Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“El reino de los cielos sufre violencia....”

Así que dejadme daros una explicación de qué manera quiero que se entienda Mi Palabra: “El reino de los cielos sufre violencia, y sólo los que necesitan violencia la toman para sí....” Esto no significa el ejercicio de la violencia contra el prójimo, sino sólo la violencia sobre uno mismo, sobre los propios deseos, que ayuda al ser humano a poseer, a captura el reino de los cielos en toda su gloria. Esto no se le puede dar, sino que tiene que conquistarlo para sí mismo, tiene que luchar por el bien supremo, por la felicidad eterna.

Y mientras el ser humano permanezca en la Tierra, esta lucha tendrá que dirigirse a sus deseos físicos, cuyo cumplimiento es siempre un obstáculo para lograr el objetivo.... el desarrollo espiritual ascendente.... Quien quiera ganar en esta lucha tiene que hacerse violencia a sí mismo.... Y por eso tiene que luchar con su oponente, quien siempre le meterá los deseos corporales y los deseos por bienes terrenales, quien lo atraerá con el esplendor mundano y esplendor terrenal. Renunciar a todo lo que de esta manera se le ofrece requiere fuerza de voluntad, requiere violencia en uno mismo, en virtud de la cual ciertamente se apoderará del reino de los cielos, porque quien se sacrifica por Mí recibirá en la más rica medida, y lo que se le ofrece, lo que Yo le ofrezco es verdaderamente de un valor indescriptible.

El reino de los cielos nunca podrá llegar a seres humanos tibios y letárgicos, que no luchan sino que dejan que todo yaya como va.... que sólo demuestran su deseo por el reino de los cielos a través de palabras y deseos, pero que nunca convierten las palabras y deseos en acción. Y así ha llegado el momento en que es necesario utilizar más que nunca la violencia para que el reino de los cielos esté abierto a los seres humanos.... Pero Yo en Mi amor vengo hacia todos los que están luchando.... Yo les ayudo en la lucha contra ellos mismos, al reducirles las tentaciones de este mundo, mostrándoles la fragilidad y fugacidad de todo lo que desean y lo que requiere una dura lucha contra uno mismo para renunciar....

Yo conozco la debilidad del ser humano y evalúo su voluntad, por eso lo apoyo si solo quiere alcanzarme a Mí y a Mi reino, pero le falta la fuerza para usar su violencia contra sí mismo y sus deseos. Por eso no exijo más fuerza de la que él es capaz.... Le dejo pasar por dificultades terrenales para hacerle deseable a él el reino de los cielos, y si sólo quiere usar la más mínima fuerza, también logrará apoderarse del reino de los cielos. Pero su voluntad siempre debe volverse activa. Tiene que luchar contra sus deseos, tiene que aprender a todo lo mundano y, por tanto, sacrificar lo que le es querido.... y su fuerza y su voluntad no son suficientes para ello, Yo utilizaré la fuerza....

Lo atraigo hacia Mí y le quito a lo que él por sí mismo no quiere renunciar.... Y cuando se entrega a Mi voluntad, ha superado la lucha interior. También utilizo la violencia y se apoderó del reino de los cielos con Mi apoyo, el cual no niego a nadie que está dispuesto y Me lo testifique a través de su oración. El reino de los cielos está abierto para él, y una vez que haya completada su corta vida en la Tierra, será aceptado por Mí en Mi reino de gloria, como lo he prometido, y será eternamente feliz....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

"O Reino dos Céus Sofre Violência...."

Portanto, deixe-me dar-lhe uma explicação de como quero que a Minha Palavra seja compreendida: "O Reino dos Céus sofre violência, e só aqueles que precisam de violência é que a agarram....". Não deve ser entendido como o exercício da violência para com o semelhante, mas apenas a violência sobre si mesmo, sobre os seus próprios desejos, que ajuda o ser humano a ganhar posse, a tomar posse do reino celestial em toda a sua glória. Isto não lhe pode ser dado, mas ele deve ganhá-lo para si mesmo, ele deve travar uma batalha pelo bem mais elevado, pela felicidade eterna. E enquanto o ser humano habitar na terra, esta batalha terá de se aplicar aos seus desejos físicos, cujo cumprimento é sempre um obstáculo para a realização do objectivo.... ascensão espiritual.... Quem quer vencer esta batalha tem de fazer violência a si próprio.... E assim ele tem de lutar com o seu adversário, que sempre colocará nele os desejos físicos, o desejo de bens terrenos, que assim o atrai com esplendor mundano e esplendor terreno. Renunciar a tudo o que lhe é oferecido de tal maneira requer força de vontade, requer violência em si mesmo, em virtude da qual, no entanto, ele certamente arrebatará o reino dos céus, pois quem se sacrifica por mim recebe na medida mais rica, e o que lhe é oferecido, o que eu lhe ofereço, é verdadeiramente de valor indescritível. O Reino dos Céus nunca pode chegar a pessoas tépidas e indolentes, que não lutam mas deixam tudo seguir o seu caminho.... que apenas testemunham o seu desejo pelo Reino dos Céus através de palavras e desejos, mas que nunca deixam as palavras e desejos tornarem-se actos. E assim chegou o momento em que mais do que nunca a força deve ser usada para que o Reino dos Céus seja aberto às pessoas.... Mas no Meu amor venho ao encontro de todos aqueles que estão a lutar.... Ajudo-os na sua luta contra si mesmos, reduzindo as tentações deste mundo, tornando-os conscientes da decrepitude e transitoriedade de tudo o que desejavam e que exige uma dura luta contra si mesmos para desistir.... Eu sei da fraqueza do ser humano e valorizo a sua vontade, por isso o apoio se ele só quer alcançar a mim e ao Meu reino, mas falta-lhe a força para usar a força contra si mesmo e o seu desejo. E assim não exijo mais uso de força do que ele é capaz de fazer.... Deixei-o passar por adversidades terrenas para lhe tornar o Reino do Céu desejável e, se ele quiser usar apenas a menor quantidade de força possível, também conseguirá tomar posse do Reino do Céu. Mas a sua própria vontade deve sempre tornar-se activa. Ele tem que lutar contra os seus desejos, ele tem que aprender a desprezar tudo mundano e assim sacrificar o que lhe é caro.... e se a sua força e vontade não for suficiente para isso eu usarei a force.... Eu atraio-o até Mim e tiro-lhe o que ele não quer abdicar por vontade própria.... E se ele se envia devotamente para a Minha vontade, ele passou a batalha interior. Ele também usou da força e tomou o reino dos céus com o Meu apoio, que não vou negar a ninguém que esteja disposto a isso e testemunhe através da sua oração. O reino dos céus está aberto para ele, e uma vez que ele tenha completado sua curta vida terrena ele será aceito por Mim no Meu reino de glória, como eu prometi, e ele será eternamente feliz...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL