Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Prueba final de voluntad....

La esencia que se opuso a Dios tuvo que pasar por tiempos interminables de atadura, y sólo se le da una breve fase para probar su voluntad, pero esta breve fase es crucial para su estado futuro, su destina en la eternidad. El paso por el mundo material es doloroso para lo espiritual porque no puede actuar libremente según su voluntad. En la etapa final, sin embargo, se le da el libre albedrío y, por lo tanto, la vida como ser humano ya no le parece insoportable; de hecho, en esta etapa generalmente se siento tan cómodo que no hace ningún movimiento que no tiene ninguna intención para cambiarla por una vida libre, como espíritu, libre de toda materia terrenal y por tanto de toda grillete que anteriormente mantenía atado todo lo espiritual libre.

Y es por eso que la prueba final de la voluntad a menudo no se pasa, y el camino interminablemente largo de desarrollo ascendente fue en vano, si la vida en la Tierra todavía tiene como resultado en que la esencia retroceda, cayendo de nuevo en manos de su enemigo, que es el responsable de su falta de libertad. Y. sin embargo, esta prueba final tiene que imponerse a lo espiritual porque debe esforzarse hacia Dios con total libre albedrío si quiere volverse libre y recuperar su fuerza original.

Al comienzo de su encarnación como ser humano, se encuentra en un grado de madurez que garantiza su total libertad, es decir, cada ser humano puede liberarse del poder de su adversario durante su corta vida en la Tierra. Se le dan todas las oportunidades para hacerlo y también puede estar seguro del apoyo de Dios, si tan sólo lo pide. Pero para poner a prueba su voluntad, el adversario debe también tener el poder de someterlo a sus deseos, porque de lo contrario no se puede hablar de una decisión de voluntad. Y por eso la vida terrenal es rica en luchas y tentaciones, en todo tipo de resistencias, que lo espiritual debe y puede superar con la ayuda de Dios.

Por eso el ser humano tiene que aprovechar conscientemente la ayuda de Dios, hay que transmitirle el conocimiento acerca de un poder que puede hacer todo lo que quiere y que quiere todo lo que es bueno, porque es el Amor en Sí Mismo. El ser humano debe creer en este poder y entrar en contacto con Él y, lleno de deseo de pertenecer a este poder, pedirle fuerza para lograr el objetivo en la Tierra. Entonces se libera de su atadura, porque el amor de Dios se apodera de todo lo que consciente y libremente se vuelve hacia ello, así como una vez se alejó de ello por su propia voluntad. Lo espiritual debe pasar esta prueba final de voluntad, y la vida terrenal le ha sido dada para este propósito, para que finalmente se libere del poder opositor de Dios y regrese a su estado final.... para que esté íntimamente conectado con Dios, de Quien una vez surgió....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

ZADNJI PREIZKUS VOLJE....

Bitje, ki je nasprotovalo Bogu, je moralo preživeti neskončna obdobja suženjstva in dana mu je samo kratka faza, da preizkusi svojo voljo, a ta kratka faza je odločilna za njegovo nadaljnje stanje, za njegovo usodo v večnosti. Hoja po materialnem svetu je za duhovno bitje (človeka) vsekakor mučna, saj po svoji volji ne more svobodno delovati. Na zadnji stopnji (razvoja) pa je njegova volja svobodna, zato se mu življenje kot človeku ne zdi več neznosno, pravzaprav se v tej fazi običajno počuti zelo udobno, pa si ne prizadeva, da bi ga zamenjal za svobodno življenje duha, osvobojenega vse zemeljske materije in s tem vseh okovov, ki so prej svobodnega duha držali v ujetništvu.

In prav zato zadnje preizkušnje volje pogosto ni prestal in neskončno dolga pot razvoja vzpona je bila pred tem zaman, ko ima zemeljsko življenje še vedno za posledico, da duhovno bitje nazaduje, da pade nazaj v roke svojega sovražnika (Satana), ki je kriv za njegovo nesvobodo. In vendar je potrebno duhovnemu človeku naložiti to zadnjo preizkušnjo, ker si mora v popolni svobodni volji prizadevati za Boga, če želi postati svoboden in si povrniti prvotno moč.

Na začetku svojega utelešenja je kot človek na stopnji zrelosti, ki mu zagotavlja popolno osvoboditev, zato se lahko vsak človek v svojem kratkem življenju na Zemlji osvobodi moči nasprotnika. Za to so mu na voljo vse možnosti, zagotovljena pa mu je tudi Božja podpora, če le prosi zanjo. Da pa bi nasprotnik lahko preizkusil njegovo voljo, mora imeti tudi moč, da ga podredi svoji želji, saj sicer ne moremo govoriti o odločitvi volje. In zato je zemeljsko življenje polno bojev in skušnjav, vseh vrst odpora, ki ga duhovno lahko in mora premagati z Božjo pomočjo. Zato mora človek zavestno izkoristiti Božjo pomoč, treba mu je dati spoznati Moč, ki lahko stori vse, kar hoče, in hoče vse, kar je dobro, ker je sama po sebi ljubezen.

Človek mora verjeti v to moč in vzpostaviti stik z njo, ter biti polno želje, da bi ji pripadal, prositi za moč, da bi na Zemlji dosegel cilj. Potem se bo osvobodil suženjstva, kajti Božja ljubezen zajame vse, kar se zavestno in v svobodni volji znova obrne k njej, kakor se je nekoč v svobodni volji od nje odvrnilo. Duhovno mora prestati to zadnjo preizkušnjo volje, zato mu je dano zemeljsko življenje, da se končno osvobodi nasprotne Božje moči in spet doseže svoje prvotno stanje.... da je kot bitje svetlobe tesno združeno z Bogom, od katerega je nekoč izšlo....

Amen.

Traductor
Traducido por: Janko Žagar