Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Penurias y tribulaciones para la purificación del alma....

Es verdaderamente mejor que paséis vuestros días en penurias y tribulaciones hasta el final, que terminar vuestra vida terrenal en el bienestar de vuestro cuerpo y entonces tener que aceptar un destino que significa para vosotros eternidades de tormentos y necesidades indescriptibles. Quien será golpeado todavía por dificultades en los últimos tiempos, cuya alma cuidaré todavía con amor y paciencia y trataré de protegerlo de ese duro destino. Pero aquellos que pasan en despreocupación y riquezas terrenales y que no pertenecen a los Míos, sus almas son incorregibles y reciben la recompensa en esta Tierra si tienen que reclamar dicha recompensa, o bien están subordinados a Mi oponente en la medida en que él los considera también con los bienes del mundo.

Por eso, no os quejéis no os refunfuñáis vosotros que tenéis que sufrir, sino sólo reconoced en esto Mi amor, que se esfuerza continuamente para ganaros ante el hundimiento de las almas, y que no puede cambiaros obligatoriamente para no poner en peligro vuestro libre albedrío. Reconocedme incluso en el sufrimiento y considerad que este tiempo también pasará, y buscad sacar de ello el beneficio adecuado. Y Me agradeceréis eternamente si habéis encontrado la entrada a Mi reino, que es el propósito de todos los sufrimientos y penurias que os toca soportar. Tengo que atacaros fuerte porque no dejáis que Mi mano suave os tire, y si esto os duele, despertad y pensad en el significado y propósito del sufrimiento....

Vuestra suerte en la Tierra sólo será difícil por un corto tiempo, porque ha llegado el tiempo del fin. Dejad que sea una bendición para vosotros, dejad que se convierta en vuestro salvador para que no tengáis que pasar nuevamente por la creación. No prestad atención sólo a las necesidades del cuerpo, sino pensad en vuestra alma, que será purificada por la necesidad, que puede retirarse y lograr la unificación con su espíritu siempre que su cuerpo ya no le impida hacerlo. No deseéis el mundo, sino esforzaos sólo por alcanzar el reino espiritual, porque la vida terrenal llega a su fin, pero la vida espiritual dura para siempre.

Y esto quiero haceros accesible y formaros a través del sufrimiento y las dificultades para que podáis entrar al reino espiritual después de vuestra muerte. Aceptad von resignación vuestro destino, tomadlo de Mi mano, reconocedme incluso en las necesidades y tribulaciones, y sabed que nada os llega sin Mi voluntad y que todo os sirve para el bien, si vosotros mismos no os oponéis a Mí, si os rindáis y soportáis todo lo que os envío sin quejaros. Porque en cuanto el alma se ha beneficiado de esto, también alivio el cuerpo y le hago la vida más llevadera.

Pero el tiempo es corto hasta el final y aún debe ser aprovechado en todos los sentidos, y si vuestras almas todavía se oponen a Mí y Mi amor no quiere dejaros caer, debo tratar de lograr un cambio de vuestra voluntad a través del sufrimiento.... Reconoced vuestra pecaminosidad y arrepentíos aceptando pacientemente la medida del sufrimiento y con ello también pagando parte de la culpa que os pesa por vuestros pecados.... Y agradeced si todavía os doy la oportunidad en la Tierra para expiar estos, porque sólo a través de esto podéis ser purificados y purificados, si pasáis la prueba final y llegáis a ser Míos estando aún en la Tierra....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Miseria ed afflizione per la purificazione dell’anima

E’ davvero meglio che viviate i giorni fino alla fine in miseria ed afflizione, piuttosto che concludere la vostra vita terrena nel benessere del corpo, per poi prendere su di voi una sorte che significa delle Eternità in tormenti e miseria indescrivibili. Chi nell’ultimo tempo viene colpito da miserie, Io accolgo la sua anima ancora nell’Amore e Pazienza e cerco di preservarla da quella dura sorte. Ma coloro che vivono alla giornata in spensieratezza e ricchezza terrena e non appartengono ai Miei, le loro anime sono incorreggibili e ricevono la ricompensa su questa Terra se hanno da pretendere questa, oppure sono succubi al Mio avversario in una misura che anche lui li ricompensa con i beni del mondo.

Perciò non mormorate e non lamentatevi se dovete soffrire, ma riconoscete in ciò anche il Mio Amore che Si sforza continuamente di conquistarvi, di salvarvi dal naufragio delle anime, e il Quale non può comunque cambiarvi con la costrizione, per non mettere a rischio la vostra libera volontà. RiconosceteMi anche nella sofferenza e ricordatevi, che anche questo tempo passa e cercate di trarne la giusta utilità. Mi ringrazierete in eterno, quando avrete trovato l’accesso al Mio Regno, che è lo scopo di tutte le sofferenze e miserie che dovete sopportare. Devo prendervi duramente, perché non vi lasciate attirare dalla Mia Mano soave, e se questo vi causa dolore, vi svegliate e riflettete sul senso e sullo scopo della sofferenza.

La vostra sorte sulla Terra durerà soltanto un breve tempo, perché è arrivato il tempo della fine. Fate in modo che sia per voi di Benedizione, fate che diventi per voi il salvatore, affinché non abbiate da ripercorrere ancora una volta il cammino attraverso la Creazione, non badate soltanto alle miserie del corpo, ma pensate alla vostra anima, che viene purificata attraverso la miseria, la quale può ritirarsi ed operare l’unificazione con il suo spirito, se non ne viene più ostacolata dal corpo. Non desiderate il mondo, ma tendete a raggiungere soltanto il Regno spirituale, perché la vita terrena finisce, ma la Vita spirituale dura in eterno. Voglio rendervi accessibile quest’ultima e formarvi prima attraverso sofferenze e miserie, affinché possiate entrare nel Regno spirituale dopo il vostro decesso.

Accettate rassegnati il vostro destino, coglietelo dalla Mia Mano, riconosceteMi anche nella miseria ed afflizione e sappiate, che nulla viene su di voi senza la Mia Volontà e che tutto serve al vostro meglio, se voi stessi non Mi opponete nessuna resistenza, se sopportate tutto ciò che Io vi invio rassegnati e senza lamento. Perché appena l’anima ne ha tratto il suo vantaggio, sgravo anche il corpo e gli rendo sopportabile la vita. Ma il tempo è breve fino alla fine e dev’essere sfruttato ancora in ogni modo, e se le vostre anime sono ancora predisposte verso di Me in modo avverso ed il Mio Amore non vi vuole comunque lasciar cadere, devo cercare di ottenere un cambiamento della vostra volontà attraverso la sofferenza.

Riconoscete la vostra empietà e fate penitenza, mentre prendete su di voi la misura delle sofferenze e con ciò estinguete una parte della colpa che grava su di voi attraverso i vostri peccati. E siate grati se Io vi do ancora sulla Terra l’opportunità di espiare questi peccati, perché soltanto così potete essere purificati ed entrare senza scorie nel Mio Regno, se superate l’ultima prova e diventate Miei ancora sulla Terra.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich