Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

Lucha contra los obreros en la viña...

Doy todo Mi amor a cualquiera que Me confiesa, y lo cuido en cada necesidad de cuerpo y alma. Dejaré que los que Me buscan Me encuentren, y a los que quieran servirme acepto como Mis obreros en Mi viña. Les asigno el trabajo adecuado y sigo siendo su consejero constante en sus pensamientos y acciones, los espoleo a una actividad celosa y le doy siempre la fuerza para llevarla a cabo.

Porque es una obra urgente que no admite demora; es un trabajo que significa una obra de amor a innumerables almas errantes; es un trabajo que puede evitar un sufrimiento indecible de las almas y que, por lo tanto, debe ejecutarse sin vacilación y que requiere obreros dispuestos. Y es por eso que bendigo a los que se ofrecen para servirme, y nunca jamás dejo que sean víctimas de la obra de fuerzas hostiles, sea en la tierra o en el reino espiritual. Pero la actividad hostil es todo lo que debe detener a estos Mis obreros dispuestos en la tierra de sus actividades, lo que los disuade o los hace incapaces de obrar para Mí.

Trabajo hostil es también todo intento de sacudir la creencia en Mí y querer debilitar la creencia en Mi amor, y querer negar toda conexión Conmigo, donde Mi obra obviamente sale a la luz. es una lucha silenciosa librada contra Mí por aquellos que se creen ser Mis combatientes, que se sienten con derecho a criticar Mi Palabra, Mi obra y Mi voluntad... Yo soy el Señor y no estoy sujeto a ninguna voluntad que Me determine, por lo que puedo obrar libremente de Mí mismo sin tener que rendir cuentas.

Pero vosotros, los hombres, os sentís con derecho a dudar de una obra Mía obvia y presentarla como inverosímil, y con ello buscáis sembrar la duda y desconfianza en el corazón de los hombres que se acercan a Mí con las mejores intenciones, con amor infantil y obediencia. A éstos negáis las capacidades que pretendéis para vosotros... pudiendo trabajar como obreros en Mi viña... A quien Mi Espíritu introduce en su oficio, éste sólo es capaz de cumplir correctamente su servicio y por tanto vuestra preocupación que sus acciones se dirijan contra Mí voluntad es infundada (19.10.1943)... Libraos de la enseñanza rígida y buscad el espíritu en la palabra escrita y agradecedme por ayudaros a hacerlo... Y no molestéis a los Míos, que siguen Mis instrucciones con ciega confianza y Me dejan hablarles.

No os ofendáis por la forma en que os doy a conocer Mi voluntad, pero alegros de Yo la hago, de que estoy tratando de arrancaros de un estado que casi bordea la falta de vida... que os estoy trayendo a vosotros la Palabra viva cuya fuerza podéis sentirla en vosotros mismos, así que estáis dispuestos y os encomendáis a Mi amor y cuidado. Solo trato de traer ayuda a la humanidad porque se somete al poder del enemigo y ya no puede levantarse sin Mi ayuda... ¿No creéis que solo Yo sé que necesitáis? ¿No creéis que un alma que Me anhela goza de Mi protección si la pide? ¿No creéis que tal alma es idónea como obrero en Mi viña?

¿No reconocéis el bajo estado espiritual que debería anunciaros el final cercano?... ¿No es la falta de creencia en Mi omnipotencia, sabiduría y amor lo que os hace dudar de la autenticidad de Mi Palabra? ¿Por qué atribuís este gran poder al adversario, y por qué creéis que toleraré que use Mi nombre?

“Surgirán falsos Cristos y falsos profetas...” Esta es la palabra que usáis y que habéis malinterpretado completamente... La gente tratará de expulsarme y querrá reemplazarme con personas que prometen traer la salvación al mundo...la gente querrá hacer obsoleta Mi enseñanza y vendrán profetas y anunciarán un tiempo nuevo, un tiempo en que Mi nombre ya no tendrá validez, en que la gente querrá llevar la vida en condiciones completamente diferentes, donde uno quiere eliminar Mi enseñanza de amor y otros maestros surgirán entre la gente que quieren derrocar Mi enseñanza de amor, es decir, ponerse a sí mismos y a su enseñanza por encima de Aquel, Que ha querido traerles la Salvación de sus almas...

Pero los que testifican por Mí no tienen nada en común con ellos, ellos son Mis seguidores, ellos son Mis representantes en la tierra, sobre los cuales el adversario no puede ganar poder... Luchan Conmigo y para Mí en la lucha que estallará contra Mí y Mi enseñanza... Y Me serviré de aquellos para fortalecer a los Míos, para hacerles sentir la cercanía del Padre, para no dejarlos huérfanos en el mundo que quiere su perdición... Yo conozco a los Míos, y los Míos Me conocen a Mí, porque Mi amor los atrae poderosamente hacia Mí, y ellos también empujan hacia Mí en amor, y oyen Mi voz... Suena suavemente en sus corazones, y saben que es Mi Palabra que le anuncia Mi amor.

Conocen la voz del Padre y escuchan siempre y constantemente lo que tengo que decirles. Y a éstos debéis escuchar y recibir Mis instrucciones a través de ellos, porque ya no captáis la Palabra escrita, se os ha vuelto incomprensible, la habéis secularizado y os habéis alejado mucho de la verdad. Ahora se os ofrece la pura verdad y no la reconocéis como tal. Pero siempre y para siempre Me revelaré a aquellos que empujan hacia Mí en el amor. Quiero darles información también sobre la palabra escrita, para que puedan entenderla y explicarla correctamente, lo que normalmente es incomprensible para los hombres y permanece incomprensible mientras rechacen Mis explicaciones...

amén

Traductor
Traducido por: Hans-Dieter Heise

La lotta contro gli operai nella Vigna

A colui che si dichiara per Me, rivolgo anche tutto il Mio Amore e Mi prendo Cura di lui in ogni miseria del corpo e dell’anima. Da coloro che Mi cercano, Mi lascerò anche trovare e coloro che Mi vogliono servire, li accetto come operai nella Mia Vigna. Assegno loro il giusto lavoro e rimango il loro costante Consigliere nel loro pensare ed agire, li sprono ad una fervente attività e dò loro sempre la Forza per eseguirla. Perché è un lavoro urgente che non tollera nessun rinvio; è un lavoro che significa un’opera d’amore su innumerevoli anime smarrite; è un lavoro che può evitare indicibile sofferenza dalle anime e che perciò dev’essere eseguito senza indugio e richiede forze volenterose di lavoro. E perciò benedico coloro che Mi si offrono in servizio e non li lasco mai e poi mai più cadere vittime all’agire di forze nemiche, sia sulla Terra oppure nel Regno spirituale. Ma l’agire nemico è tutto ciò che deve trattenere questi Miei collaboratori volenterosi sulla Terra dalla loro attività, che li deve distogliere o rendere inadeguati per l’agire per Me. L’agire nemico è anche qualsiasi tendere che vuole scuotere la fede in Me e vuole indebolire la fede nel Mio Amore, che vuole rinnegare ogni collegamento con Me dove il Mio Agire si manifesta apertamente. E’ una lotta silenziosa che viene condotta contro di Me da parte di coloro che credono di essere Miei combattenti, che si sentono autorizzati di esercitare critica sulla Mia Parola, sul Mio Agire e sulla Mia Volontà. Io Sono il Signore e non Sono sottoposto a nessuna volontà che Mi determini, quindi posso agire liberamente da Me senza dover dare una giustificazione. Ma voi uomini vi sentite autorizzati a dubitare del Mio evidente Agire e presentarlo come non credibile e con ciò cercate di seminare dubbi e sfiducia nei cuori degli uomini che si avvicinano a Me nella migliore volontà, nell’amore ed obbedienza infantile. Negate loro le facoltà di cui voi stessi vi arrogate, di poter essere attivi come operai nella Mia Vigna. Colui che il Mio Spirito introduce nella sua funzione, egli soltanto può adempiere veramente il suo servizio e perciò la vostra preoccupazione è infondata (19.10.1943) che l’agire di costoro si rivolga contro la Mia Volontà. Staccatevi dal rigido insegnamento e cercate lo Spirito nelle Parole scritte e ringraziateMi che Io vi aiuto in questo E non confondete i Miei che nella cieca fiducia seguono le Mie Indicazioni e lasciano parlare a sé Me Stesso. Non urtatevi in quale forma annuncio loro la Mia Volontà, ma siate felici che Io lo faccia, che cerco di strapparvi fuori da uno stato che sconfina quasi nell’assenza di vita, che vi porto vicino la Parola viva, la cui Forza potete sentire su di voi, se siete volenterosi e vi affidate al Mio Amore ed alla Mia Guida. Cerco soltanto di portare Aiuto all’umanità, perché si sottomette al potere dell’avversario e senza il Mio Aiuto non può più sollevarsi. Non credete che Io Solo sappia ciò che vi serve? Non credete che un’anima che Mi desidera non goda della Mia Protezione, se la chiede? Non credete che una tale anima sia idonea come operaia nella Mia Vigna? Non riconoscete il basso stato spirituale che dovrebbe annunciarvi la vicina fine? Non è forse una mancanza di fede nella Mia Onnipotenza, Sapienza ed Amore che vi fa dubitare nell’autenticità della Mia Parola? Perché attribuite all’avversario questo gran potere e perché credete che Io tollero che si serva del Mio Nome? “Sorgeranno falsi cristi e falsi profeti.... ” Questa è la Parola che usate e che avete interpretato in modo totalmente sbagliato. Si cercherà di respingerMi e Mi si vorrà sostituire da uomini che promettono al mondo di portare la salvezza, si vorrà rendere caduca la Mia Dottrina e verranno dei profeti ed annunceranno un nuovo tempo, un tempo dove il Mio Nome non deve più valere, dove si vuole condurre la vita sotto premesse del tutto diverse, dove si vuole escludere la Mia Dottrina dell’amore e sorgeranno altri insegnanti fra gli uomini che vogliono rovesciare la Mia Dottrina dell’amore, quindi mettono sé stessi ed i loro insegnamenti al di sopra di Colui, il Quale voleva portare la salvezza alle loro anime. Ma coloro che testimoniano per Me non hanno nulla in comune con loro, sono i Miei seguaci, sono i Miei rappresentanti sulla Terra sulle quali l’avversario non può conquistare nessun potere. Loro combattono con e per Me nella battaglia che s’infiammerà contro di Me e la Mia Dottrina. E Mi servo di costoro per fortificare i Miei, per rendere loro percettibile la Vicinanza del Padre, per non lasciarli orfani nel mondo che vuole la loro rovina. Io conosco i Miei ed i Miei conoscono Me, perché il Mio Amore li attira ben potentemente verso di Me e proprio così loro spingono nell’amore incontro a Me e sentono la Mia Voce. A loro risuona dolcemente nel cuore e sanno che è la Mia Parola che annuncia loro il Mio Amore. Loro conoscono la Voce del Padre ed ascoltano sempre e continuamente ciò che Io dico loro. E questi li dovete ascoltare e ricevere tramite loro le Mie Trasmissioni, perché non afferrate più la Parola scritta, è diventata per voi incomprensibile, l’avete mondanizzata e così siete capitati lontani dalla Verità. Ora vi viene offerta la pura Verità e non la riconoscete come tale. Ma Io Mi rivelerò sempre ed eternamente a coloro che spingono incontro a Me nell’amore. A loro voglio dare il chiarimento sulla Parola scritta, affinché la comprendano bene e possano spiegare ciò che agli uomini diversamente è incomprensibile e lo rimane così a lungo, finché si pongono in rifiuto di fronte alle Mie Spiegazioni.

Amen

Traductor
Traducido por: Ingrid Wunderlich