Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Espiritualizar el alma.... Vencer la materia....

Hace mucha falta aprender a despreciar el mundo si queréis madurar vuestro alma, porque en cuanto no lo anhela se gira hacia el reino espiritual, al mundo que es su hogar auténtico que le ofrece todo que lo que le haga falta para el ascenso, y que es la meta a la cual debe conseguir durante la vida terrestre. Cuanto más el hombre se suelta de las cosas materiales, más sus sentidos mueren para conseguir alegrías y gozas terrestres, más se espiritualiza el alma.... Mientras el hombre vive en la tierra, tiene que someterse a las condiciones del cuerpo en ciertos límites, debe cumplir con obligaciones terrestres, tiene que realizar trabajos terrestres; de hecho está atado a la tierra y corporalmente no puede soltarse de ella hasta que Dios le llame al reino espiritual. A pesar de esto, el hombre puede llevar una segunda vida a parte de su terrestre.... La vida del alma no tiene que participar por completo en la vida del cuerpo, el alma no tiene que buscar lo mismo que el cuerpo, sino puede formar independientemente a su reino, pero que está a mucha distancia de los anhelos del cuerpo.... puede acercarse al reino espiritual y el cuerpo puede cumplir con su tarea terrestre, pero jamás buscar anhelos terrestres y buscar mucho más cumplir los deseos del alma y buscar tareas espirituales, en cuanto las obligaciones terrenales se lo permiten y dan oportunidad para esto. Y en cuanto este grado se ha conseguido que el hombre deja atrás a todos los bienes materiales y busca contacto con el reino espiritual, es inmune contra tentaciones fuertes por parte del mundo. Ya no puede caer presa, solo aprobando a luchas ligeras, porque el mundo intenta ofrecerse una y otra vez con sus alegrías y gozos intentando ganarlo. Pero solo son tentaciones que siempre va a superar, porque las fuerzas son del reino espiritual.... del reino al que busca el alma.... y no dejarle nunca jamaś, porque lo atrae con amor incansable e influye al alma sin cesar para que sienta la fuerza para oponerse. Cuanto más grande es la renuncia en el mundo material, más intensa es la transmisión de la fuerza del reino espiritual. Y esta transmisión de fuerza no solo favorece al alma, sino también al cuerpo, porque el último ahora es capaz de cumplir con sus trabajos terrestres sin descuidar a su alma. Y el trabajo terrestre va a convertirse en una tarea del servicio y de la misericordia en el semejante, el hombre va a llegar a la maduración del alma a través de sus tareas terrenales, porque corresponde a la voluntad de Dios. Porque el hombre que no presta atención a retos terrestres ya no anhela los bienes del mundo, va a cumplir con un trabajo que sirve de ventaja al semejante, querrá dar sin querer recibir y buscar cada vez más al reino espiritual. El alma cumple con plena voluntad a su destino real.... supera a la materia y se espiritualiza, mata al anhelo del cuerpo que por naturaleza lo tiene y le somete al anhelo espiritual; lo estira al reino espiritual y persigue ahora seriamente al reto por lo cual existe la vida terrestre, a va a conseguir este reto, porque todas las fuerzas de la luz le acompañan para encontrar el camino al hogar eterno....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Espiritualizar a alma.... Superando a Matéria....

É absolutamente necessário que aprendais a desprezar o mundo, se quiserdes que a vossa alma amadureça, pois só quando já não desejar se voltará para o reino espiritual, para o mundo que é o seu verdadeiro lar, que lhe oferece tudo o que a ajuda a ascender e que é, portanto, também a meta que deve alcançar através da vida terrena. Quanto mais o ser humano se desprende das coisas materiais, mais os seus sentidos se matam por prazeres e prazeres terrenos, mais a alma se espiritualiza.... Enquanto o ser humano viver na Terra deve, de fato, submeter-se às exigências do corpo até um certo limite, deve cumprir as obrigações terrenas, deve realizar atividades terrenas; assim ele está ligado à Terra e não pode desligar-se dela puramente fisicamente até que Deus o chame para o reino espiritual. No entanto, o ser humano pode viver uma segunda vida ao lado da sua.... terrena. A vida da alma não precisa de estar completamente envolvida na vida do corpo, a alma não precisa de lutar pelo mesmo que o corpo, mas pode formar o seu reino completamente independente dele, o que, no entanto, está longe do anseio do corpo.... Pode voltar-se para o reino espiritual, e então o corpo certamente cumprirá sua tarefa terrena, mas nunca mais lutará pelos prazeres terrenos para si mesmo, ao invés disso, logo se unirá ao desejo da alma e também procurará ser espiritualmente ativo, tão logo seus deveres terrenos lhe permitam tempo e oportunidade para isso. E assim que esse grau é alcançado, que o ser humano agora desconsidera todos os bens materiais, assim que ele coloca o reino espiritual como meta do seu esforço, ele também é imune a fortes tentações por parte do mundo. Ele já não pode mais cair nele, só terá de suportar por vezes ligeiras lutas, se o mundo se apresentar a ele uma e outra vez com suas alegrias e prazeres e quiser conquistá-lo para si mesmo. Mas estas são apenas tentações que ele sempre vencerá porque os poderes do reino espiritual.... o reino para o qual a sua alma está lutando.... Nunca o deixem ir, porque o puxam com amor incansável e assim influenciam constantemente a sua alma para que ela sinta a força dentro de si para oferecer resistência. Quanto maior for a renúncia do mundo material, mais forte será a transmissão de força do reino espiritual. E esse influxo de força não beneficia apenas a alma, mas também o corpo, pois este último agora também é capaz de dominar a sua tarefa terrena sem, portanto, negligenciar a alma. E a tarefa terrena será um serviço no amor ativo ao próximo, o homem também alcançará a maturidade de alma através da sua atividade terrena, porque isso agora está de acordo com a vontade de Deus. Pois o ser humano que desrespeita os objetivos terrenos, que já não deseja mais os bens do mundo, também só realizará uma atividade que beneficie os seus semelhantes, só dará, mas não quer possuir, e assim se empenhará cada vez mais em direção ao reino espiritual. Assim, a alma cumpre voluntariamente o seu verdadeiro objectivo.... vence a matéria e se espiritualiza, mata o desejo do corpo que é originalmente seu e o torna inclinado a unir o desejo da alma; puxa-o para o reino espiritual com ele e, assim, persegue seriamente a meta que lhe é fixada para sua vida terrena, e também alcançará essa meta, pois todas as forças da luz estão ao seu lado para que encontre o caminho para o lar eterno...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL