Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Revelaciones de Dios... Comprensión... Condición...

Lo que está escondido del mundo, eso lo revela el Espíritu de Dios a aquellos que se han apartado del mundo y anhelan escuchar la voz de Dios. Y Su revelación es verdaderamente de un valor inestimable, porque es la sabiduría más profunda que les transmite el Espíritu de Dios, y esta sabiduría allana el camino a la vida eterna del alma. Y tan pronto como el Espíritu de Dios puede obrar en el hombre, éste permanece en constante conexión con Dios, el Espíritu supremo del cielo y de la tierra, y por consiguiente ahora también debe aumentar en conocimiento y luz, porque Dios como la sabiduría eterna y la luz original emana constantemente sabiduría y luz. Y Sus revelaciones son inagotables, y el hombre siempre puede sacar de la fuente de la sabiduría y enriquecer su conocimiento, porque Dios no le pone límites.

Pero si el prójimo quiere comprender estas revelaciones, si le son transmitidas por una persona iluminada por el Espíritu de Dios, entonces primero debe tener la voluntad absoluta de penetrar en la verdad pura y hacerse digo de ella a través de un caminar en el amor. Solo entonces el conocimiento espiritual impartido se vuelve comprensible para él, de lo contrario, se desvanece sin dejar una impresión en su oído o permanece mal entendido o se interpreta de manera completamente incorrecta. Porque ciertamente Dios da Sus revelaciones al receptor de una manera comprensible, pero esta comprensión se debe a la obra del espíritu en el hombre, y donde este ahora no puede hacerse efectivo, el hombre carece de comprensión, siempre que no cumpla previamente la condición.

Por eso, una persona que no está llamada a hacerlo nunca debe tratar de interpretar la revelaciones divinas mientras él mismo no esté en contacto con el reino espiritual y sus mensajeros. Estos ciertamente pueden influir en su pensamiento y tratar de guiarlo correctamente, pero se requiere un cierto entrenamiento por parte de los seres espirituales para poder captar las verdades espirituales, para lo cual es necesario la voluntad del ser humano, que ahora se somete a las condiciones que le son puestas. Porque tan pronto como es instruido por el Espíritu divino, se vuelve claro y brillante en él y cada don complementa su conocimiento y aumente su riqueza espiritual.

Debido a que son solo verdades puramente espirituales, es un conocimiento que no tiene sentido para el mundo terrenal porque no le otorga a la gente ningunos bienes materiales terrenales, porque solo afecta al reino espiritual y simplemente parece inaceptable para la gente mundana. Pero hace feliz a cada uno que se esfuerza espiritualmente, que desprecia al mundo y se esfuerza por una vida de amor... Porque conoce el valor de los bienes espirituales y nunca los abandonará por los bienes más altos del mundo...

Pero es un rechazo tácito cuando un don espiritual se acepta con desgana, cuando el intelecto no se activa, es decir, el hombre no toma una posición mental al respecto y el don de ninguna manera toca la voluntad y la estimula a la actividad. Pero entonces no dispondrá nunca sobre un conocimiento en el área espiritual porque nunca lo podrá obtener a través del mundo. Y el propio pensamiento intelectual no es suficiente para penetrar en las profundidades de la sabiduría divina. Solo hay una posibilidad... a través de la obra del espíritu en el hombre... ser llevado a la verdad, al conocimiento espiritual. Si no se aprovecha esta posibilidad, el ser humano permanece ignorante y sin luz, aunque tenga a su disposición grandes conocimientos terrenales.

Pero el espíritu obra desde dentro, porque incluso lo que se transmite al ser humano desde fuera debe hacérsele comprensible desde dentro, de modo que la verdad nunca pueda ser transferida al ser humano a modo de escuela, sino que a este conocimiento también pertenece absolutamente la obra del espíritu, si también ha de ser reconocido como verdad por el hombre. La fuente correcta del conocimiento espiritual sigue siendo la Palabra de Dios, pero esta también debe ser explicada por el espíritu de Dios, de lo contrario, puede ser malinterpretada y ahora también puede ser transmitida incorrectamente.

Sin embargo, si una explicación encuentra algún tipo de resistencia por parte del alumno, entonces el sentido de esta le queda oscuro, porque se cierra al rayo de luz que quiere irradiar a través de él. Por lo tanto, cada enseñanza errónea que se ha anclado en una persona es causada por su propia voluntad en la medida en que ha aceptado irreflexivamente una enseñanza impartida desde fuera y ahora la ha retenido como verdad. De esta manera se hace incapaz para la obra del espíritu, porque no presta atención a su voz, ya que se cree estar en la verdad...

Pero el ser humano siempre debe prestar atención a la voz interior si quiere ser enseñado por el Espíritu de Dios. Pero entonces se le abrirá un conocimiento que le compensará completamente por el esfuerzo de escuchar hacia dentro... Porque la verdad de Dios es un bien precioso que no se le puede quitar nunca, sino que crece constantemente, cuanto más da el hombre y más fácil le resulta liberarse de lo que antes se le ofrecía como verdad... Porque Dios exige la aceptación incondicional de Sus enseñanzas porque cualquier resistencia reduce la posibilidad de penetrar en la verdad divina...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Revelações de Deus.... Compreensão - Condition....

O que está escondido do mundo é revelado pelo espírito de Deus àqueles que se desligaram do mundo e desejam ouvir a voz de Deus. E a Sua revelação é verdadeiramente de inestimável valor, pois é a sabedoria mais profunda que o espírito de Deus lhes transmite, e esta sabedoria pavimenta o caminho da alma para a vida eterna. E assim que o espírito de Deus pode tornar-se eficaz no ser humano, ele está em contato constante com Deus, o espírito mais elevado do céu e da Terra, e consequentemente deve agora também aumentar em conhecimento e luz, porque Deus, como a sabedoria eterna e a luz original, emana constantemente sabedoria e luz. E as Suas revelações são inesgotáveis, e o ser humano pode sempre tirar da fonte da sabedoria e enriquecer o seu conhecimento porque Deus não lhe impõe limites. Mas se um ser humano quer compreender essas revelações, se elas lhe são transmitidas por uma pessoa iluminada pelo espírito de Deus, deve primeiro ter absolutamente a vontade de penetrar na verdade pura e de se fazer digno dela através de uma vida de amor. Só então o conhecimento espiritual que lhe é transmitido se tornará compreensível, caso contrário, ou ele lhe será transmitido de forma inexpressiva, ou permanecerá incompreendido, ou será completamente mal interpretado. Pois Deus certamente dá as Suas revelações ao receptor de maneira compreensível, mas essa compreensão se deve à atuação do espírito no ser humano, e onde isso não pode tornar-se efetivo o ser humano carece de compreensão tão logo ele não preencha primeiro a condição. Por esta razão, nenhuma pessoa que não seja chamada a fazer isso deve tentar interpretar revelações divinas enquanto não estiver em contato com o reino espiritual e seus mensageiros. Estes podem certamente influenciar o seu pensamento e tentar guiá-lo corretamente, mas é necessário um certo treinamento por parte dos seres espirituais para compreender as verdades espirituais, o que requer a vontade do ser humano, que então se submete às condições que lhe são impostas. Pois assim que for instruído pelo espírito divino, ele se tornará leve e brilhante, e cada dom complementará o seu conhecimento e aumentará a sua riqueza espiritual. Porque são apenas verdades puramente espirituais, é o conhecimento que não tem sentido para o mundo terreno, porque não ganha o ser humano nenhum bem terreno, material, porque diz respeito apenas ao reino espiritual e simplesmente parece inaceitável para as pessoas mundanas. No entanto, faz todos felizes que lutam espiritualmente, que desprezam o mundo e se esforçam por viver uma vida de amor..... Pois ele conhece o valor dos bens espirituais e talvez nunca os dê para os bens mais elevados do mundo....

Mas é uma rejeição silenciosa quando um dom espiritual é aceito apatheticamente, quando o intelecto não se torna ativo, assim o ser humano não toma uma posição mental sobre ele e o dom não toca a vontade e não o estimula à atividade. Mas então ele também nunca terá conhecimento no campo espiritual, pois ele nunca poderá ganhá-lo através do mundo. E o seu próprio pensamento intelectual não é suficiente para penetrar nas profundezas da sabedoria divina. Só há uma possibilidade.... através do trabalho do espírito no ser humano.... para ser guiado para a verdade, para o conhecimento espiritual. Se essa possibilidade não for utilizada, o ser humano permanecerá ignorante e sem luz, mesmo que tenha grande conhecimento terreno à sua disposição. Mas o espírito trabalha a partir de dentro, porque mesmo o que é transmitido ao ser humano a partir de fora tem de se tornar compreensível para ele a partir de dentro, de modo que a verdade nunca pode ser transferida ao ser humano de uma forma escolástica, mas o funcionamento do espírito é também uma parte essencial desse conhecimento escolástico, se se quiser que ele seja reconhecido pelo ser humano como verdade. A fonte correta do conhecimento espiritual permanece sempre a Palavra de Deus, mas isso também tem de ser explicado pelo espírito de Deus, caso contrário pode ser mal compreendido e assim também transmitido incorretamente. Mas se uma explicação encontrar alguma resistência por parte do aluno, então o significado também permanecerá escuro para ele, pois ele se fechará ao raio de luz que quer brilhar através dele. Assim, todo ensinamento errôneo que se enraizou numa pessoa é causado por sua própria vontade, na medida em que ela aceitou impensadamente um ensinamento que lhe foi transmitido de fora e agora se apega a ele como verdade. Desta forma, ele se torna incapaz do funcionamento do espírito, porque não presta atenção à sua voz, pois acredita estar de pé na verdade.... Mas o ser humano deve sempre escutar a voz interior, se quiser ser ensinado pelo espírito de Deus. Mas então o conhecimento será tornado acessível a ele, o que o compensará totalmente pelo esforço de ouvir interiormente.... Porque a verdade de Deus é um bem muito delicioso que agora nunca lhe pode ser retirado, mas que aumenta constantemente quanto mais o ser humano dá dela e mais fácil é para ele desligar-se do que lhe foi anteriormente oferecido como verdade.... Pois Deus exige a aceitação incondicional dos Seus ensinamentos, e qualquer resistência reduz a possibilidade de penetrar na verdade divina...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL