Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Camino hacia la perfección.... Tierra.... Más allá....

Es un largo camino por recorrer hacia la perfección para lo espiritual, que se ha distanciado tanto de Dios que tiene que recorrer este camino en un estado atado para acercarse a Dios. Sin embargo, puede acortar significativamente este camino mediante su voluntad de cumplir la voluntad de Dios, especialmente en la etapa final como ser humano, donde puede llevar a cabo su voluntad, incluso a diferencia de su encarnación anterior. Sin embargo, el último periodo de la vida terrenal, la vida en la Tierra como ser humano, puede llevar lo espiritual a la más alta perfección si la voluntad humana misma está activa, si se esfuerza seriamente por acercarse a Dios y hace todo lo que le trae la unificación con Dios.

Se le da la oportunidad de hacerlo, pero es completamente libre de decidir cómo la utiliza. Ningún medio externo puede lograr esta perfección última, sino sólo una vida en el amor a Dios y al prójimo.... el amor desinteresado al prójimo y el anhelo constante por Dios, que el ser humano prueba mediante el primero y mediante la oración sincera, mediante la lucha por la perfección. Cumpliendo el mandamiento divino del amor y formándose uno mismo en gentileza, pacifismo, paciencia, misericordia y humildad. Nada más trae a un ser humano progreso espiritual, y si no se esfuerza seriamente por lograr estos objetivos, entonces su camino hacia la perfección es muy largo, porque entonces la vida en la Tierra no será suficiente, sino que lo tendrá que continuar en el más allá, pero en condiciones mucho más severas....

Entonces el alma tiene que recorrer un camino de sufrimiento en el más allá, lo cual es extremadamente difícil porque carece de la fuerza que antes tenía plenamente a su disposición en la Tierra. Y para evitarle esto, Dios le da todas las oportunidades en la Tierra para perfeccionarse y ayuda allí donde el ser humano no se esfuerza seriamente. Y es por eso el gran sufrimiento que todavía debe transformar a los humanos en seres amorosos y dirigidos hacia Dios.... Dios quiere acortar su camino porque conoce el doloroso desarrollo en el más allá. La vida en la Tierra como ser humano es tan corta, en comparación con el tiempo infinitamente largo antes y también después en el más allá, que incluso una existencia terrenal llena de sufrimiento es fácil de llamar así, si el ser humano logra así su última perfección.... poder entrar como un ser de luz a la eternidad.

La vida terrenal es una fase breve que algún día los seres humanos recordarán con gratitud cuando el sufrimiento les haya ayudado a transformar su ser. Pero si el ser humano está activo en el amor, es decir, si cumple su verdadera tarea en la vida, entonces el sufrimiento no le deprimirá tanto, porque entonces se acercará más a su objetivo y no necesitará los dolorosos medios de la educación en la misma medida que los humanos que no reconocen a Dios, que están alejados de Él porque viven sin amor.

Y así se explica el gran sufrimiento que se está produciendo en la Tierra, que parece insoportable para todo aquel que no está conectado con Dios y saca su fuerza de esta conexión. Es un último medio de misericordia de Dios, Que ya no puede cambiar a los seres humanos de otra manera porque tienen un corazón duro y no quieren inclinarse ante Él. Es el único medio que puede determinarles a regresar voluntariamente a Él si a través de esto son impulsados a la oración desde dentro, es decir, si buscan la conexión con Dios por iniciativa propia a través de la necesidad. Porque Dios no dirigirá por la fuerza la mente de los humanos hacia Sí Mismo, porque entonces cualquier perfección sería imposible, porque sólo el esfuerzo por el libre albedrío lleva a este objetivo. Pero la voluntad del ser humano todavía está demasiado alejada de Dios....

Y Él busca cambiar esta voluntad a través del sufrimiento.... Si el sufrimiento produce el cambio de la voluntad, entonces el alma ha ganado muchísimo, porque incluso el sufrimiento más severo en la Tierra es pequeño en comparación con el sufrimiento en el más allá, porque la vida en la Tierra es sólo una fase muy corta, mientras que el estado de sufrimiento en el más allá puede durar siglos si el alma es demasiado débil o tiene una voluntad endurecida. Porque su objetivo final siempre sigue siendo la perfección, pero esto puede requerir tiempos eternos, pero también se puede lograr en la corta vida en la Tierra. Y Dios está constantemente al lado del ser humano para ayudarle y trata de animarle a hacer un buen uso y, si fracasa, de guiarle por el buen camino a través de acontecimientos dolorosos.

Y por eso el tiempo en la Tierra siempre sigue siendo un tiempo de gracia porque permite la libertad de cualquier forma. Pero el ser humano nunca es forzado a un estado de perfección, porque esto iría en contra del orden de Dios y no podría lograr nada perfecto. Y dependiendo de la voluntad del ser humano, que se dirige hacia Dios o se aleja de Él, los acontecimientos se acercan al ser humano. Y es por eso que habrá sufrimiento en la Tierra mientras la voluntad de los seres humanos se aleje de Dios y, a pesar de los recordatorios y advertencias, no cambien esta voluntad. Entonces Dios recurre a medios dolorosos para ahorrar o acortar a las almas el estado mucho más doloroso en el más allá. Porque Su amor está dirigido eternamente a Sus criaturas, a quienes quiere llevar a las alturas, a quienes quiere hacer felices con la vida eterna, a quienes quiere acoger en Su reino como perfeccionadas....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Weg zur Vollendung.... Erde.... Jenseits....

Es ist eine weiter Weg zu gehen bis zur Vollendung für das Geistige, das sich so weit von Gott entfernt hat, daß es im gebundenen Zustand diesen Weg zur Annäherung an Gott zurücklegen muß. Es kann diesen Weg jedoch erheblich verkürzen durch seine Bereitwilligkeit, dem Willen Gottes nachzukommen, und dies besonders im letzten Stadium als Mensch, wo es auch im Gegensatz zu seiner Verkörperung zuvor seinen Willen zur Ausführung bringen kann. Die letzte Erdenlebensperiode, das Leben auf Erden als Mensch, kann jedoch das Geistige zur höchsten Vollendung bringen, wenn der Wille des Menschen selbst tätig ist, wenn er ernstlich anstrebt, in Gottnähe zu gelangen, und alles tut, was ihm den endgültigen Zusammenschluß mit Gott einträgt. Die Möglichkeit dazu ist ihm geboten, doch es ist ihm völlig freigestellt, wie er sie nützet. Keinerlei äußere Mittel können diese letzte Vollendung bewerkstelligen, sondern allein nur ein Leben in Liebe zu Gott und zum Nächsten.... uneigennützige Nächstenliebe und ständiges Verlangen nach Gott, das der Mensch beweiset durch erstere und durch inniges Gebet, durch Streben nach Vollkommenheit, durch Erfüllen des göttlichen Gebotes der Liebe und also Sich-selbst-Gestalten zur Sanftmut, Friedfertigkeit, Geduld, Barmherzigkeit und Demut. Nichts anderes trägt dem Menschen geistigen Fortschritt ein, und strebt er nicht ernsthaft diese Ziele an, dann ist sein Weg sehr weit bis zur Vollendung, denn dann genügt das Leben auf der Erde nicht, sondern er muß im Jenseits ihn fortsetzen, jedoch unter weit schwereren Bedingungen....

