Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Resistencias aumentan la fuerza de voluntad...

El que se declara dispuesto a colaborar en el reino de Dios, cuya actividad será bendecida, incluso si no siente la bendición obviamente. A menudo tiene que luchar contra resistencias para fortalecer su voluntad, pero toda esta resistencia contribuye a que el hombre trabaje entonces con mayor diligencia, que la actividad espiritual se vuelva cada vez más importante para él y emplee cada tiempo para servir a Dios. Pero Dios sabe por qué está enviando pruebas sobre él... Él no necesita obreros tibios y perezosos en Su viña, porque no tendrán éxito con las personas en quienes se supone que deben llevar a cabo su obra espiritual.

El reino de Dios exige guerreros combativos que solo luchen con tales armas que son compatibles con el mandamiento del amor a Dios y al prójimo... tienen que pelear con la espada de su boca, tienen que, tienen que amonestar, advertir y corregir errores y mentiras, ellos mismos deben disponer de un conocimiento para transmitir este conocimiento... Y esta forma de luchar requiere perseverancia y fuerza de voluntad. Es una lucha espiritual que exige siempre la devoción a dios y no tolera la tibieza y la inercia. Porque todavía se mueve en caminos tranquillos, pero muy pronto los guerreros de Dios tendrán que probarse a sí mismos hasta qué punto es firme su voluntad y si usan sus armas correctamente.

Las resistencias seguirán aumentando todo el tiempo, pero quien se Le haya ofrecido una vez a Él como guerrero de Dios, no se alejará de Él, sino que necesitara la fuente de alimentación en diferentes fuerzas. Y es por eso que ya debe practicar de antemano en constante lucha con las resistencias... Siempre llegará a sentir que el oponente de Dios quiere impedir sus esfuerzos, y las dificultades con las que tendrá que lidiar el que quiera servir a Dios serán siempre mayores. Y, sin embargo, su voluntad no debe quebrantar por ello, debe ser más fuerte que las resistencias, y Dios también bendice tal voluntad.

El hecho de que Dios lo permita se basa en que el hombre debe ser fortalecido contra ataques aún más severos del mundo, que sin secreto quieren impedirle cualquier trabajo espiritual. Porque el adversario de Dios lucha con todas las armas en el último tiempo, y no retrocede ante nada. Pero dios tampoco permanecerá oculto en este difícil momento de lucha, distribuirá fuerza donde se necesite, enseñará y capacitará a los hombres para trabajar en Su viña, donará fuerza y poder en la lucha contra el enemigo de las almas. Pero para esto sólo necesita la voluntad del ser humano y para formar a éste a la fuerza más alta, permite que las adversidades se apoderen del hombre, porque estas aumentan su fuerza de resistencia...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

Le avversità aumentano la forza di volontà

Chi si dichiara pronto per la collaborazione per il Regno di Dio, la sua attività sarà sempre benedetta, persino quando non sente con evidenza la Benedizione. Per la fortificazione della sua volontà deve comunque sovente lottare con delle avversità, ma tutte queste contribuiscono affinché l’uomo allora lavori con maggior fervore, che l’attività spirituale diventi per lui sempre più importante e sfrutti ogni momento per servire Dio. Ma Dio sà del perché manda su di lui le prove. Egli non può usare degli operai tiepidi e pigri nella Sua Vigna, perché questi non avranno successo presso gli uomini sui quali devono esercitare il loro lavoro spirituale. Egli esige dei guerrieri combattenti che combattono solo con tali armi che vanno d’accordo con il Comandamento dell’amore per Dio e per il prossimo, devono lottare con la spada della loro bocca, devono insegnare, ammonire, avvertire e correggere l’errore e la menzogna, loro stessi devono disporre di un sapere per darlo oltre. E questo modo di combattere richiede perseveranza e forza di volontà. E’ una lotta spirituale che richiede sempre di nuovo la dedizione a Dio e non tollera nessuna tiepidezza né ozio. Perché si muove ancora in corsie calme, ma molto presto i combattenti di Dio dovranno affermarsi, fin dove è consolidata la loro volontà e se usano bene le loro armi. Le avversità diventeranno bensì sempre più grandi, ma chi si è una volta offerto a Dio come combattente, non cadrà da Lui, ma avrà bisogno di maggior apporto di Forza in differente vigore. E perciò deve già dapprima esercitarsi nella costante lotta con le avversità. Avrà sempre da sentire che l’avversario di Dio vuole minare il suo tendere e le difficoltà con le quali ha da combattere colui che vuole servire Dio saranno sempre maggiori. E malgrado ciò, la sua volontà non deve sfracellarsi su queste, dev’essere più forte delle avversità e Dio benedice anche una tale volontà. Che da Parte di Dio questo venga ammesso, ha la sua motivazione che l’uomo dev’essere fortificato contro aggressioni ancora più dure da parte del mondo, che senza segretezza lo vorranno ostacolare in qualsiasi lavoro spirituale. Perché l’avversario di Dio combatte con tutte le armi nell’ultimo tempo e non teme nulla. Ma Dio non rimarrà nascosto nemmeno in questo difficile tempo di lotta, Egli effonderà la Forza dove questa è necessaria, Egli insegnerà e renderà l’uomo capace per il lavoro nella Sua Vigna, donerà Forza e potere nella lotta contro il nemico delle anime. Ma per questo Egli ha bisogno solo della volontà dell’uomo e per formare questa alla forza più alta, Egli lascia venire sull’uomo delle avversità, perché queste aumentano la sua forza di resistenza.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich