Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Tarea del conocedor.... Trabajar por el reino de Dios....

Quienquiera que esté en la cognición comprensiblemente tiene mayores tareas que cumplir en la Tierra, porque está en la gracia, es decir, todo ser humano está llamado de estar en la gracia, pero el que no permite que esto sea eficaz en sí mismo, también se encuentra en un grado de madurez del alma inferior y, por lo tanto, no puede dar, no puede estar activo y, por lo tanto, no puede trabajar por el reino espiritual. Pero esta tarea es responsabilidad del humano que, por su voluntad, ha dejado obrar en él la gracia de Dios y ha llegado a conocerla.... Ahora puede actuar según la voluntad de Dios porque la conoce.... Y por tanto puede trabajar por el reino de Dios.

Esta es la tarea más hermosa que se le puede encomendar a un ser humano, porque es la única que trae el éxito que tiene valor eterno. Es una actividad que no termina con la muerte del cuerpo, sino que continúa en la otra vida, y es extremadamente importante para las almas aún ignorantes. Por lo tanto, el ser humano ha recibido un don de gracia que le permite trabajar con ello, y una vez que posee esta capacidad, también debe utilizarla, de lo contrario el don de Dios quedará sin uso y esto sería un desprecio por aquellos para quienes el humano tiene que responsabilizarse. Pero el humano que se encuentra en la cognición también llevará a cabo su tarea con gusto y alegría, porque se le insta a hacerlo desde dentro.... él mismo está feliz por ello, y su felicidad lo hace comunicativo.... está alegre de dar y por lo tanto dispuesto a dar.

Un humano que sólo utiliza para sí mismo los bienes espirituales adquiridos, el señal visible de la gracia de Dios que se ha hecho efectivo, y que no tiene necesidad de dárselos a sus semejantes y por tanto de difundirlos, aún no está penetrado por ello él mismo, es decir, todavía no posee los bienes espirituales como propiedad intelectual, sino que sólo es oyente de ellos y, por lo tanto, todavía no está en la cognición correcta.... sólo lo ha aceptado de la mano de un semejante, como un oyente, por así decirlo, pero sin la voluntad realmente profunda de extraer incluso la sabiduría más profunda de ellos, por lo que no lo hace feliz en la medida en que se vea impulsado interiormente a transmitirlos.

Entonces su grado de madurez aún no es tan alto como para poder absorber la sabiduría divina por sí mismo y, por lo tanto, aún no puede trabajar por el reino de Dios hasta que él mismo haya madurado hasta el punto en que reconozca la necesidad de trabajar por Dios y por Su reino. Entonces comienza a volverse claro y luminoso también en él, y ahora disfruta de su actividad, que está dirigida al alma de su semejante. Y entonces tiene que estar incansablemente activo, debe dedicar cada día al trabajo espiritual, debe tomar su tarea en serio, porque también es importante llevar a sus semejantes al conocimiento, y esto requiere una actividad inquieta, paciencia y perseverancia.

Su obra vuelve a difundirse ampliamente, no descansa, porque quien ha reconocido el sentido y el propósito de la vida, el amor, la sabiduría y la omnipotencia del Creador, quien conoce el significado de la obra de Redención, y el plan eterno de Salvación del divino Creador y Padre desde la eternidad, quien ha vuelto a ser conocedor tampoco retiene su conocimiento, sino que lo irradia nuevamente, quiere dar, porque difundir la verdad lo hace feliz; Y esa es su tarea, que debe tomar en serio y tomará en serio, una vez que ha sido captado por la gracia de Dios, una vez que haya tomado conciencia por la gracia divina y sepa de la gran necesidad de aquellos que aún se encuentran en completa oscuridad espiritual y no pueden salvarse de ella por sí solos.

