Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Dejadme habitar en el corazón”...

Permitidme que resida en vuestros corazones, permitidme hacerme efectivo en vosotros y por lo tanto estar en vosotros con todas Mis fuerzas... Este es vuestro objetivo en la tierra, que os formáis de tal manera que nada Me impida quedarme en vosotros, y a través de la unión Conmigo os convertís a Mis hijos para siempre. Sin embargo, primero debéis quitar todo lo impuro de vuestros corazones porque Yo no puedo quedarme donde hay basura, donde Mi orden desde la eternidad aún no está establecido, que Mis criaturas han volcado por su propia voluntad. Solo donde hay orden, donde se cumple Mi ley desde la eternidad, allí también puedo estar Yo Mismo y haceros feliz temporal y eternamente.

Pero Mi ley desde la eternidad exige amor, y caminar sin amor también significa vivir en un desorden que excluye Mi presencia. Así que tenéis que formaros para amar y cumpliréis plena y completamente Mi voluntad, y si guardáis Mis mandamientos del amor, Me complacéis y Yo Mismo Me acerco a vosotros y encuentro una morada bien preparada en vuestro corazón y puedo habitar en ella, y ahora podéis estar en contacto Conmigo todo el tiempo... Ahora lleváis Mi espíritu dentro de vosotros, reconocible para vosotros, porque podéis escucharlo siempre y constantemente. Ya no hay separación entre la chispa espiritual que reposa en vosotros y el Espíritu paterno desde la eternidad, porque vosotros Me lleváis en vuestros corazones y os habéis unidos Conmigo a través del amor.

Intentad todos lograr este objetivo, dejadme quedarme en vuestros corazones ya en la tierra y seréis felices ya en la tierra. Porque lo que Mi Espíritu os ofrece son tesoros para la eternidad, que os alegran más que bienes terrenales, que entonces tampoco queréis más, si Me habéis aceptado en vuestros corazones. Mi Espíritu os guía a toda la verdad, Mi Espíritu os da la fuerza de reconocimiento... Yo Mismo siempre y constantemente os enseño las más altas sabidurías, y os doy comida y bebida y cuido de vuestro bienestar espiritual y físico... Porque ahora Yo soy el Señor en Mi casa, Yo actúo y gobierno en vosotros, que Me habéis recibido en vuestros corazones con libre albedrío, en Mi casa, que jamás abandonaré, si una vez Me la habéis ofrecido como morada bien preparada por vosotros.

Y Mi presencia ahora es vuestra felicidad... En Mi presencia os sentís bien acogidos y protegidos, soy un consolador para los abandonados, soy un protector para los asustados, soy un amigo y hermano para los Míos, como soy el Padre más fiel a todos Mis hijos desde la eternidad. Y distribuyo continuamente dones de gracia y fuerza y luz como Yo lo he prometido... Considero a los Míos porque Me dan el derecho de cuidarlos, porque ellos mismos Me han ofrecido sus corazones y los han preparado para recibirme a través del amor. Y así Mi Palabra se cumple porque es verdad y seguirá siendo verdad por toda la eternidad...

Amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

« Laissez-Moi prendre demeure dans votre cœur....  »

Laissez-Moi prendre demeure dans votre cœur, laissez-Moi devenir actif en vous et donc Être en vous avec toute la Force. C’est votre but sur la Terre que de vous formez de sorte que rien ne M’empêche plus de demeurer avec vous et qu’au travers de l'unification avec Moi vous deveniez dans l’éternité Mes fils. Mais d'abord vous devez éloigner toute impureté de votre cœur, parce que Je ne peux pas demeurer là où il y a l'impudicité, là où Mon Ordre d'Éternité n'est pas établi, la où Mes créatures s’opposent à Moi par leur propre volonté. Seulement là où il y a l'Ordre, où Ma Loi d'Éternité est observée, là Je peux aussi Être Moi-même et vous rendre heureux dans le temps et dans l'Éternité. Mais Ma Loi d'Éternité exige l'amour, et marcher sans amour signifie aussi vivre dans le désordre, ce qui exclut Ma Présence. Donc vous devez vous former dans l'amour et vous vous acquitterez totalement de Ma Volonté, et lorsque vous observez Mes Commandements de l'amour, vous Me satisfaites, Moi-même Je M'approche de vous, Je trouve une habitation bien préparée dans votre cœur et Je peux y prendre demeure, et maintenant vous pouvez constamment être avec Moi. Maintenant vous portez Mon Esprit en vous, il est reconnaissable par vous-mêmes, parce que vous pouvez le percevoir toujours et continuellement. Il n'existe maintenant plus aucune séparation entre l’étincelle spirituelle qui repose en vous et l'Esprit du Père d'Éternité, parce que vous Me portez Moi-Même dans votre cœur, vous vous êtes unis avec Moi par l'amour. Cherchez tous à atteindre ce But, laissez-Moi déjà sur Terre prendre demeure dans vos cœurs, et vous serez déjà bienheureux sur la Terre, parce que ce que Mon Esprit vous offre, ce sont des Trésors pour l'Éternité, qui vous rendent plus heureux que les biens terrestres que vous ne désirerez ensuite même plus, lorsque vous M'aurez accueilli Moi-Même dans votre cœur. Mon Esprit vous guidera en toute Vérité, Mon Esprit vous offrira la Force de la connaissance, Moi-même vous instruirai toujours et continuellement dans les Sagesses les plus sublimes, Je vous donnerai Nourriture et Boisson et Je Me chargerai de toute préoccupation pour votre bien spirituel et corporel, parce que maintenant c’est Moi le Maitre dans Ma Maison, Je règne et agis en vous qui M'avez accueilli dans la libre volonté dans votre cœur, dans Ma Maison, que Je n'abandonnerai jamais et encore jamais plus, lorsque vous Me l'avez offerte une fois comme demeure et que vous l'avez bien préparée, et Ma Présence est maintenant votre Béatitude. Avec Ma Présence vous vous sentez bien gardé, en Moi vous avez un Consolateur, Je veux être pour vous un Protecteur, un Ami et un Frère, car pour tous Mes fils Je suis un Père qui les pourvoit fidèlement depuis l'Éternité. Je distribue continuellement des Dons de Grâce, de Force et de Lumière, comme Je l'ai promis. Je pourvois les Miens, parce qu'ils M'ont donné le Droit de les pourvoir, parce qu'eux-mêmes M'ont offert leurs cœurs et l’ont préparé pour Me recevoir à travers l'amour. Ainsi s’accomplit Ma Parole, parce qu'elle est Vérité et restera Vérité dans toute l'Éternité.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet