Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Expiación de Jesucristo....

Fue un acto sobrehumano que el hombre Jesús realizó por sus semejantes pecadores que se dejó clavar en la cruz sin ser culpable. A través de Su perfección tuvo el poder y la fuerza a Su disposición para destruir a Sus enemigos y evitar la vergonzosa y dolorosa muerte en la cruz de sí misma. Podía demostrar Su inocencia en cualquier momento y, sin embargo, dejó lo que Le sucediera lo que Le hacían los semejantes pecadores. Se dejó apresar y conducir a la muerte, para escarnio y mofa del pueblo.

Sufrió indeciblemente y murió la muerte más agonizante.... y eso por amor a la humanidad para redimirla.... Soportó sufrimientos inhumanos para ofrecer a Dios una expiación por la culpa excesiva del pecado que los hombres mismos habían cargado sobre ellos mismos. Porque Jesús sabía de las terribles consecuencias que conllevan estos pecados; sabía que los hombres perdían la felicidad eterna, que no se liberarían nunca de su estado desterrado y que tendrían que languidecer por eternidades cuando entrarían al reino del otro lado sin ser redimidos después de su muerte física....

Estaba unido a Dios a través del amor, Su espíritu estaba unido al Espíritu del Padre.... Y por lo tanto también era sabio y poderoso.... Y reconoció las tinieblas en las que caminaba la humanidad, reconoció la debilidad y la impotencia, aunque los hombres se creían fuertes y llenos de superioridad. Vio la necesidad espiritual, vio sus almas bajo el poder de Satanás y quiso traerles ayuda.... luz y fuerza y una voluntad fuerte....

La humanidad misma no era digna de eso, y dios no podía obsequiarla con un don que requiere pureza de corazón y amor profundo. Porque Dios es justo, y Él distribuye Su don según el mérito y la dignidad. Y así ella nunca podría llegar a poseer este don de la gracia.... Luz y fuerza y una voluntad fuerte.... si un hombre lleno de amor no hubiera tenido piedad de ella, Quien Se ofreció a Sí Mismo a Dios a través de Su sacrificio en lugar de aquellos a quienes quiso redimir de su necesidad espiritual.

Y este hombre era Jesucristo, un purísimo ser de luz, Que Se encarnó como hombre para sufrir y morir por los pecados de los hombres. Su pureza aumento Su grado de sufrimiento, pero Su amor por los hombres fue muy grande, y por eso realizó la Obra de Redención por Su propia voluntad, porque quiso sufrir por los hombres para evitarles el sufrimiento y comprarles la felicidad eterna, que habían perdido por el pecado....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Sühneopfer Jesu Christi....

Eine übermenschliche Tat war es, die der Mensch Jesus für Seine sündigen Mitmenschen vollbrachte, daß Er Sich an das Kreuz schlagen ließ, ohne daß Er schuldig war. Ihm stand durch Seine Vollkommenheit die Macht und Kraft zur Verfügung, Seine Feinde zu vernichten und den schmach- und schmerzvollsten Kreuzestod von Sich abzuwenden. Er konnte jederzeit Seine Schuldlosigkeit beweisen, und doch ließ Er mit Sich geschehen, was Ihm von sündigen Mitmenschen angetan wurde, Er ließ Sich ergreifen und unter Hohn und Spott der Menschen zum Tode führen. Er litt unsäglich und starb den qualvollsten Tod.... und dies aus Liebe zur Menschheit, um sie zu erlösen.... Er nahm ein unmenschliches Leid auf Sich, um Gott ein Sühneopfer darzubringen für die übergroße Sündenschuld, welche die Menschen auf sich geladen hatten. Denn Er wußte, welche entsetzlichen Folgen diese Sünden nach sich zogen, er wußte, daß die Menschen sich die ewige Seligkeit verscherzten, daß sie nimmermehr frei wurden aus ihrem gebannten Zustand und daß sie Ewigkeiten schmachten mußten, so sie unerlöst in das jenseitige Reich eingingen nach ihrem Leibestode.... Er stand im Verband mit Gott durch die Liebe, Sein Geist war mit dem Vatergeist vereint.... Und also war Er auch wissend und kraftvoll.... Und Er erkannte die Finsternis, in der die Menschheit wandelte, Er erkannte die Schwäche und Kraftlosigkeit, wenngleich sich die Menschen stark dünkten und voller Überlegenheit. Er sah ihre geistige Not, Er sah ihre Seelen in der Gewalt des Satans, und Er wollte ihnen Hilfe bringen.... Licht und Kraft und starken Willen.... Die Menschheit selbst war dessen nicht würdig, und Gott konnte sie nicht mit einem Geschenk bedenken, das Reinheit des Herzens und tiefe Liebe zur Voraussetzung hat. Denn Gott ist gerecht, und Er teilet Seine Gabe aus nach Verdienst und Würdigkeit. Und also konnte sie nimmermehr in den Besitz dieser Gnadengabe.... Licht und Kraft und starken Willen.... kommen, wenn nicht ein Mensch voller Liebe Sich ihrer erbarmt hätte, Der Sich Selbst Gott anbot durch Sein Opfer an Stelle derer, die Er erlösen wollte aus ihrer geistigen Not. Und dieser Mensch war Jesus Christus, ein reinstes Lichtwesen, Das Sich verkörperte als Mensch, um für die Sünden der Menschen zu leiden und zu sterben. Seine Reinheit erhöhte Sein Leidensmaß, doch Seine Liebe zur Menschheit war übergroß, und also vollbrachte Er das Erlösungswerk aus freiem Willen, weil Er leiden wollte für die Menschen, um ihnen das Leid zu ersparen und ihnen die ewige Seligkeit zu erkaufen, die sie sich verscherzt hatten durch die Sünde....

Amen

Traductor
This is an original publication by Bertha Dudde