Es muß die Seele dann im Jenseits einen Leidensweg gehen, der darum überaus schwer ist, weil ihr die Kraft mangelt, die ihr auf Erden vollauf zur Verfügung stand. Und um ihr dies zu ersparen, gibt Gott ihr noch auf Erden jede Möglichkeit, sich zu vollenden, und Er hilft nach, wo der Mensch nicht ernsthaft strebt. Und darum das große Leid, das die Menschen wandeln soll zu Gott-zugewandten, liebetätigen Wesen.... Gott will ihnen den Weg verkürzen, weil Er um die qualvolle Aufwärtsentwicklung im Jenseits weiß. Das Erdenleben als Mensch ist so kurz, gemessen an der endlos langen Zeit zuvor und auch im Jenseits, daß selbst ein mit Leid ausgefülltes Erdendasein leicht zu nennen ist dagegen, wenn der Mensch dadurch seine letzte Vollendung erreicht.... als Lichtwesen eingehen zu können in die Ewigkeit. Es ist das Erdenleben eine kurze Phase, auf die der Mensch dankbar zurückblicken wird dereinst, wenn es ihm durch das Leid zur Umgestaltung seines Wesens verholfen hat. Ist der Mensch aber in der Liebe tätig, daß er also seine eigentliche Lebensaufgabe erfüllt, dann wird das Leid ihn nicht so sehr bedrücken, denn dann kommt er seinem Ziel näher, und er benötigt die leidvollen Erziehungsmittel nicht in dem Maße wie die Menschen, die Gott nicht erkennen, die Ihm fern sind, weil sie ohne Liebe leben. Und so ist das große Leid zu erklären, das über die Erde geht, das untragbar erscheint für alle, die nicht Gott-verbunden sind und sich die Kraft aus dieser Verbundenheit holen. Es ist noch ein letztes Erbarmungsmittel Gottes, Der anders die Menschen nicht mehr wandeln kann, weil sie harten Herzens sind und sich nicht beugen wollen vor Ihm. Es ist das einzige Mittel, das sie bestimmen kann, freiwillig zu Ihm zurückzukehren, wenn sie dadurch von innen angetrieben werden zum Gebet, sie also durch die Not aus eigenem Antrieb Verbindung suchen mit Gott. Denn zwangsmäßig wird Gott den Sinn der Menschen nicht Sich zulenken, weil dann jedes Vollkommen-Werden ausgeschlossen wäre, denn nur ein Streben im freien Willen führt zu diesem Ziel. Der Wille der Menschen aber ist noch zu sehr Gott abgewandt....

Und diesen Willen suchet Er zu wandeln durch Leid.... Bringt das Leid den Wandel des Willens zuwege, dann hat die Seele unsagbar viel gewonnen, denn selbst das schwerste Leid auf Erden ist gering zu nennen gegen das Leid im Jenseits, weil das Erdenleben nur eine ganz kurze Phase ist, während der Leidenszustand im Jenseits Ewigkeiten dauern kann, wenn die Seele zu schwach oder verhärteten Willens ist. Denn ihr letztes Ziel bleibt immer die Vollendung, nur kann diese ewige Zeiten benötigen, wie sie aber auch in der kurzen Erdenlebenszeit erreicht werden kann. Und Gott steht dem Menschen ständig helfend zur Seite, und Er sucht ihn zur rechten Nützung anzuregen und, so er versagt, ihn durch schmerzhafte Ereignisse auf den rechten Weg zu führen. Und so bleibt die Erdenzeit immer eine Gnadenzeit, weil sie die Freiwerdung aus jeglicher Form ermöglicht. Doch niemals wird der Mensch zwangsweise in den Vollkommenheitszustand versetzt, weil dies wider Gottes Ordnung wäre und nichts Vollendetes zeitigen könnte. Und je nach dem Willen des Menschen, der Gott zu- oder abgewandt ist, treten die Ereignisse an den Menschen heran. Und darum wird Leid auf der Erde sein, solange die Menschen Gott-abgewandten Willens sind und trotz Mahnungen und Warnungen diesen Willen nicht wandeln. Dann greifet Gott zu schmerzhaften Mitteln, um den Seelen den weitaus qualvolleren Zustand im Jenseits zu ersparen oder zu verkürzen. Denn Seine Liebe gilt ewiglich Seinen Geschöpfen, die Er zur Höhe führen will, die Er beglücken will mit dem ewigen Leben, die Er als vollendet aufnehmen will in Sein Reich....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde