Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El traspaso de conocimiento espiritual....

Por la gracia de la iluminación interna al hombre se abre el conocimiento y que le hace capaz de avanzar espiritualmente rápidamente si lo aprovecha correctamente, es decir apoyar en la transmisión de la verdad pura. Porque es solo por este propósito que el hombre está introducido en el conocimiento. Solo cuando el conocimiento se reparte entre los hombres se difunde beneficiosamente, y si solo un individuo suelto supiera de esto no sacaría ningún beneficio, porque no le puede servir, porque el conocimiento solo es de valor si se emplea, es decir si se puede transmitir a un semejante. El hombre que no puede comunicarse, que encierra el conocimiento espiritual en sí mismo, no está en una situación mejor que un hombre que no sabe nada del bien espiritual, porque para él primero su conocimiento está muerto que está en situación inactiva y con esto pierde su valor. Pero el bien espiritual debe ayudar a conocer a la deidad eterna. Aquel que ha reconocido a Dios intenta transmitir este conocimiento al semejante, porque sabe que la pretensión de llegar a Dios es el propósito de la vida. No transmite esa comprensión a los hombres, no ha reconocido todavía a Dios, entonces ha entendido el conocimiento razonablemente, pero no de corazón y entonces no le sirve a sí mismo de manera buena. Vale para el hombre que ha recibido el saber, pero que no lo pasa a otros. Pero aquel que está iluminado por el espíritu, va a utilizar su conocimiento, porque le empuja el amor hacia el semejante, de transmitirlo y darle la verdad de Dios, porque sabe que dirige las almas hacia Dios, aquellos que le han reconocido, le va a desear por el corazón.... Entonces la verdad lleva a Dios y por esto debe ser repartida ya en la tierra. Si que el hombre puede ser dejado y el conocimiento no le llena todavía, no lo ha recibido de corazón, sino sólo con la mente, pero entonces el espíritu divino no ha trabajado en él, porque transforma lo escuchado en conocimiento espiritual. Entonces el hombre que recibe conocimiento espiritual tiene que trabajar con caridad para que el espíritu de Dios le enseñe, es decir que por el espíritu divino se le abre el conocimiento, aunque el semejante sabio ya le ha transmitido el saber. Hace falta urgentemente una vida con amor si se debe repartir la verdad pura. Así como el donante y el receptor tienen que estar en pleno amor si quieren tomar provecho de la verdad para sus almas... si quieren reconocer a Dios y llegar hacia Él.... Entonces están empujados por dentro de comunicarse, entonces solo reciben el conocimiento si pueden repartirlo y entonces tienen la capacidad de aprovechar el conocimiento según la voluntad de Dios y pueden ser considerados por el espíritu divino de forma muy rica, porque entonces trabajan para el reino de Dios.... intentan llevar los hombres a Dios por la verdad y trabajan sin cesar, porque el conocimiento les hace feliz a ellos mismos y les activa de hacer feliz igualmente a los semejantes....

Amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Weitergabe geistigen Wissens....

Durch die Gnade der inneren Erleuchtung erschließt sich dem Menschen ein Wissen, das ihn befähigt, in kurzer Zeit große geistige Fortschritte zu machen, so er es recht nützet, d.h. zur Verbreitung der reinen Wahrheit beiträgt. Denn nur zu diesem Zweck wird der Mensch in das geistige Wissen eingeführt. Erst wenn die Wahrheit unter den Menschen verbreitet wird, wirkt sie sich segensreich aus, denn so nur der einzelne Mensch darum weiß, würde er keinen besonderen Nutzen daraus ziehen, weil er sie nicht verwerten kann, denn das Wissen ist immer erst dann von Wert, wenn es angewandt, also einem Mitmenschen vermittelt werden kann. Der Mensch, der sich nicht mitteilen kann, der sein Geistesgut in sich verschließt, ist um nichts besser dran, als ein Mensch, der nichts besitzt an Geistesgut, denn dem ersteren ist sein Besitz totes Gut, das völlig brachliegt und somit an Wert verliert. Das geistige Wissen aber soll zur Erkenntnis der ewigen Gottheit verhelfen. Wer nun selbst Gott erkannt hat, der sucht auch dem Mitmenschen diese Erkenntnis beizubringen, weil er weiß, daß das Streben zu Gott Zweck des Erdenlebens ist. Vermittelt er diese Erkenntnis den Menschen nicht, dann hat er selbst Gott noch nicht erkannt, dann hat er das Wissen zwar verstandesmäßig aufgenommen, nicht aber mit dem Herzen, und dann wirket es auch auf ihn selbst nicht in fördernder Weise. Dies gilt von dem Menschen, der ein Wissen empfängt, es aber nicht weitergibt. Wer aber vom Geist Gottes erleuchtet ist, der wird sein Wissen auch nützen, denn ihn treibt die Liebe zum Mitmenschen, sich ihm mitzuteilen und also die Wahrheit aus Gott zu verbreiten, denn er weiß, daß er dadurch Gott Seelen zuführt, die, so sie Ihn erkannt haben, Ihn auch mit dem Herzen anstreben.... Also es führet die Wahrheit zu Gott, und darum soll sie auf Erden verbreitet werden. Es kann nun wohl der Mensch nachlässig sein, doch dann erfüllt ihn das gewonnene Wissen nicht, dann hat er es nicht mit dem Herzen aufgenommen, sondern nur mit dem Verstand, dann war aber auch der Geist Gottes noch nicht tätig in ihm, der das Vernommene erst zum geistigen Wissen macht. Also muß der Mensch, der geistiges Wissen empfängt, in der Liebe tätig sein, auf daß er vom Geist Gottes gelehret wird, d.h., daß ihm durch den göttlichen Geist auch das Wissen erst erschlossen wird, wenngleich es der wissende Mitmensch ihm vermittelt. Es ist ein Liebeleben unbedingt nötig, soll die reine Wahrheit verbreitet werden. Sowohl der Geber als auch der Empfänger müssen in der Liebe stehen, wollen sie aus der Wahrheit den rechten Nutzen ziehen für ihre Seelen.... wollen sie Gott erkennen und Ihm zustreben.... Dann werden sie von innen gedrängt, sich mitzuteilen, dann nehmen sie selbst nur das Wissen entgegen im Verlangen, es austeilen zu können, und dann sind sie auch befähigt, das Wissen zu nützen nach dem Willen Gottes, und sie können auch durch den göttlichen Geist bedacht werden in reichstem Maß, denn nun arbeiten sie für das Reich Gottes.... sie suchen durch die Wahrheit die Menschen hinzuführen zu Gott, und sie sind nun rastlos tätig, weil das Wissen sie selbst beglückt und sie antreibt, auch den Mitmenschen zu beglücken....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde