Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Plenitud de gracias divinas en los últimos tiempos....

La plenitud de las gracias divinas fluirá hacia los humanos en los últimos tiempos si las necesitan especialmente. No hay nada insuperable para un ser humano si se sirve de la gracia divina, y esta gracia no le será negada a nadie que la solicite en la oración, que invoque la ayuda de Dios. Y lo único que importa es, si el ser humano se abre al influjo de la gracia divina, si envía un pensamiento anhelante a Dios o si lo rechaza por completo.... y con ello se cierra a cualquier don de gracia. Si entra en unión con Dios sólo a través de su voluntad dirigida hacia Él, entonces también podrá disponer de la gracia, porque entonces tiene derecho a ésta sin medir....

Pero si se mantiene apartado de Dios, entonces la gracia de Dios no puede alcanzarle, porque ésta requiere la voluntad del humano y el reconocimiento de Dios a través de la oración. Basta un solo pensamiento dirigido a Dios para que Él Se incline amorosamente hacia el humano y le considera con Su don de gracia.... pero esto nunca puede ofrecerse a un ser humano que se opone a Dios, porque entonces la gracia de Dios sería un medio de coerción para cambiar a ese ser humano. Aunque la gracia es siempre un medio de ayuda inmerecido, un regalo, un don que se da al humano por el amor de Dios, este don presupone, sin embargo, la voluntad del humano de aceptar un don, y Dios exige esta voluntad para no dejarlo sin libertad.

En los últimos tiempos los humanos podrán hacer uso de un exceso de gracia, porque cuanto mayor es la necesidad, más amorosamente Dios considera a quienes aún son obstinados en su mente. Pero sólo pueden llegar a ser eficaces cuando el humano mismo está dispuesto a aceptarla. Y por eso sólo el pequeño círculo de aquellos que son fieles a Dios y Lo llevan en el corazón, reconocerán la plenitud de la gracia. A estos se les dará consideración riquísima porque piden y esperan que su petición sea cumplida.... porque Le presentan todas sus necesidades y Le piden fortaleza para su vida en la Tierra. Sus peticiones no quedarán desatendidas.... Recibirán ayuda en cada necesidad, en todas las situaciones y en el momento adecuado....

Y esta es la gracia, que Dios obviamente da la mano a los que son Suyos, que los fortalece y consuela, que siempre les permite encontrar una salida a los problemas terrenales, que se ocupa de sus necesidades físicas y mentales y que les envía Su Palabra.... Él obviamente trabajará y hablará a los humanos a través de Sus instrumentos para que se vuelvan fuertes y valientes y capaces de resistir todas las tentaciones. Él reunirá a los humanos para que puedan apoyarse y fortalecerse mutuamente.... Y todo esto es gracia, son ayudas que deben darles madurez espiritual y hacer soportables los tiempos difíciles que preceden al fin. Pero quien no lo desea no participa del don de la gracia, porque la corriente del amor divino sólo afecta a quienes recurren a Él, pero los demás están fuera del círculo del amor de Dios, y esto por su propia culpa.

Porque Dios no deja a nadie atrás a quien se acerca a Él, no se aleja de quien Le reconoce, comparte constantemente con quienes quieren recibir Su don de gracia. Pero quien la rechaza se irá con las manos vacías y tendrá que pagar amargamente a final de sus días.... Será víctima de la destrucción en el día del juicio, del cual la gracia divina podrá protegerlo si es aceptado y utilizado con el conocimiento de que sólo ésta le puede salvar de la ruina eterna....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Fullness of divine grace in the end time....

The fullness of divine grace will flow to people in the last days if they are in particular need of it. There is nothing insurmountable for the human being if he avails himself of divine grace, and this grace will not be withheld from anyone who requests it in prayer, who calls upon God for help. And it will only depend on whether the human being opens himself to the influx of divine grace, whether he sends a requesting thought to God or completely rejects Him.... and thereby closes himself off to every gift of grace. If he only enters into contact with God through his will turned towards Him, he will also be able to dispose of grace because he will then be entitled to it without measure. But if he stands apart from God, then God's grace cannot be given to him either, because this requires the will of the human being, the acknowledgement of God through prayer. Even a thought turned towards God is enough for Him to lovingly draw close to the human being and bestow His gift of grace upon him.... but this can never be offered to a person who is hostile towards God, because then God's grace would be a means of coercion for that person's transformation. Although grace is always an undeserved means of help, a gift which is given to the human being through God's love, this gift nevertheless requires the human being's will to accept a gift, and God demands this will in order not to make him unfree. In the last days people will be able to avail themselves of an abundance of grace, for the greater the hardship the more lovingly God will consider those who approach Him in supplication, and He will also grant grace to those who are still hardened in spirit. But they can only become effective if the human being himself is willing to accept them. And therefore only the small circle of those who are faithful to God and carry Him in their hearts will recognize the fullness of grace. These will receive an exceedingly rich reward because they ask and wait for their request to be fulfilled.... because they bring all hardship before Him and ask for strength for their earthly path of life. Their pleas will not go unheard.... They will be helped in every adversity, in all situations and at the right time.... And this is grace, that God obviously helps His own, that He strengthens and comforts them, that He always lets them find a way out of earthly adversity, that He takes care of their physical and spiritual needs and that He sends them His word.... He will obviously work and speak to people through His instruments so that they will become powerful and courageous and withstand all temptations. He will bring people together that they may stand by one another and strengthen one another.... And all this is grace, they are aids which are to bring them spiritual maturity and make the difficult time before the end bearable. Yet anyone who does not desire them has no share in the bestowal of grace either, for the flow of divine love only takes hold of those who turn to Him, but the others are outside the circuit of God's love, and this through their own fault. For God does not reject anyone who approaches Him, He does not withdraw from anyone who acknowledges Him, He constantly distributes His gift of grace to anyone who wants to receive it. But he who rejects it will go away empty-handed and will have to pay bitterly for this at the end of his day. On the day of judgment he will fall prey to destruction, from which divine grace can save him if he accepts and uses it in the knowledge that it alone can save him from eternal ruin....

Amen

Traductor
Traducido por: Doris Boekers