Entonces se manifiesta la disposición de ayudar del ser humano que sabe, está aclarando activamente y promoviendo el reino de Dios, conduce hacia Él las almas que dejan que la gracia de Dios fluya a través de ellas y que están dispuestas y que ésta también sea eficaz en ellas. Y es por eso que quien permanece en el conocimiento trabajará incansablemente en la viña del Señor, anunciará y trabajará sin cesar, enseñará y predicará el amor para llevar a los humanos por el camino correcto, por el camino hacia la cognición a través de la gracia de Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Il compito del sapiente – Il lavoro per il Regno di Dio

Chi è nella conoscenza è naturale che abbia da svolgere dei compiti maggiori sulla Terra, perché si trova nella Grazia, cioè, ogni uomo è comunque chiamato a stare nella Grazia, ma colui che non la fa agire su di sé, è ancora in un basso grado di maturità dell’anima, e quindi non può dare, non può essere attivo e quindi non può lavorare per il Regno spirituale. Questo compito però spetta all’uomo che mediante la sua volontà lascia agire su di sé la Grazia di Dio e giunge alla conoscenza. Questo può essere ora attivo secondo la Volontà di Dio, perché la conosce. E con ciò può lavorare per il Regno di Dio. Questo è il compito più bello che può essere posto ad un uomo, perché questo soltanto apporta il successo che ha valore per l’Eternità. E’ una attività che non termina con la morte del corpo, ma prosegue anche nell’aldilà e che è oltremodo importante per le anime ancora non sapienti. Perciò l’uomo ha ricevuto un Dono di Grazia che lo rende in grado di lavorare ora con questa ed appena possiede questa facoltà, la deve anche utilizzare, altrimenti la Grazia di Dio rimane inutilizzata e questo sarebbe un disdegnare la stessa, per cui l’uomo deve rendere conto. Ma l’uomo che è nella conoscenza, compirà anche volentieri e gioioso il suo compito, perché ne viene spinto dall’interiore, egli stesso ne è felice e la sua felicità lo rende comunicativo, egli dà con gioia e perciò dà anche volentieri. Un uomo che ha conquistato un bene spirituale, il segno visibile della Grazia di Dio diventata attivo e l’utilizza soltanto per sé, quindi non sente il bisogno di darlo ai prossimi ed a diffonderlo, egli stesso non è ancora penetrato dallo stesso, quindi egli non possiede il bene spirituale ancora come proprietà spirituale, ma è semplicemente uditore di ciò e quindi non è ancora nella giusta conoscenza, lo ha soltanto accettato dalla mano di un prossimo, in certo qual modo come ascoltatore, ma senza la reale volontà profonda di attingerne egli stesso la più profonda sapienza, e quindi non lo rende nemmeno felice nella misura che ne venga spinto interiormente di darlo ad altri. Allora il suo grado di maturità non è ancora così alto che egli stesso possa accogliere della Sapienza divina, e quindi non può nemmeno lavorare per il Regno di Dio, prima che egli stesso non sia maturato al punto da riconoscere la necessità di operare per Dio ed il Suo Regno. Allora comincia a farsi chiaro e luminoso in lui, ed allora gioisce della sua attività, che è per l’anima del prossimo. Ed allora deve essere attivo senza sosta, deve adoperarsi ogni giorno per il lavoro spirituale, deve prendere il lavoro sul serio, perché si tratta di guidare la conoscenza anche ai prossimi e questo richiede un’attività senza sosta, pazienza e perseveranza. Il suo lavoro traccia di nuovo ampi cerchi, non riposa, perché chi ha riconosciuto il senso e lo scopo della vita, l’Amore, la Sapienza e l’Onnipotenza del Creatore, chi sà del Significato dell’Opera di Redenzione e dell’eterno Piano di Salvezza del divino Creatore e Padre dall’Eternità, chi dunque è diventato sapiente, non trattiene nemmeno il suo sapere, ma l’irradia di nuovo all’esterno, vuole darlo ad altri, perché il diffondere la Verità lo rende felice. E questo è il suo compito che deve prendere sul serio e lo prenderà anche sul serio, quando viene una volta afferrato dalla Grazia di Dio, se egli stesso è diventato sapiente tramite la Grazia divina e sa della grande miseria di coloro che vivono ancora nella totale notte dello spirito e non possono salvarsi da soli. Allora si manifesta la disponibilità dell’uomo di aiutare ed è attivo con la spiegazione e chiama il Regno di Dio, porta le anime a Lui che si lasciano irrorare dalla Grazia di Dio e che sono volonterose, che questa diventi attiva anche su di loro. E perciò, colui che è nella conoscenza, sarà attivo senza sosta nella Vigna del Signore, chiamerà e sarà attivo senza sosta, insegnerà e predicherà l’amore per guidare gli uomini sulla retta via, sulla via verso la conoscenza tramite la Grazia di Dio.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich