Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Promesa.... Espíritu.... Consolador.... Verdad....

Y quiero enseñar a los que viven en el amor Yo Mismo, porque os di la promesa de que os guiaré a la verdad por medio de Mi Espíritu, por Mi consolador, que os debe testificar Mi presencia. Yo Mismo os he dado la seguridad de que Yo permaneceré con vosotros hasta el fin del mundo. Por eso Yo estoy siempre presente entre Mis hijos, y Mis hijos son aquellos que cumplen Mis mandamientos, los que se adhieren a la voluntad de su Padre y no quieren ir en contra de ella.

Éstos son los Míos, a quienes conduzco a la verdad y a quienes doy conocimiento, conocimiento que significa riqueza espiritual, que llevan consigo como un tesoro imperecedero al reino espiritual, donde sólo los bienes espirituales tienen valor porque todo lo terrenal es perecedero y no puede seguir al alma al reino de lo espiritual. Y esta verdad hará al alma indeciblemente feliz, porque ahora ve todo en la luz, es conocedora y por lo tanto también capaz de trabajar por Mi reino.... para difundir el conocimiento y ahuyentar a las tinieblas espirituales para que haya luz en todas partes y se reducirá la angustia del alma en la Tierra y en el más allá.

Donde hay amor y sabiduría, también hay bienaventuranza, porque el amor y la sabiduría son Mi parte, y Mi presencia siempre significa bienaventuranza. Sin embargo, sólo puedo impartir Mi sabiduría a un alma amorosa, porque solo ella es capaz de usarla nuevamente según Mi voluntad. Tener conocimiento es felicidad, pero sólo lo perfecto puede ser dichoso, y la perfección es impensable sin amor. Dondequiera que se presente el conocimiento, también debe haber amor para que sea reconocido como verdad; de lo contrario, el receptor carece de poder cognitivo divino y el conocimiento, aunque divino, sigue siendo un bien espiritual muerto, es decir, no le da vida porque no llega al corazón, donde los bienes espirituales quieren ser recibidos para hacerse efectivos en los seres humanos.

Y así un bien espiritual transmitido sólo puede ser como un conocimiento para un ser humano cuando un corazón amoroso está listo para entrar en contacto íntimo con el Dador del bien espiritual y lo expresa a través de un estilo de vida de acuerdo con la voluntad del Dador. Y Mi sabiduría ahora le llega ilimitadamente, porque el amor del corazón ahora lo impulsa a utilizarla. Y así el ser humano actúa ahora en la Tierra de manera redentora, o entra en el más allá con la riqueza espiritual más rica para participar allí en la obra de Redención, para sacar a las almas de las tinieblas del espíritu a la luz.... para también transmitirles el conocimiento, tan pronto como están dispuestos y son capaces de amar.

Porque sin amor no hay luz, ni en la Tierra ni en el más allá.... sin amor los seres humanos están tan lejos de Mí, que Mi radiación de luz, Mi Espíritu, no les toca, y por eso languidecen en las tinieblas hasta que se hayan transformado al amor. Y por eso Mi palabra sólo enseña el amor, por eso doy a conocer a los humanos Mi voluntad, que sólo exige la obra del amor, para entonces llevar a los seres humanos a la luz, para poder presentarles la verdad e impartir la sabiduría divina a ellos para hacerlos felices.... Porque sólo donde hay luz, hay felicidad, donde hay luz, ahí estoy Yo Mismo, y Mi presencia debe hacer felices a los seres.... De Mi sólo surge amor, luz y poder que se comunica a lo espiritual, que se volvió perfecto a través del amor....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Verheißung.... Geist - Tröster.... Wahrheit....

Und die in der Liebe leben, die will Ich Selbst belehren, denn Ich gab euch die Verheißung, daß Ich euch in die Wahrheit leiten werde durch Meinen Geist, durch Meinen Tröster, der euch Meine Gegenwart bezeugen soll. Ich Selbst habe euch die Versicherung gegeben, bei euch zu bleiben bis an das Ende der Welt. Und so bin Ich immer gegenwärtig unter Meinen Kindern, und Meine Kinder sind, die Meine Gebote erfüllen, die sich an den Willen ihres Vaters halten und Ihm nicht zuwiderhandeln wollen. Diese sind die Meinen, die Ich in die Wahrheit leite und denen Ich die Erkenntnis gebe, das Wissen, das geistigen Reichtum bedeutet, das sie als unvergänglichen Schatz mit hinübernehmen in das geistige Reich, wo nur geistige Güter von Wert sind, weil alles Irdische vergänglich ist und der Seele nicht nachfolgen kann in das Reich des Geistigen. Und diese Wahrheit wird die Seele unsagbar beglücken, denn nun sieht sie alles im Licht, sie ist wissend und also auch fähig, zu arbeiten für Mein Reich.... das Wissen zu verbreiten und so die geistige Finsternis zu verjagen, auf daß überall Licht werde und die Seelennot auf Erden wie im Jenseits verringert wird. Wo Liebe ist und Weisheit, dort ist auch Seligkeit, denn Liebe und Weisheit ist Mein Anteil, und Meine Gegenwart wird immer Seligkeit bedeuten. Jedoch nur einer liebenden Seele kann Ich Meine Weisheit vermitteln, denn sie allein ist fähig, sie zu nützen wieder nach Meinem Willen. Wissend zu sein ist Seligkeit, selig sein aber kann nur das Vollkommene, und Vollkommenheit ist ohne Liebe nicht denkbar. Wo das Wissen dargeboten wird, muß darum auch Liebe sein, wenn es als Wahrheit erkannt werden soll, ansonsten dem Empfänger göttliche Erkenntniskraft mangelt und das Wissen, obgleich göttlich, totes Geistesgut bleibt, d.h. es nicht zum Leben erweckt, weil es nicht zum Herzen dringt, wo jegliches Geistesgut empfangen werden will, um wirksam zu werden am Menschen. Und so kann übermitteltes Geistesgut erst dann wie Wissen sein für den Menschen, so ein liebendes Herz bereit ist, mit dem Geber des Geistesgutes in innige Berührung zu treten, und dies durch einen Lebenswandel nach dem Willen des Gebers zum Ausdruck bringt. Und Meine Weisheit geht ihm nun unbegrenzt zu, denn die Liebe des Herzens treibt ihn nun dazu, sie zu verwerten. Und also ist nun der Mensch auf Erden erlösend tätig, oder er geht mit reichstem Geistesgut in das jenseitige Reich ein, um dort sich an dem Erlösungswerk zu beteiligen, um die Seelen aus der Finsternis des Geistes ins Licht zu führen.... um auch ihnen das Wissen zu vermitteln, sowie sie liebewillig und liebefähig sind. Denn ohne Liebe gibt es kein Licht, weder auf Erden noch im Jenseits.... ohne Liebe sind die Menschen Mir noch so fern, daß sie Meine Lichtstrahlung, Mein Geist, nicht berührt und daher in Finsternis schmachten, bis sie sich zur Liebe gewandelt haben. Und darum lehret Mein Wort nur die Liebe, darum tue Ich den Menschen Meinen Willen kund, der nur Liebeswirken fordert, auf daß Ich den Menschen dann das Licht bringen kann, auf daß Ich sie in die Wahrheit einführen und ihnen göttliche Weisheiten vermitteln kann, um sie selig zu machen.... Denn nur, wo Licht ist, ist Seligkeit, wo Licht ist, bin Ich Selbst, und Meine Nähe muß die Wesen beglücken.... von Mir geht nur Liebe, Licht und Kraft aus, die sich dem Geistigen mitteilt, das vollkommen geworden ist durch die Liebe....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde