Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

No sólo oyente, sino también hacedor de la Palabra....

Quienes se esfuerzan espiritualmente tienen que luchar por un estilo de vida que corresponda a la voluntad de Dios, porque sólo éste trae éxito y garantiza el accenso espiritual de los seres humanos. Quien sólo intenta alcanzar el objetivo intelectualmente y no deja que sus pensamientos se conviertan en acción sigue estacando en su desarrollo. Porque sólo el hecho aprueba su voluntad hacia lo más alto, hacia Dios. Y es por eso que sólo el ser humano que vive según la voluntad de Dios puede madurar en la cognición.... que no sólo es oyente sino también hacedor de Su Palabra que le da a conocer la voluntad divina. Su conocimiento sólo puede aumentar y convertirse en conocimiento real cuando utiliza el conocimiento que ya ha recibido, es decir, sigue la Palabra divina y actúa amorosamente con su prójimo, ya sea espiritual o terrenal.... cuando trata de aliviar la necesidad de su prójimo para corresponder a la voluntad divina.

Sólo puede llegar a Dios a través del amor, que le demuestra a Dios mediante actos de amor hacia el prójimo. Sólo este camino le lleva al objetivo. El corazón debe impulsarlo a realizar lo que sólo se le comunica intelectualmente mediante la presentación de la Palabra divina. Si un ser humano no actúa, puede absorber constantemente conocimiento intelectualmente; pero esto no promueve su desarrollo espiritual, sino que sigue siendo propiedad intelectual muerta porque no se utiliza de forma adecuada.

Y por eso vivir según la voluntad de Dios es la primera condición para poder madurar espiritualmente, porque así se aumenta el conocimiento, aunque el ser humano no intenta penetrar en ello intelectualmente. Porque al actuar en amor, el corazón humano se abre al influjo del poder del amor de Dios, y esto promueve su conocimiento.... en el sentido de que sus pensamientos son guiados correctamente y, por lo tanto, por sí mismo toma posesión de la verdad tal como le es dada también sin reflexionar o investigar cosas que están más allá del conocimiento humano.

Un estilo de vida que sea justo y agradable a Dios también le da el poder del conocimiento para distinguir la verdad del error y, por lo tanto, un ser humano amoroso nunca caminará en el error porque está en conexión con Dios a través del amor y Dios nunca estará donde hay error, por lo que la presencia de Dios excluye cualquier error o desconocimiento. El sentimiento del ser humano siempre estará dirigida hacia la verdad, incluso si el entendimiento no está excepcionalmente activo, porque el conocimiento correcto es el resultado del amor y que no puede lograrse mediante el entendimiento humano.

Sin embargo, si una persona amorosa también utiliza su entendimiento, entonces puede lograr abundantes éxitos al penetrar en el conocimiento más profundo, en la sabiduría divina, pero con el propósito de transmitirla a sus semejantes, porque los dones divinos deben ser utilizados. Y nuevamente este don será reconocido y comprendido por los humanos que viven en el amor, es decir, cumplen los mandamientos de Dios, Su voluntad dada a conocer a los seres humanos que reciben la Palabra de Dios y la dejan obrar en sus corazones.... que no sólo son oidores, sino hacedores de la Palabra divina....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Non solo ascoltatori, ma anche fautori della Parola

Coloro che tendono spiritualmente devono adoperarsi per un cammino di vita che corrisponde alla Volontà di Dio, perché questo soltanto procura il successo e garantisce all’uomo la risalita spirituale. Chi cerca di raggiungere la meta solo mentalmente e non mette in atto i suoi pensieri, rimane nell’arresto del suo sviluppo, perché solo l’azione dimostra la sua volontà verso l’Alto, verso Dio. E perciò può maturare nella conoscenza soltanto l’uomo che vive secondo la Volontà di Dio, che non è soltanto ascoltatore, ma anche fautore della Sua Parola che gli annuncia la Volontà divina. Il suo sapere può essere aumentato e diventare un vero sapere solamente, se valorizza il sapere già ricevuto, quindi esegue la Parola divina ed è attivo amorevolmente al prossimo, sia spiritualmente o terrenamente, quando cerca di lenire la miseria del prossimo per corrispondere alla Volontà divina. Può giungere a Dio solo tramite l’amore che Gli dimostra attraverso l’agire d’amore al prossimo. Solo questa via conduce alla meta. Lo deve spingere il cuore ad eseguire ciò che gli viene trasmesso intellettualmente solo attraverso l’offerta della Parola divina. Se l’uomo non diventa attivo, allora intellettualmente può accogliere continuamente del sapere, questo non promuove il suo sviluppo spirituale, ma rimane patrimonio spirituale morto, perché non viene valorizzato rispettivamente. E perciò la vita secondo la Volontà di Dio è la prima condizione per maturare spiritualmente, perché allora aumenta il sapere, anche quando l’uomo non cerca di penetrare intellettualmente. Perché attraverso l’attività nell’amore si apre il cuore dell’uomo all’afflusso della Forza d’Amore di Dio e questa aumenta il suo sapere, mentre i suoi pensieri vengono guidati bene e quindi lui stesso prende possesso della Verità, mentre gli viene data anche senza scervellarsi ed indagare sulle cose che stanno al di fuori del sapere umano. Un cammino di vita giusto e compiacente dinanzi a Dio gli procura anche la Forza della conoscenza di distinguere la Verità dall’errore e perciò un uomo attivo nell’amore non camminerà mai nell’errore, perché tramite l’amore è in collegamento con Dio ed Egli non Sarà mai là dov’è l’errore, quindi la Presenza di Dio esclude qualsiasi errore o qualsiasi non-conoscenza. La percezione dell’uomo sarà sempre rivolta alla Verità, persino quando l’intelletto non è straordinariamente attivo, perché il giusto sapere è la conseguenza dell’amore, ma non da ottenere tramite l’intelletto umano. Ma se un uomo attivo amorevolmente utilizza anche il suo intelletto, allora può ottenere ultraricchi successi, ma allora allo scopo della trasmissione ai suoi prossimi, perché il Dono divino dev’essere utilizzato. E questo Dono viene di nuovo riconosciuto e compreso dagli uomini che vivono nell’amore, quindi adempiono i Comandamenti di Dio, la Sua Volontà annunciata agli uomini, che accolgono la Parola di Dio e la lasciano agire nel cuore, che non sono soltanto ascoltatori, ma anche fautori della Parola divina.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich