Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Entregarse a la voluntad de Dios....

Debéis aguantar todo en sumisión a la voluntad de Dios que Él envía sobre vosotros. Porque es un tiempo de prueba que os preparará para la lucha que estallará por el bien de lo espiritual. Tan pronto como salgáis de esta prueba con vuestra alma ilesa, también sobreviviréis al próximo periodo de lucha, donde es sumamente necesario que los seres humanos se mantengan firmes en su fe y la representan ante el mundo. Cada dificultad tiene el único propósito de haceros fuertes contra las tentaciones del mundo....

Debéis perder todo miedo, creyendo siempre en Dios, Que está ahí para ayudaros, Que os da fuerzas cuando amenazáis con debilitaros. Esta fe debe volverse firme e inquebrantable, debéis tener la firme convicción de que el mundo es impotente si Dios os toma bajo Su cuidado, y debéis sentir en el corazón que Él cuida de vosotros con su amoroso cuidado, tan pronto como queréis pertenecer a Él, tan pronto como queréis servirle y estar activos para Él en el último tiempo antes del fin.

Tenéis que confesaros ante el mundo por Él, tenéis que hablar en Su nombre sin temor y proclamar Sus Enseñanzas de amor, no debéis dejaros atemorizar por las amenazas del mundo, tampoco debéis temer la muerte física, pero tenéis que proclamar sin miedo el mensaje de Dios a todo aquel que quiera escucharlo.... Porque Dios Mismo quiere hablar a través de vosotros, debéis actuar como Sus herramientas para ayudar a vuestros semejantes y sacarlos del abismo en el que estarían irremediablemente perdidos.

Y para poder cumplir esta tarea vuestra fe tiene que ser tan fuerte que desparezcan todas las preocupaciones y seáis sólo servidores de Dios que ya no formen más parte del mundo terrenal. Y es por eso que Dios anteriormente os deja pasar por una formación dura, porque Él realmente sabe mejor cómo y cuándo os está garantizado el progreso espiritual. Pero Él nunca os deja solos, os acompaña en cada camino y Su mano protectora se posa sobre vosotros y os guía correctamente.

El contacto con el mundo espiritual nunca será interrumpido, porque los seres de luz guían vuestros pensamientos y no permiten que las fuerzas de las tinieblas se apoderen de vosotros, aunque estéis presionados por ellas. Pero estando bajo la protección de Dios podréis desterrarlas y no sufrir ningún daño en vuestra alma. Y, por tanto, no temáis, y reconoced el amor de Dios incluso en los sufrimientos y angustias de los tiempos.... Él os dirige y guía y podéis confiar confiadamente en Su guía, porque Él es vuestro Padre desde la eternidad, Que ama a Sus hijos entrañablemente.... amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Ergebung in Gottes Willen....

Alles müsset ihr ertragen in Ergebung in Gottes Willen, was Er über euch sendet. Denn es ist eine Prüfungszeit, die euch stählen soll für den Kampf, der entbrennen wird um des Geistigen willen. Sowie ihr aus dieser Prüfung unbeschadet an eurer Seele hervorgehet, werdet ihr auch die kommende Kampfzeit überstehen, wo es überaus nötig ist, daß die Menschen feststehen im Glauben und sie diesen auch vor der Welt vertreten. Jegliche Not hat nur den Zweck, euch stark zu machen gegen die Anfechtungen durch die Welt.... Ihr sollt jegliche Furcht verlieren, immer im Glauben an Gott, Der euch helfend zur Seite steht, Der euch die Kraft gibt, so ihr schwach zu werden droht. Dieser Glaube soll fest werden und unerschütterlich, ihr sollt in der festen Überzeugung stehen, daß die Welt machtlos ist, so Gott euch in Seine Obhut nimmt, und ihr sollt es im Herzen spüren, daß Er euch mit Seiner liebevollen Fürsorge bedenkt, sowie ihr Ihm nur angehören wollt, sowie ihr Ihm dienen wollt und für Ihn tätig sein in der letzten Zeit vor dem Ende. Ihr müsset euch vor der Welt für Ihn bekennen, ihr müsset ohne Scheu in Seinem Namen reden und Seine Liebelehre verkünden, ihr dürfet euch nicht schrecken lassen von den Drohungen der Welt, ihr dürfet auch den leiblichen Tod nicht fürchten, sondern ihr müsset unerschrocken die Stimme Gottes weitertragen zu allen, die sie hören wollen.... Denn Gott Selbst will durch euch reden, und als Seine Werkzeuge sollt ihr wirken, um euren Mitmenschen zu helfen und sie hinwegzureißen von dem Abgrund, in dem sie rettungslos verloren wären. Und um diese Aufgabe erfüllen zu können, muß euer Glaube so stark sein, daß alle Bedenken schwinden und ihr nur noch Diener Gottes seid, die keinen Anteil mehr haben an der irdischen Welt. Und darum lässet Gott euch zuvor durch eine harte Schule gehen, denn Er weiß es wahrlich am besten, wie und wann euch geistiger Fortschritt gesichert ist. Doch Er lässet euch niemals allein, Er begleitet euch auf allen Wegen, und Seine schützende Hand ruhet auf euch und führet euch recht. Der Kontakt mit der geistigen Welt wird nimmermehr unterbrochen werden, denn die Lichtwesen lenken euer Denken, und sie lassen es nicht zu, daß die Kräfte der Finsternis von euch Besitz nehmen, wenngleich ihr hart bedrängt werdet durch diese. Doch im Schutz Gottes stehend, werdet ihr sie zu bannen vermögen und keinen Schaden an eurer Seele davontragen. Und darum banget nicht, und erkennet die Liebe Gottes auch im Leid und in der Not der Zeit.... Er lenkt und leitet euch, und Seiner Führung könnt ihr euch getrost anvertrauen, denn Er ist euer Vater von Ewigkeit, Der Seine Kinder innig liebt....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde