Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Agua viva.... Manantial de la vida eterna....

No investiguéis, ni reflexionéis, sino vivid en el amor.... Porque ¿qué conseguiréis con lo primero si no tenéis amor?.... Sólo los resultados intelectuales erróneos, que son inútiles para vuestras almas, sólo a veces benefician al cuerpo, así como vuestras investigaciones y reflexiones se refieren a las cosas materiales. Pero el pensamiento terrenal también será bendito si al mismo tiempo practicáis el amor, pero sin ello, el alma se enredará aún más en la materia de la que se supone debe liberarse. Para comprender las cosas espirituales, ciertamente no basta con investigar y reflexionar; sin amor, esto os traerá resultados erróneos, porque entonces pasaréis por alto al Dador de la verdad, Que es el Amor en Sí Mismo, Que transmite la verdad al ser humano, que busca alinearse a Él.

Y es por eso que buscad la verdad donde el amor sea visible para vosotros donde el hablar, pensar y actuar amable os garantice que el mismo Dador de la verdad está obrando para difundirla. Y allí abasteced y refrescaos, porque allí encontraréis la fuente de la vida, el manantial del que mana agua viva, como Dios lo ha prometido. Él mismo os abrió ese manantial, Él hizo del cuerpo y del alma del hombre portadora de Su Espíritu y os garantizó Su obra mientras viváis en el amor....

Aunque Él también ha dotado a cada ser humano con la capacidad de pensar, pero la correcta actividad del entendimiento, el pensamiento correcto, depende de vuestro estilo de vida, porque este, cuando corresponde a Su voluntad, desencadena la eficacia de Su Espíritu divino en los seres humanos. El mundo terrenal y espiritual son dos mundos que se oponen entre sí, y el entendimiento del ser humano y su actividad espiritual también se oponen entre sí mientras el mundo terrenal no se subordine al mundo espiritual. Sólo la fusión de los dos dará como resultado el mismo pensamiento del entendimiento y el corazón, es decir, el espíritu en el ser humano dominará el entendimiento, tan pronto como el mundo espiritual haya matado los sentidos del ser humano para el mundo terrenal y llene todo su ser.

Entonces el ser humano se encuentra en la verdad, entonces se llena del conocimiento que le es presentado por el Dador Mismo a través de Su Espíritu, entonces no necesitará investigar ni reflexionar, porque entonces el eterno Amor Mismo le enseña, porque su estilo de vida es una actividad en el amor y esto significa la superación de toda materia, es decir, una absorción en las esferas espirituales, una vida en Dios.... Entonces el cuerpo humano se convierte en un recipiente del espíritu divino del que continuamente mana agua viva. Será un manantial inagotable de sabiduría divina, un manantial de vida en el que todo aquel que desee refrigerio podrá refrescarse. Y quien saque de ello vivirá para siempre, como Dios lo ha prometido....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Água Viva.... Fonte da Vida Eterna....

Não procure ou pondere, mas viva no amor.... O que se consegue através do primeiro, se não se tem amor? .... Apenas resultados intelectuais errados que são inúteis para as vossas almas, que só ocasionalmente beneficiam o corpo, assim que a vossa investigação e o vosso choro dizem respeito a coisas materiais. No entanto, o pensamento terreno também será abençoado se praticarmos o amor ao mesmo tempo, mas sem ele a alma ficará ainda mais enredada na matéria da qual se deve libertar. Para compreender as coisas espirituais não basta verdadeiramente pesquisar e ponderar, em vez disso, sem amor conseguirá resultados errados, pois então contornará o Doador da verdade, que é amor em si mesmo, que transmite a verdade ao ser humano que tenta assimilar-se a Ele. E por isso procura a verdade onde o amor é evidente para ti, onde o discurso amoroso, o pensamento e a acção te garantem que o próprio Doador da verdade está em acção para a difundir. E aí atrai-vos e refrescai-vos, pois aí encontrareis a fonte da vida eterna, a fonte da qual brota a água viva, como Deus prometeu. Ele próprio tornou esta fonte acessível a vós, Ele fez do corpo e da alma do ser humano o portador do seu espírito e garantiu-vos o seu trabalho logo que vivam apaixonados.... De facto, ele também concedeu actividade intelectual a cada ser humano, mas torna a actividade intelectual correcta, o pensamento correcto, dependente do seu modo de vida, porque isto, se corresponder à Sua vontade, apenas desencadeia a eficácia do Seu espírito divino no ser humano. O mundo terreno e o mundo espiritual são dois mundos que se opõem um ao outro, assim como o intelecto do ser humano e a sua actividade espiritual se opõem um ao outro, desde que o mundo terreno não se subordine ao mundo espiritual. Só a fusão de ambos resultará também no mesmo pensamento da mente e do coração, ou seja, o espírito no ser humano dominará então a mente assim que o mundo espiritual tiver matado os sentidos do ser humano para o mundo terreno e encher todo o seu ser. Então o ser humano viverá na verdade, depois será preenchido pelo conhecimento que lhe é oferecido pelo próprio Doador da verdade através do seu espírito, depois não precisará de pesquisar e ponderar, pois então o Amor Eterno instruir-se-á a si mesmo, porque o seu modo de vida é uma actividade de amor e isto significa a transcendência de toda a matéria, portanto uma ascensão às esferas espirituais, uma vida em Deus.... Então o corpo do ser humano será um recipiente do espírito divino do qual flui continuamente água viva, será uma fonte inesgotável de sabedoria divina, uma fonte de vida da qual qualquer pessoa que deseje um refresco pode refrescar-se. E quem tirar dele viverá para a eternidade, como Deus prometeu...._>Ámen

Traductor
Traducido por: DeepL