando se os acerca una necesidad a través de Mi admisión o Mi voluntad...

Quiero probar y fortalecer vuestra fe para que se vuelva cada vez más inquebrantable, y cuanto menos falléis, más cerca estoy de vosotros, porque ya no os abandonaré nunca más, una vez que Me hayáis encontrado. Y como viene, es bueno para vosotros porque realmente no reconocéis la urgencia y el propósito de lo que os es otorgado terrenalmente. Pero Yo sé cuál es la mejor forma para poder ayudaros, y podéis confiar en Mi guía sin límites, no debéis tener miedo ni un momento, sino refugiaros siempre en Mi amor, que nunca se os quitará.

Creed firme e inquebrantablemente que Yo os ayudaré... Y Mi ayuda no fallará para que reconozcáis evidentemente el poder de la fe, para que Me sintáis a Mí y Mi obrar y, como hijos Míos, os unáis cada vez más íntimamente Conmigo, hasta que nada sea capaz de separaros del corazón del Padre, pase lo que pase en vuestro alrededor... y por lo tanto, podéis esperar todos los días completamente despreocupados, y también debéis creer cuando una gran intranquilidad se notará a vuestro alrededor, porque podéis desterrar cualquier acontecimiento desastroso a través de vuestra fe como lo he prometido, que el poder de la fe es capaz de todo... que para Dios nada es imposible...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

L’Ammonimento confortante per la fede

Quanto siete titubanti ed impauriti, e quanto potreste essere saldi nella fede in Me e nella Mia Disponibilità di aiutare. Nessuna cosa è impossibile, perché il Mio Potere supera tutto, e persino l’Aiuto che sembra impossibile può esservi concesso se soltanto credete. E perciò non dovete spaventarvi di nulla, non dovete lasciarvi schiacciare da nessuna miseria o preoccupazione, appena Me l’affidate nella salda fede nel Mio Amore e nella Mia Onnipotenza. Allora vi aiuto e risolvo anche il problema terreno più difficile, perché Io non abbandono i Miei e Sono l’Aiutante in ogni miseria e pericolo. Dove mai dovrebbe manifestarSi il Mio Amore e Potenza, se non da coloro che tendono verso di Me nella libera volontà e confidano nel Padre nel loro amore infantile, affinché Egli li assista in ogni miseria? Dove mai dovrebbe trovare impiego la Forza della fede se non presso coloro che sono in Verità i Miei figli, perché Mi riconoscono ed amano e cercano di adempiere in ogni momento la Mia Volontà? Se parlate dell’ultragrande Amore di Dio, allora questo irradia certamente sulle Sue creature, perché l’Amore afferra tutto e cerca l’unificazione. E così anche il cuore del Padre spinge verso i Suoi figli e vuole dare loro l’Amore senza misura, per renderli felici nel tempo e nell’Eternità. E l’Amore del Padre si manifesta in costante Disponibilità d’Aiuto, nel tenere lontano ogni pericolo, nel formare il figlio nella più profonda Sapienza e conoscenza. Ma il figlio deve lasciar provvedere a sé dal Padre senza resistenza, allora maturerà e seguirà con intimo amore suo Padre e sarà inesprimibilmente beato. Ed allora può esistere per voi una miseria, che l’Amore del Padre non potesse deviare? Così confidate in Me senza barriera e non diventate impauriti, quando vi si avvicina una miseria mediante la Mia Concessione o la Mia Volontà. Io voglio provare e rendere ferrea la vostra fede, affinché diventi sempre più irremovibile, e meno fallite, più vicino Sono Io a voi, perché non vi abbandonerò mai più in eterno, se una volta Mi avete trovato. E comunque avvenga, così è bene per voi, perché voi non riconoscete davvero l’urgenza e lo scopo di quello che è destinato a voi terrenamente. Ma Io so come siete aiutati al meglio, e potete affidarvi illimitatamente alla Mia Guida, non dovete essere impauriti nemmeno un istante, ma sempre rifugiarvi nel Mio Amore, che non vi verrà mai sottratto. Credete fermamente ed irremovibilmente, affinché Io vi aiuti. Ed il Mio Aiuto non mancherà, affinché riconosciate apertamente la Forza della fede, affinché sentiate Me ed il Mio Agire e vi uniate come Miei figli sempre più intimamente con Me, finché nulla potrà più separarvi dal Cuore del Padre, qualunque cosa succeda intorno a voi. E perciò potete aspettare ogni giorno totalmente senza preoccupazione, e dovete credere fermamente anche quando una grande inquietudine si sentirà intorno a voi, perché bandite ogni infausto avvenimento mediante la vostra fede, perché Io l’ho promesso che la Forza della fede può tutto, che per Dio nessuna cosa è impossibile.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich