Comparar anuncio con traducción

Otras traducciones:

La importancia de establecer la unión con Dios todavía en la tierra

La voluntad del hombre está dejada a su criterio de establecer o no la unión con Dios. No obstante es eso decisivo para toda la eternidad, si él deja que su voluntad actúe de la forma recta, es decir, en la unión con Dios. El tiene que expresar frente a Dios la concesión de la propía debilidad y desamparo en una invocación consciente a Dios por medio de la oración, la cual también puede ser a El elevada sólo con pensamientos, a quien es únicamente fuerte y poderoso. El hombre tiene que reconocer que Dios es el Señor sobre Cielo y tierra, y el reconocerlo tiene como consecuencia entonces también el someterse bajo Su Voluntad, que es el objetivo y la meta de la vida terrena. Pues el ser, es primeramente poderoso si no se pone más fuera de la fuerza de Dios, sino que obra en la misma voluntad con Dios de Su Fuerza, porque la Fuerza de Dios puede afluir entonces en él, si la oposición de otros tiempos la abandona (la oposición contra Dios), de ese modo no expresa otra voluntad más que la Voluntad de Dios. La renuncia de esa oposición significa por lo tanto el aumento de fuerza; una transformacion de la propía debilidad, en afluencia de gran fuerza. En este estado se traslada el hombre por la oración, por la invocación a Dios confesándole su debilidad y flojedad. Este momento es el verdedadero punto crítico y de transición de su vida, donde consciente se dirige a Dios. Y este momento tiene que suceder y realizarse sin falta, (absolutamente) en la vida terrenal, para que su destino se decida favorablemente para la eternidad. Pues el estado del conocimiento, toma en ese momento por primera vez su comienzo, el cual es aún en la proporción minima, pero que sin falta lleva a un saber en aumento, porque la proscripción esta quebrada, vencida, la cual provocó la noche del espíritu. Una vez que el hombre haya invocado primero a Dios en la oración, que se haya dirigido de este modo a la poderosa Divinidad, así camína ahora hacía adelante en su evolución superior, porque la Fuerza de Dios lo apoya. Mientras que él no trate de establecer ese vínculo, mientras él se crea ser fuerte o independíente de un Poder más fuerte, es su estado débil y su espíritu oscuro. Entra en tal estado en la eternidad, de ese modo es allí su lucha por el conocimiento increíblemente dura y difícil, es decir, él no ambiciona a ello, porque para él nada hay que le parezca deseable. Y ese estado es espantoso, porque puede existir por eternidades y en el otre mundo, menos aún que en la tierra, se reconoce y aprovecha la oportunidad de dírigirse consciente a Dios. En el otro mundo el alma está apática por estar débil, permanece inactiva y no emprende nada para su propia salvación.

Amén

Traductor
Traducido por: Pilar Coors

Importância de estabelecer a ligação com Deus enquanto ainda na Terra....

Cabe à vontade do ser humano estabelecer ou não a ligação com Deus. No entanto, é decisivo para toda a eternidade se ele permite que a sua vontade se torne activa da forma correcta, a saber, unir-se a Deus.... Ele deve expressar a admissão de sua própria fraqueza e impotência a Deus através de uma chamada consciente a Deus, através da oração, que também só pode ser enviada até Ele em pensamento, que é o único forte e poderoso. O ser humano deve reconhecer que Deus é Senhor sobre o céu e a terra, e este reconhecimento então também resulta em submissão à Sua vontade, que é o propósito e a meta da vida terrena. Pois o ser só é poderoso quando já não se coloca fora da força de Deus, mas trabalha em uníssono com Deus a partir da sua força, porque a força de Deus só pode fluir para ele quando desistiu da sua anterior resistência contra Deus, não expressando assim mais nenhuma outra vontade além da vontade de Deus. A desistência da resistência significa, portanto, um aumento da força.... uma transformação da própria falta de força em uma abundância de força..... O homem é levado a este estado através da oração, através do chamado de Deus, que é uma admissão da sua impotência e fraqueza..... Este momento é o verdadeiro ponto de viragem da sua vida, quando ele se volta conscientemente para Deus. E este momento deve absolutamente ocorrer na vida terrena para que o seu destino possa ser decidido favoravelmente para a eternidade. Pois é o estado de realização que, embora só comece com esse momento e, portanto, ainda seja de menor extensão, conduz inevitavelmente ao aumento do conhecimento, porque o feitiço é quebrado, o que causou a noite do espírito. Uma vez que o ser humano tenha invocado a Deus em oração, uma vez que se tenha voltado para a poderosa Deidade, o seu desenvolvimento superior progredirá porque a força de Deus o apoiará. Mas enquanto ele não tentar estabelecer esse vínculo, enquanto acreditar ser forte ou independente de um poder mais forte, seu estado é impotente e seu espírito sombrio. Se ele entra na eternidade em tal estado, sua luta lá pela realização é incrivelmente difícil, ou seja, ele não luta por isso porque não há nada para ele que pareça valer a pena lutar por ele. E este estado é terrível porque pode durar eternidades e a oportunidade de recorrer conscientemente a Deus é ainda menos reconhecida e utilizada no além do que na Terra. Na vida terrena as dificuldades e o sofrimento muitas vezes levam o ser humano a pedir ajuda porque a força vital nele se torna ativa e o impulsiona a lutar por algum tipo de mudança em seu estado. No além, por outro lado, a alma é completamente apática assim que é impotente, que não faz nada pela sua própria redenção, que por isso permanece inativa, mas a sua vontade também não é forçada no além. Se o ser humano ainda invocou a Deidade eterna na vida terrena pouco antes da sua morte, o conhecimento dEle também permanecerá com ele no além, ele continuará pensando e deduzindo, ele retomará onde parou na vida terrena, pois uma vez que a fé em um Deus poderoso despertou nele, ele nunca o deixará ir, mas se voltará para Ele em cada adversidade espiritual, ele reconhecerá sua própria situação inadequada e também saberá que não fez pleno uso da vida terrena. Através do chamado de Deus ele já se tornou um receptor de força, e sua alma sente esse fluxo de força como um desejo crescente por Deus, mesmo que ainda não seja digno da Sua proximidade. Porque esta é a expressão da força divina, que inevitavelmente conduz a Ele de Quem se originou, que por isso a corrente fluida de força de Deus anseia por lá voltar e da mesma forma impele a alma para Ele.... E este desejo por Deus é também a garantia mais segura para o desenvolvimento espiritual superior no além.... Na Terra o homem cai muitas vezes de novo na velha vida, na velha maneira de pensar, assim que deixa a grande adversidade que o levou a rezar. No além, no entanto, o desejo de ajuda de Deus permanece porque a alma sente a sua falta de força.... Nem sempre lhe foi concedida a ajuda na Terra que tinha pedido em oração e, no entanto, a alma sentiu o amor de Deus quando faleceu e agora anseia constantemente por esse amor, mesmo que não tenha atingido o grau de maturidade para poder gozar da bem-aventurança da visão de Deus no reino espiritual. O feitiço foi quebrado através do chamado consciente de Deus e o esforço espiritual começa imediatamente no além, ou seja, assim que a alma atinge a realização da sua vontade torna-se activa e o desejo de Deus estimula-a a ser amorosamente activa, ao passo que as almas que carecem da primeira realização permanecem muitas vezes em completa falta de vontade por tempos intermináveis e isto é também um estado de impotência, um estado de agonia e desespero e de afastamento dos seres de luz que os querem ajudar. Os seres de luz também podem ajudar os primeiros, e as almas não se fecharão às suas idéias e assim progredirão no seu desenvolvimento. Quanto mais intimamente o ser humano estabeleceu contato com Deus em oração na Terra, tanto mais se afastou do poder oposto e menos a alma se expõe à sua hostilidade no além. Pois Deus não deixará a alma cair uma vez que tenha fugido para Ele em sua adversidade e angústia, e um sincero chamado de ajuda sempre também lhe granjeará sucesso espiritual, mesmo que Deus em sua sabedoria e amor não cumpra o pedido terreno e termine a vida da pessoa. Ele conhece a fraqueza de vontade das pessoas e, portanto, Ele realmente sabe melhor o que serve à alma. E Ele sempre lhe dará as maiores oportunidades possíveis de desenvolvimento, tanto na Terra como no além. No entanto, nada é tão necessário e significativo como o reconhecimento da Deidade eterna enquanto ainda na vida terrestre.... como o contacto consciente com Deus em oração.... Pois então o ser humano reconhece um ser poderoso acima dele e confessa a sua fraqueza e desamparo..... E então Deus toma posse dele e inevitavelmente o ajuda a ascender...._>Amém

Traductor
Traducido por: DeepL