Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La ayuda de los seres luminosos durante la miseria espiritual y terrestre....

En cualquier penuria espiritual los seres luminosos están preparados a intervenir ayudando en cuanto se les preguntan: la penuria corporal tiene que cargar el hombre si está determinado por la voluntad de Dios. Pero a pesar, los seres luminosos guían también a sucesos terrestres para las almas hacia lo mejor en cuanto se los preguntan. Tienen influencia en los pensamientos de los hombres y les transmiten fuerza, les da la capacidad a superar todo lo difícil sin dañar al alma. Porque el alma está bajo su protección especial, y lo cuida durante la completa vida terrestre para que puedan llegar a su reto, llegar a la vida eterna....

Y la vida terrestre se planea solo por el bien del alma. Cada ruego espiritual los seres luminosos cumplen inmediatamente, los ruegos terrestres tienen que estar acuerdo con la voluntad de Dios, sino no pueden ser cumplidos por los seres luminosos.

La penuria terrestre es la consecuencia de miseria espiritual, y en cuanto el hombre está abierto a las enseñanzas que le pasan a través de pensamientos por aquellos seres, no tiene que temer más a las penurias terrestres, porque se les quitarán según su sumisión espiritual del hombre.... En tiempos de pena espiritual más grande de la humanidad eterna, cada uno tiene que cargar también con pena y dificultades, aunque está buscando espiritualmente a someterse a la voluntad de Dios. Pero esta época de miseria fue anunciada ya hace eternidades y se incorpora en ella la humanidad, cuyas almas necesitan fuegos fuertes de purificación para entrar sin impurezas al reino espiritual. Y su camino por la tierra está ya diseñado y aprobado con el permiso del alma antes de la encarnación, que la vida determinada en la tierra les puede traer la salvación de cualquier atadura. Además tienen a su lado permanentemente los cuidadores espirituales para regalarles fuerza en cuanto la necesiten y pidan. Y por esto se deben llamar aquellos seres de la luz por apoyo para que puedan realizar su trabajo sin freno, para que puedan dar donde se pida su dote. Porque sus regalos implican resistencia para el hombre en todas las situaciones de la vida, espiritualmente y terrestre.... ayudan a obtener una creencia fuerte, para guiar a sus pensamientos de manera auténtica para poder mandarlos a menudo voluntariamente hacia arriba, hacia Dios, aprendiendo a superar a la tierra. Pero también le están cerca durante penuria terrestre, le protegen ante las influencias del mal, lo cual resalta al primer plano durante la penuria terrestre y quiere debilitar al hombre en su creencia hacia Dios. El cuerpo debe dejar atrás a cualquier anhelo, debe matarlo para liberar al alma sin limitaciones que anhela la altura. Y por esto hacen falta penurias corporales, porque se tiene que pasar el camino en un tiempo mucho más corto, porque el tiempo del final ya ha llegado. Y por esto la humanidad tiene que pasar por miseria y tristeza que casi parece insoportable, pero con la fuerza de Dios se puede aguantar en cuanto el hombre lo utiliza para sí mismo con la llamada hacia Dios y los seres luminosos que están trabajando en Su nombre según Su voluntad.... El hombre debe rogar a Dios con creencia y confianza plena y se lo concederá como Él lo ha prometido....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Hilfe der Lichtwesen in geistiger und irdischer Not....

In jeder geistigen Not sind die Lichtwesen bereit, helfend einzugreifen, so sie darum angegangen werden; die leibliche Not dagegen muß von den Menschen auf sich genommen werden, sowie es der Wille Gottes bestimmt hat. Dennoch lenken die Lichtwesen auch die irdischen Ereignisse für die Seele zum Guten, so sie um Hilfe angegangen werden. Sie machen ihren Einfluß auf die Gedanken des Menschen geltend und übermitteln ihm Kraft, sie machen ihn gleichsam fähig, alles Schwere zu überwinden, ohne an seiner Seele Schaden zu nehmen. Denn die Seele ist ihrem besonderen Schutz anvertraut, und diese hegen und umsorgen sie während des ganzen Erdenlebens, damit sie ihr Ziel, das ewige Leben, erreiche....

Und das Erdenleben wickelt sich so ab, wie es der Seele zum Besten gereicht. Jeder geistigen Bitte kommen die Lichtwesen sofort nach, die irdischen Bitten aber müssen mit dem Willen Gottes übereinstimmen, ansonsten sie von den Lichtwesen nicht erfüllt werden können. Die irdische Not ist erst die Folge geistiger Nöte, und sowie der Mensch zugänglich ist den Belehrungen, die ihm gedanklich übermittelt werden durch jene Wesen, braucht er auch die irdischen Nöte nicht mehr zu fürchten, denn sie werden behoben entsprechend der geistigen Fügsamkeit des Menschen....In Zeiten größter geistiger Not der gesamten Menschheit muß der einzelne Mensch auch Leid und Mühsal auf sich nehmen, wenngleich er geistig strebt und sich dem Willen Gottes einzufügen trachtet. Doch es ist diese Notzeit seit Ewigkeit vorausgesehen, und es verkörpern sich in ihr die Menschen, deren Seelen starke Läuterungsfeuer bedürfen, um schlackenlos eingehen zu können in das geistige Reich. Und ihr Gang auf Erden ist vorgezeichnet und mit Zustimmung der Seele vor der Verkörperung betreten worden in der Erkenntnis, daß ihr das vorgeschriebene Erdenleben Erlösung bringen kann aus jeglicher Unfreiheit. Zudem stehen ihr ständig die geistigen Betreuer zur Seite, ihr Kraft spendend, so sie diese benötigt und anfordert. Und darum sollen jene Lichtwesen ständig angerufen werden um Beistand, auf daß sie ihre Tätigkeit ungehindert ausführen können, auf daß sie geben können, wo ihre Gabe begehrt wird. Denn ihre Gaben bedeuten für den Menschen Widerstandskraft in allen Lebenslagen, sowohl geistig als auch irdisch.... sie verhelfen ihm zu starkem Glauben, sie leiten seine Gedanken recht, so daß er sie oft und willig zur Höhe sendet, Gott entgegen, und also die Erde überwinden lernt. Sie sind ihm aber auch nahe in irdischer Not, ihn schützend vor dem Einfluß des Bösen, der in der irdischen Not sich hervordrängt und den Menschen schwächen will in seinem Glauben an Gott. Es soll der Körper jegliches Verlangen aufgeben, er soll abgetötet werden, um die Seele ungehindert frei zu geben, die nach oben verlangt. Und darum sind körperliche Nöte unabwendbar, muß doch das Ziel in weit kürzerer Zeit zurückgelegt werden, weil die Zeit des Endes gekommen ist. Und darum muß die Menschheit Leid und Trübsal durchmachen, das fast unerträglich erscheint, doch mit der Kraft aus Gott ertragen werden kann, so der Mensch diese in Anspruch nimmt durch den Anruf Gottes und der Lichtwesen, die in Seinem Auftrag tätig sind nach Seinem Willen.... Es soll der Mensch gläubig und voller Vertrauen bittend zu Gott um Hilfe rufen, und sie wird ihm werden, wie Er es verheißen hat....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde