Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

“Bienaventurados son los que practican la Misericordia”

Bienaventurados son los que practican la Misericordia, los que socorren al prójimo a vencer su desgracia y sus tormentos. Mi Gracia está visiblemente sobre ellos porque cumplen con mis Mandamientos. Como ofrecen amor al prójimo –criatura Mía– me aman a Mí mismo...

Aquel que está solo y abandonado, con gratitud apreciará el amor que le está ofrecido - pues un amor creará amor recíproco. Lo que esto significa, no os lo podéis imaginar en la Tierra. Pues cada chispa de amor supone una liberación del poder del adversario, un cambio que prepara el regreso a Mí, que es sólo realizable vía el amor.

En toda desgracia terrenal y espiritual el hombre siente una ayuda amorosa con agrado. El amor tiene efecto de fuerza porque como surge de Mí –el eterno Amor– sólo puede tener un efecto que despierta Vida, pues una prestación de ayuda produce buenos pensamientos y buenos sentimientos... toca al alma del prójimo, animándola a la misma actividad. Y toda actividad en el amor resulta en un alejamiento de mi adversario, de modo que de una disminución de distancia de Mí.

Donde el cuerpo y el alma padecen, donde sufrimientos corporales tienen que ser las consecuencias de apuros anímicos, allí el desamparo de la época requiere obras de misericordia... para que los seres humanos reflexionen y encuentren el camino a Mí. Y este camino se lo mostráis actuando en misericordia... si en amor altruista mediante buenas obras apoyáis al prójimo en cuerpo y alma... con consuelo y asistencia llena de amor...

Entonces el cuerpo y el alma pueden curarse, pues el alma siente la fuerza del amor y se hace fuerte y dispuesta a dirigirse hacia Mí. El amor despertará amor recíproco, y donde se enciende la Chispa de Amor, Yo mismo ya puedo entrar en actividad porque Yo puedo estar en todas partes donde esté el amor. Y donde estoy Yo, ya hay menos desgracia - conforme al grado de amor en que se encuentra el hombre...

Por eso, mediante el amor, procurad con diligencia despertar el amor recíproco, y mediante vuestras obras de misericordia redimiréis las almas. Pues la redención de almas os trae una dicha muy feliz en el Más Allá, donde siempre únicamente el amor es valorado, y las almas os agradecerán eternamente que les hayáis indicado el camino correcto.

Amén.

Traductor
Traducido por: Ion Chincea

«Bienheureux celui qui exerce la miséricorde....»

Bienheureux ceux qui exercent la miséricorde, ceux qui assistent le prochain dans la misère et dans l'affliction et qui l'aident à la dépasser. Ma Grâce repose visiblement sur eux, parce qu'ils observent Mes Commandements, ils M'aiment, parce qu'ils portent de l’amour au prochain, Ma créature. Celui qui est seul et abandonné, percevra avec gratitude l'amour qui lui est montré ; il réveillera l'amour correspondant, et ce que cela signifie vous ne pouvez pas le mesurer sur la Terre, cela signifie la libération du pouvoir contraire dans chaque étincelle d'amour, un changement qui initie le retour vers Moi, qui peut se produire seulement dans l'amour. L'homme ressent une aide bienfaisante dans toute misère terrestre et spirituelle. L'amour agit comme une Force, parce qu'il procède de Moi Qui Suis l'éternel Amour et peut agir seulement en réveillant à la vie. Une prestation d'aide accouche de bonnes pensées et de bons sentiments, l'âme du prochain est touchée et poussée à agir, et chaque action d'amour est un éloignement de Mon adversaire, c'est-à-dire une diminution de l'éloignement de Moi. Exercer des œuvres de miséricorde est nécessaire du fait de la misère du temps, là où le corps et l’âme sont malades, là où les souffrances corporelles doivent être les conséquences de la misère de l'âme, pour que les hommes entrent en eux-mêmes et prennent la voie vers Moi. Et vous leur indiquez cette voie lorsque vous exercez la miséricorde, si vous relevez le prochain dans le corps et dans âme au travers de bonnes œuvres, lorsque vous exercez l'amour désintéressé pour le prochain avec un encouragement réconfortant et une assistance affectueuse. Alors le corps et l'âme peuvent guérir, parce que cette dernière dès qu'elle sent la Force de l'amour devient forte et de bonne volonté pour tendre vers Moi. L'amour réveillera l'amour correspondant, et là où l’étincelle d'amour est attisée, là Je peux déjà agir Moi-même, parce que Je peux Être partout où il y a l'amour. Et là où Je Suis, la misère n'est plus aussi grande, selon le degré d'amour dans lequel se trouve l'homme. Donc cherchez avec ferveur à réveiller l'amour correspondant au moyen de l'amour, et sauvez les âmes au moyen de vos œuvres de miséricorde. La libération des âmes contribue à un sort bienheureux dans l'au-delà, car là seulement l'amour est pris en compte et les âmes vous remercieront dans l’éternité de leur avoir indiqué la voie juste.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet