Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Mayor suministro de fuerza vital del oponente de Dios....

La distancia de Dios significa falta de fuerza.... Sin embargo, la persona que está lejos de Dios puede disponer de fuerza en la tierra para realizar actos contrarios a Dios, pero entonces usa la fuerza vital que fluye a cada persona durante su vida en la tierra. La usa de la manera equivocada, no para una actividad amorosa, sino que desprecia su tarea real, reina en el desamor porque trata de fortalecer su poder en la tierra a través de sus acciones.

El aumento de fuerza vital ahora fluye hacia él desde la parte del oponente de Dios, lo que le permite llevar a cabo todo lo que le dice que haga. Pero el adversario de Dios siempre presentará al hombre un objetivo terrenal; con ello lo atrae a sus trampas, porque sabe que el hombre sólo persigue objetivos terrenales. Así que el hombre está mucho más conectado con este adversario, y esto muestra su lejanía de Dios. El estado de alejamiento de Dios es un estado de impotencia, que, sin embargo, no sale a la luz tan notoriamente en la vida terrenal, porque la fuerza vital aparentemente muestra lo contrario.

Por el uso de la fuerza vital el hombre debe adquirir la fuerza espiritual para sí, el poder de Dios, debe usar la fuerza vital para acercarse a Dios, en esto consiste el único propósito de la vida terrenal. Y si no se logra este propósito, el hombre desaprovecha la gracia de su última encarnación en la tierra, y tiene que expiar amargamente en el más allá, si ha llegado a darse cuenta de lo que se perdió en la tierra. Pero él nunca permanece sin amonestación y advertencia durante su vida terrenal, Dios se acerca a él una y otra vez, indicándole su verdadero propósito en la vida. Dios Mismo busca reducir la distancia y cambiar su estado de impotencia a lo contrario acortándole temporalmente su fuerza vital y dejándole sentir su debilidad para cambiar su opinión, para cambiar su manera de pensar y llevarle su corazón a Él.

Pero el oponente de Dios también usa su poder correspondiente a la voluntad del hombre.... lo apoya y le da fuerza una y otra vez, y de hecho tendrá más éxito cuanto más reacio el hombre sienta el acercamiento divino, porque ya ese rechazo interior de lo que Dios le ofrece le devuelve su fuerza vital en mayor medida, porque en esto consiste el poder del mal al que tiene derecho, que puede apoyar excepcionalmente a las personas que están sujetas a él con su fuerza, porque ellas mismas se abren a este poder desde abajo a través de su voluntad, su desamor y su pensamiento erróneo.

Dios lucha con las armas del amor, ciertamente también corteja por cada alma, pero siempre sólo por el hecho de que esta alma se vuelve activa en el amor, y así siempre le presenta a la persona, que debe ser activo en el amor, y así encuentra constantemente el rechazo, mientras que el oponente de Dios le presenta las ventajas que le reporta una acción sin amor, y él escucha de buena gana estas ideas. Y así la distancia de dios no se reduce, sino que se amplía constantemente, y la falta de poder aumenta constantemente, es decir, el ser humano se vuelve cada vez más incapaz de obrar en el amor y, por lo tanto, también de receptar el poder de Dios. Su condición se está volviendo cada vez más sin luz, porque ahora está completamente gobernado por la violencia cuyo esfuerzo consiste en separarlo todo de Dios y arrastrarlo a las tinieblas más profundas....

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Apport accru de force vitale par l'adversaire de Dieu

L'éloignement de Dieu signifie l’absence de Force. Malgré cela l'homme loin de Dieu dispose sur la Terre de force pour exécuter des actions anti-divines, mais alors il utilise la force vitale qui coule à chaque homme pendant le temps de sa vie terrestre. Il l'utilise d’une manière erronée, et pas pour une activité affectueuse, car il méprise sa vraie tâche, il agit dans le désamour, parce qu'au travers de son action il cherche à renforcer son pouvoir sur la Terre. Maintenant une force vitale accrue lui afflue de la part de l'adversaire de Dieu, ce qui le rend capable d'exécuter tout ce que celui-ci lui dit de faire. L'adversaire de Dieu tiendra toujours devant l'homme un but terrestre, il l'attirera avec cela dans ses lacets, parce qu'il sait que l'homme poursuit seulement des buts terrestres. Donc l'homme est beaucoup plus uni avec cet adversaire et cela montre son éloignement de Dieu. Rester à l'écart de Dieu c’est se priver de Sa Force, mais dans la vie terrestre cela ne se voit pas considérablement, parce que la force vitale démontre apparemment le contraire. À travers l'utilisation de la force vitale l'homme doit se conquérir la Force spirituelle, la Force de Dieu, il doit utiliser la force vitale pour se rapprocher de Dieu, cela est l'unique but de la vie terrestre. Et si ce but n'est pas atteint, l'homme abuse de la Grâce de sa dernière incorporation sur la Terre et dans l'au-delà il devra expier amèrement lorsqu’il arrivera à la connaissance de ce qu’il a manqué de faire sur la Terre. Mais pendant sa vie terrestre il ne reste jamais sans Avertissement et mises en garde, Dieu S'approche toujours de nouveau en lui indiquant le vrai but de sa vie. Dieu Lui-Même cherche à diminuer l'éloignement et à changer son état sans défense dans le contraire, y compris en abrégeant temporairement la force vitale pour lui faire sentir sa faiblesse pour le faire changer, pour changer ses pensées et guider Lui-Même son cœur. Mais l’adversaire de Dieu exploite son pouvoir en fonction de la volonté de homme, il le soutient et il lui tourne toujours de nouveau la force et il aura d’autant plus de succès que l’homme ressent à contrecœur le rapprochement divin, parce que déjà le refus intérieur de ce que lui offre Dieu lui redonne de la force vitale dans une plus grande mesure, parce que cela est le pouvoir du malin que de pouvoir soutenir extraordinairement avec sa force les hommes qui lui sont soumis, parce qu'eux-mêmes s'ouvrent à cette force venant du bas à travers leur volonté, leurs désamour et leurs pensées erronées. Dieu combat avec les armes de l'Amour, Il courtise chaque âme, mais toujours seulement avec le motif que cette âme devienne active dans l'amour et donc il le présente toujours à l'homme pour qu’il doive s'activer affectueusement mais il se heurte constamment à son refus, tandis que l'adversaire de Dieu lui présente quels avantages pour lui se lèvent d'une action sans amour et il donne volontairement écoute à ces présentations. Et donc l'éloignement de Dieu n'est pas diminué, mais constamment agrandi et l'absence de Force augmente continuellement, c'est-à-dire que l'homme devient toujours plus incapable de se développer vers le Haut, il devient toujours plus incapable d’agir dans l'amour et donc aussi de recevoir la Force de Dieu. Son état devient toujours plus obscur, parce que maintenant il est totalement dominé par le pouvoir dont la tendance est de tout séparer de Dieu et de l'attirer en bas vers lui dans les ténèbres les plus profondes.

Amen

Traductor
Traducido por: Jean-Marc Grillet