Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

El avance espiritual - constante forcejeo y lucha....

Hay que luchar por cada avance espiritual.... cada vez se tiene que superar a sí mismo de antemano si el alma quiere madurar y contar con un éxito espiritual. Y tiene que activarse por esto la voluntad, el hombre no va a ser forzado para hacerlo, sino tiene que pensar y actuar bajo voluntad completamente libre.... Y por esto se le hace bastante difícil, porque hay que aprobar su voluntad, se le ponen obstáculos en el camino, tentaciones de todo tipo se le acercan, a las cuales solo se puede resistir con la máxima fuerza de voluntad, y si lo hace va a ascender a la altura sin remedio. Por esto un forcejeo constante y la superación de sí mismo es el destino del hombre en la tierra, porque de otro modo no puede llegar a la altura. La vida terrestre es una prueba, en la cual el hombre debe acreditarse, y va a fracasar si no lucha y busca constantemente. Porque Dios quiere encender la búsqueda de Sí Mismo en el hombre, Él quiere fortalecerla a pesar de cualquier rechazo, para que el hombre intente buscar a Él para acercarse cada vez más. Un ascenso sin lucha no existe, porque también el hombre dispuesto a amar tiene que luchar contra sí mismo, tiene que ahogar cualquier egoísmo, tiene que negarse a sí mismo lo que quiere dar al semejante, y esto significa siempre una lucha interna antes de llegar al grado de la perfección que impone de olvidarse a sí mismo. Mientras la materia terrestre os rodea tiene que seguir luchando contra sí mismo, y requiere mucha fuerza de voluntad para liberarse por completo del anhelo por la cual, porque el cuerpo está todavía muy atado con ella. Pero el hombre buscando a Dios aplaza a la materia siempre, y se pone ante la elección la regala con corazón ligero, porque Dios le ayuda en esta lucha, en cuanto vea a su voluntad, entonces la lucha se hace bastante más fácil, más fuerte el hombre busca a Dios. Porque entonces el amor se activa en él, y el amor se libera mucho más fácil de lo que le frena a llegar a la altura. Aquel que tiene el amor, ya ha pasado por el camino de la lucha, y ha salido como ganador de la cual, ha avanzado espiritualmente, y su vida se hace más ligera, porque ahora está sirviendo y no hace falta luchas más.... Y este servicio con amor es un avance espiritual, cualquier servicio en amor es la superación de sí mismo a través de la voluntad libre, a la cual se ha precedido una lucha, porque el hombre ha estado antes en un grado más bajo.... No debe perder el ánimo, porque un reto major corona su búsqueda anhelosa. Tiene que pretender cuidadosamente qué hay que pasar el camino por la tierra y que se le pide de él solamente una cosa.... someterse bajo la voluntad divina.... a la cual se ha resistido hasta ahora.... Esto requiere superación y lucha hasta que se ha convertido en amor y cumple con esto sin rechazar la voluntad divina.... hasta que se ha adaptado a la misma voluntad y se ha acercado con esto a Dios....

amén

Traductor
Traducido por: Bea Gato

Progresso Espiritual - Constante Luta e Combate....

Todo progresso espiritual deve ser combatido por.... deve ser sempre precedida de autoconquista para que a alma possa amadurecer e alcançar o sucesso espiritual. E portanto a vontade tem de se tornar sempre activa, o ser humano não é obrigado a fazê-lo, mas tem de pensar e agir com total liberdade de vontade.... E, por isso, muitas vezes se torna difícil para ele, para que sua vontade seja posta à prova, obstáculos são colocados em seu caminho, tentações de toda espécie se aproximam dele, as quais ele só pode resistir com a máxima força de vontade, e se ele o fizer, então ele também subirá inevitavelmente. Portanto, o destino do ser humano na Terra é lutar constantemente e vencer a si mesmo, porque senão não conseguirá ascender. A vida terrena é um teste no qual o ser humano deve provar a si mesmo, e ele falhará se não lutar e lutar constantemente. Pois Deus quer acender no ser humano o desejo de Si mesmo, Ele quer fortalecê-lo através de toda resistência para que o ser humano se esforce cada vez mais e assim se aproxime cada vez mais dEle. Não há ascensão sem luta, pois mesmo o ser humano que ama voluntariamente tem de lutar contra si mesmo, tem de suprimir todo o amor-próprio, tem de negar a si mesmo o que quer fazer ao seu semelhante, e isto é sempre uma luta interior antes de ter atingido aquele grau de perfeição que lhe permite esquecer-se de si mesmo. Enquanto a matéria terrena envolve o ser humano, ele tem que lutar contra ela, e é necessária muita força de vontade para se libertar completamente do desejo por ela, porque o corpo ainda está muito ligado a ela. Mas a pessoa que luta para Deus cada vez mais deixa a matéria de lado, e quando é confrontada com a escolha desiste facilmente porque Deus o ajuda nesta batalha assim que vê a sua vontade, assim a batalha será tanto mais fácil quanto mais a pessoa luta para Deus com desejo. Pois então o amor também será despertado nele, e isso muito mais cedo se despojará de tudo o que dificulta a ascensão do ser humano. Quem tem amor já percorreu o caminho da batalha e saiu vitorioso, progrediu espiritualmente e agora sua vida será mais fácil, pois agora ele está a serviço e, portanto, não precisa mais lutar.... E todo serviço no amor é um progresso espiritual, todo serviço no amor é uma superação de si mesmo de livre vontade, que foi precedida por uma luta assim que o ser humano ficou em baixo grau de maturidade.... Ele não deve ficar desanimado, pois uma meta alta coroa o seu ávido esforço. Ele deve ter sempre em mente que é por este objectivo que ele caminha na terra e que apenas uma coisa é exigida dele.... Submissão à vontade divina.... a que ele tem resistido até agora.... Isto requer superação e luta até que ele se torne amor e cumpra a vontade divina sem resistência.... até que ele tenha a mesma vontade e assim se tenha aproximado de Deus...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL